#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:10
msgid "Vistas"
msgstr "Visualitzacions"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:12
msgid ""
"Las vistas son dibujos de una figura desde distintas perspectivas. Las "
"vistas son el alzado (vista de frente), el perfil (vista de lado) y la "
"planta (vista desde arriba). En concreto vamos a utilizar el sistema "
"europeo, que ordena la posición de las tres vistas de manera diferente al "
"sistema americano."
msgstr ""
"Les vistes són dibuixos d’una figura des de diferents perspectives. Les "
"vistes són l’elevació (vista frontal), el perfil (vista lateral) i la planta"
" (vista des de dalt). Concretament, utilitzarem el sistema europeu, que "
"ordena la posició de les tres opinions de manera diferent del sistema nord "
"-americà."

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:18
msgid ""
"Este método de representar una figura tridimensional en varios dibujos se "
"denomina `sistema diédrico "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_di%C3%A9drico>`__."
msgstr ""
"Aquest mètode per representar una figura tridimensional en diversos dibuixos"
" s’anomena `sistema diedral "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/system_di%C3%A9Drico>` `__."

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:25
msgid ""
"A continuación aparecen ejercicios de obtención de vistas de una figura, "
"graduados en dificultad desde el nivel básico hasta el nivel más complejo "
"con objetos curvos."
msgstr ""
"A continuació, es mostren exercicis per obtenir vistes d’una xifra, graduats"
" en dificultat des del nivell bàsic fins al nivell més complex amb objectes "
"corbats."

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:29
msgid ""
"Todos los ejercicios tienen una versión con el sistema de vistas europeo "
"(alzado a la derecha) y otra versión no convencional en la que el alzado se "
"ha escogido a la izquierda de la figura y el perfil a la derecha."
msgstr ""
"Tots els exercicis tenen una versió amb el Sistema Europeu de View (alçat a "
"la dreta) i una altra versió poc convencional en la qual s’ha escollit "
"l’elevació a l’esquerra de la figura i al perfil de la dreta."

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:38
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:43
msgid "Ejercicios simples"
msgstr "Exercicis senzills"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:50
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-01.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Dibuix/dibuix-vers-der-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:52
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-01-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-versos-"
"der-01-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:54
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-01.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-01.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:62
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-01.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Drawing/Drawing-Verses-"
"IZQ-01.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:64
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-01-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-01-Imatges.zip> `"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:66
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-01.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Verses-"
"IZQ-01.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:72
msgid "Ejercicios con vistas ocultas"
msgstr "Exercicis amb vistes ocultes"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:79
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-02.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Drawing/Drawing-Duer-02.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:81
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-02-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-versos-"
"der-02-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:83
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-02.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-02.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:91
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-02.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Dibuix/Dibuix-Verses-IZQ-02.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:93
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-02-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-02-IMages.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:95
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-02.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-02.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:101
msgid "Ejercicios con rampas"
msgstr "Exercicis amb rampes"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:108
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-03.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-03.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:110
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-03-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Drawing/Drawing-"
"Vista-der-03-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:112
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-03.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Dibuix/dibuix-vers-"
"der-03.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:120
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-03.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Drawing/Drawing-Verses-"
"IZQ-03.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:122
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-03-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-03-Images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:124
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-03.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-03.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:130
msgid "Ejercicios con vistas ocultas y rampas"
msgstr "Exercicis amb vistes i rampes ocultes"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:137
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-04.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Dibuix/dibuix-vers-der-04.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:139
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-04-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-versos-"
"der-04-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:141
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-04.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Dibuix/dibuix-deu "
"a-04.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:149
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-04.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Dibuix/Dibuix-Verses-IZQ-04.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:151
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-04-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-04-IMages.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:153
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-04.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-04.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:159
msgid "Ejercicios con curvas"
msgstr "Exercicis amb corbes"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:166
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-der-05.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Dibuix/dibuix-versos-der-05.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:168
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-05-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Imatges en format PNG. <Dibuix/dibuix-deu "
"a-05-images.zip>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:170
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"der-05.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-Vista-"
"der-05.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:178
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-vistas-izq-05.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Dibuix/Dibuix-Verses-IZQ-05.pdf>"
"`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:180
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Imágenes en formato PNG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-05-images.zip>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Imatges en format PNG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-05-Imatges.Zip> `"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:182
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-vistas-"
"izq-05.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-Verses-"
"IZQ-05.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:188
msgid "Plantillas de dibujo"
msgstr "Plantilles de dibuix"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:195
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato PDF. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-der.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format PDF. <Drawing/Drawing-Plantilla-"
"Isometric-4-Der.pdf>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:197
msgid ""
":download:`Alzado derecho. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-der.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Right Raised. Format editable SVG. <Dibuix/Dibuix-"
"Plantilla-Isomètric-4-Der.svg>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:205
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato PDF. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-izq.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format PDF. <Drawing/Drawing-Plantilla-"
"Isometric-4-IZQ.PDF>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:207
msgid ""
":download:`Alzado izquierdo. Formato editable SVG. <dibujo/dibujo-plantilla-"
"isometric-4-izq.svg>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Left Lifting. Format editable SVG. <Drawing/Drawing-"
"Plantilla-Isometric-4-IZQ.SVG>`"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:211
msgid "Piezas de papel en tres dimensiones"
msgstr "Tres de paper dimensional"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:212
msgid ""
"Ejercicios para construir piezas en tres dimensiones con papel recortado "
"(papercraft) en el taller de Tecnología:"
msgstr ""
"Exercicis per construir tres dimensions amb paper retallat (Papercraft) al "
"taller de tecnologia:"

#: ../../source/dibujo-vistas.rst:215
msgid ":ref:`taller-papercraft`"
msgstr ": Ref: `Workshop-Papercraft`"