#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:11
msgid "Perspectiva isométrica"
msgstr "Perspectiva isomètrica"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:13
msgid ""
"La perspectiva es una manera de representar objetos en tres dimensiones "
"sobre una hoja plana. En esa representación se pueden ver a la vez la cara "
"frontal, el perfil y la planta del objeto. Nosotros vamos a utilizar la "
"perspectiva isométrica, que utiliza la misma medida para los tres ejes "
"principales (x, y, z)."
msgstr ""
"La perspectiva és una manera de representar tres dimensions en un full pla. "
"En aquesta representació es pot veure alhora la cara frontal, el perfil i "
"l'objecte de l'objecte. Utilitzarem la perspectiva isomètrica, que utilitza "
"la mateixa mesura per als tres eixos principals (x, y, z)."

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:24
msgid ""
"A continuación se presentan los ejercicios de obtención de perspectiva "
"isométrica de figuras, graduados en dificultad desde el nivel básico hasta "
"el nivel más complejo con objetos curvos."
msgstr ""
"A continuació, es mostren els exercicis per obtenir una perspectiva "
"isomètrica de les figures, graduats en dificultat des del nivell bàsic fins "
"al nivell més complex amb objectes corbats."

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:28
msgid ""
"Todos los ejercicios tienen una versión con el sistema de vistas europeo "
"(alzado a la derecha) y otra versión no convencional en la que el alzado se "
"ha escogido a la izquierda de la figura y el perfil a la derecha."
msgstr ""
"Tots els exercicis tenen una versió amb el Sistema Europeu de View (alçat a "
"la dreta) i una altra versió poc convencional en la qual s’ha escollit "
"l’elevació a l’esquerra de la figura i al perfil de la dreta."

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:37
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:40
msgid "Ejercicios simples"
msgstr "Exercicis senzills"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:47
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-01.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Dibuix/dibuix-vers-der-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:49
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-01-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-versos-"
"der-01-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:51
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-01.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-01.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:59
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-01.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Drawing/Drawing-Verses-"
"IZQ-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:61
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-01-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-01-Imatges.zip> `"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:63
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-01.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Verses-"
"IZQ-01.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:67
msgid "Ejercicios con vistas ocultas"
msgstr "Exercicis amb vistes ocultes"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:74
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-02.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Drawing/Drawing-Duer-02.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:76
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-02-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-versos-"
"der-02-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:78
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-02.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-02.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:86
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-02.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Dibuix/Dibuix-Verses-IZQ-02.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:88
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-02-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-02-IMages.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:90
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-02.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-02.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:94
msgid "Ejercicios con rampas"
msgstr "Exercicis amb rampes"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:101
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-03.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-03.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:103
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-03-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Drawing/Drawing-"
"Vista-der-03-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:105
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-03.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Dibuix/dibuix-vers-"
"der-03.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:113
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-03.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Drawing/Drawing-Verses-"
"IZQ-03.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:115
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-03-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-03-Images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:117
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-03.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-03.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:121
msgid "Ejercicios con vistas ocultas y rampas"
msgstr "Exercicis amb vistes i rampes ocultes"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:128
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-04.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Dibuix/dibuix-vers-der-04.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:130
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-04-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-versos-"
"der-04-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:132
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-04.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Dibuix/dibuix-deu "
"a-04.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:140
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-04.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Dibuix/Dibuix-Verses-IZQ-04.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:142
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-04-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-04-IMages.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:144
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-04.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-04.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:148
msgid "Ejercicios con curvas"
msgstr "Exercicis amb corbes"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:155
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-05.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Dibuix/dibuix-versos-der-05.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:157
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-05-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-deu "
"a-05-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:159
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-05.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-05.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:167
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-05.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Dibuix/Dibuix-Verses-IZQ-05.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:169
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-05-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-05-Imatges.Zip> `"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:171
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-05.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-05.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:176
msgid "Plantillas de dibujo"
msgstr "Plantilles de dibuix"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:183
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-der.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Drawing/Drawing-Plantilla-"
"Isometric-4-Der.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:185
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-der.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-"
"Plantilla-Isomètric-4-Der.svg>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:193
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-izq.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Drawing/Drawing-Plantilla-"
"Isometric-4-IZQ.PDF>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:195
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-izq.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-"
"Plantilla-Isometric-4-IZQ.SVG>`"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:200
msgid "Piezas de papel en tres dimensiones"
msgstr "Tres de paper dimensional"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:201
msgid ""
"Ejercicios para construir piezas en tres dimensiones con papel recortado "
"(papercraft) en el taller de Tecnología:"
msgstr ""
"Exercicis per construir tres dimensions amb paper retallat (Papercraft) al "
"taller de tecnologia:"

#: ../../source/dibujo-isometrica.rst:204
msgid ":ref:`taller-papercraft`"
msgstr ": Ref: `Workshop-Papercraft`"