#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-02-11 17:11+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:9
msgid "Diseño asistido por ordenador"
msgstr "Disseny assistit per ordinador"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:13
msgid "LibreCAD"
msgstr "Alliberar"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:14
msgid ""
"LibreCAD es un programa de código libre para realizar diseños en 2 "
"dimensiones. Es un desarrollo derivado del código de QCAD v2 y está "
"mantenido por la comunidad de software libre."
msgstr ""
"Librecad és un programa de codi gratuït per fer dissenys en dues dimensions."
" És un desenvolupament derivat del codi QCAD V2 i és mantingut per la "
"comunitat de programari lliure."

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:18
msgid "`Página web de LibreCAD <https://librecad.org/>`__"
msgstr "`Lloc web gratuït <https://librecad.org/>`__"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:20
msgid ""
"`Librecad versión 2,13 para Windows "
"<https://sourceforge.net/projects/librecad/files/Windows/2.1.3/>`__"
msgstr ""
"`LibreCad Versió 2,13 per a Windows "
"<https://sourceforge.net/projects/librecad/files/windows/2.1.3/>` `` `` `` "
"`` ``"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:23
msgid ""
"`Manual de usuario "
"<https://wiki.librecad.org/index.php/LibreCAD_users_Manual/es>`__"
msgstr ""
"`Manual d'usuari "
"<https://wiki.librecy.org/index.php/libread_users_manual/es>`__"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:26
msgid ""
"`Prácticas y manual de LibreCAD. <../_static/document/dibujo-librecad-"
"practicas-y-manual.pdf>`__"
msgstr "`Manual de pràctiques i LibreCad. <../_ estàtic/document/sorteig"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:31
msgid "QCAD"
msgstr "QCAD"

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:32
msgid ""
"QCAD es un programa de código libre hasta la versión 2. A partir de la "
"versión 3 la empresa propietaria lo distribuye como programa de pago. Es el "
"programa precursor de LibreCAD."
msgstr ""
"QCAD és un programa de codi gratuït a la versió 2. Des de la versió 3, la "
"companyia propietària el distribueix com a programa de pagament. És el "
"precursor de Libreca."

#: ../../source/dibujo-por-ordenador.rst:36
msgid "`Página web de QCAD <https://www.qcad.org/en/>`__"
msgstr "`Lloc web de QCAD <https://www.qcad.org/en/>`__"