#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electric-circuito.rst:10
msgid "El circuito eléctrico"
msgstr "El circuit elèctric"

#: ../../source/electric-circuito.rst:17
msgid ""
"Un circuito eléctrico es un conjunto de componentes que generan y controlan "
"el paso de la electricidad para producir efectos útiles."
msgstr ""
"Un circuit elèctric és un conjunt de components que generen i controlen el "
"pas de l’electricitat per produir efectes útils."

#: ../../source/electric-circuito.rst:20
msgid ""
"Un ejemplo sencillo de circuito eléctrico es el que todos utilizamos al "
"encender la luz de una habitación."
msgstr ""
"Un exemple senzill de circuit elèctric és el que tots utilitzem per encendre"
" la llum d’una habitació."

#: ../../source/electric-circuito.rst:23
msgid ""
"Los circuitos están formados por cuatro tipos de componentes: los "
"generadores, conductores, receptores y elementos de control. A continuación "
"se estudiarán con más detalle."
msgstr ""
"Els circuits estan formats per quatre tipus de components: generadors, "
"conductors, receptors i elements de control. A continuació, seran estudiats "
"amb més detall."

#: ../../source/electric-circuito.rst:31
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:34
msgid "Generadores"
msgstr "Generadors"

#: ../../source/electric-circuito.rst:35
msgid ""
"Estos componentes son los encargados de generar corriente eléctrica. Para "
"conseguirlo impulsan a los electrones para que circulen por el circuito."
msgstr ""
"Aquests components són els responsables de generar corrent elèctric. Per "
"aconseguir -ho, condueixen electrons per circular pel circuit."

#: ../../source/electric-circuito.rst:39
msgid ""
"Ejemplos de generadores son las pilas y baterías, las dinamos de las "
"bicicletas, los alternadores de los automóviles o las placas solares "
"fotovoltaicas."
msgstr ""
"Els exemples de generadors són les bateries i les bateries, les dinamos de "
"bicicletes, alternadors de cotxes o panells solars fotovoltaics."

#: ../../source/electric-circuito.rst:48
msgid "Pilas eléctricas."
msgstr "Bateries elèctriques."

#: ../../source/electric-circuito.rst:50
msgid ""
"`Lead Holder "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:AA_AAA_AAAA_A23_battery_comparison-1.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Holder de plom "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:aa_aaaaaaa_a23_battery_comparison-1.jpg>`"
" __, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommns.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `Via Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:60
msgid "Alternador eléctrico de un automóvil."
msgstr "Alternador elèctric d’un cotxe."

#: ../../source/electric-circuito.rst:62
msgid ""
"`El Guarito <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Alternador_003.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`El Guarito <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Alternador_003.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>` "
"__, via wikimedia commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:72
msgid "Panel fotovoltaico de generación eléctrica solar."
msgstr "Panell fotovoltaic de generació d’electricitat solar."

#: ../../source/electric-circuito.rst:74
msgid ""
"`Saintfevrier "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Solar_tracker_in_Lixouri.jpg>`__, "
"Public domain, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Saintfevrier "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:solar_tracker_in_lixouri.jpg>`__, "
"domini públic, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:80
msgid "Conductores"
msgstr "Conductors"

#: ../../source/electric-circuito.rst:81
msgid ""
"Los conductores transportan la electricidad entre los componentes del "
"circuito. Suelen ser cables eléctricos."
msgstr ""
"Els conductors transporten electricitat entre els components del circuit. "
"Solen ser cables elèctrics."

#: ../../source/electric-circuito.rst:84
msgid "Los materiales más comunes utilizados para conducir electricidad son:"
msgstr ""
"Els materials més comuns que s’utilitzen per conduir electricitat són:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:101
msgid "Cobre:"
msgstr "Coure:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:87
msgid ""
"Es el más utilizado en el interior de los edificios, en los cables flexibles"
" de los aparatos y para la fabricación de motores eléctricos."
msgstr ""
"És el més utilitzat dins dels edificis, als cables flexibles dels "
"dispositius i per a la fabricació de motors elèctrics."

#: ../../source/electric-circuito.rst:96
msgid "Cable de cobre con 3 hilos de 2.5mm2 de sección cada uno."
msgstr "Cable de coure amb 3 fils de secció de 2,5 mm2 cadascun."

#: ../../source/electric-circuito.rst:98
msgid ""
"`Petar Milošević "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Electric_guide_3%C3%972.5_mm.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Petar Milošević "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:elèctric_guide_3%C3%972.5_mm.jpg>` "
"__, `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en> "
"`__, via Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:118
msgid "Aluminio y acero:"
msgstr "Alumini i acer:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:104
msgid ""
"Son los materiales más utilizados en los cables de alta tensión. Tienen "
"buena resistencia mecánica, resisten bien a la oxidación y son más baratos "
"que el cobre."
msgstr ""
"Són els materials més utilitzats en cables d’alta tensió. Tenen una bona "
"resistència mecànica, resisteixen bé l’oxidació i són més barats que el "
"coure."

#: ../../source/electric-circuito.rst:113
msgid "Cable de alta tensión, de aluminio y acero."
msgstr "Cable d’alta tensió, alumini i acer."

#: ../../source/electric-circuito.rst:115
msgid ""
"`Albarubescens "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:High_voltage_cables_with_glass_insulators.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Albarubescens "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:hight_voltage_cables_with_glass_insulatores.jpg>`"
" __, `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en> "
"__, __, via via via via a via a via a via Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:135
msgid "Oro, níquel y cromo:"
msgstr "Or, níquel i crom:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:121
msgid ""
"Se utilizan en el recubrimiento de los contactos eléctricos para evitar la "
"oxidación y mejorar la conducción. Se pueden ver en las clavijas de audio y "
"los conectores USB."
msgstr ""
"S’utilitzen en el recobriment de contactes elèctrics per evitar l’oxidació i"
" millorar la conducció. Es poden veure als connectors d’àudio i als "
"connectors USB."

#: ../../source/electric-circuito.rst:130
msgid "Disco SSD con conectores bañados en oro."
msgstr "Disc SSD amb connectors banyats d'or."

#: ../../source/electric-circuito.rst:132
msgid ""
"`Phiarc <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:M.2_2230_M-"
"key_SSD_in_comparison_with_Micro-SD_card.jpg>`__, `CC BY-SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Phiarc <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:m.2_2230_m-"
"key_ssd_in_comparison_with_micro-sd_card.jpg>` `` `` cc per SA 4.0 "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, a través de "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:153
msgid "Estaño, plomo y plata:"
msgstr "Estany, plom i plata:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:138
msgid ""
"Por su baja temperatura de fusión (menor de 300ºC) se utilizan en la "
"soldadura de componentes electrónicos. La plata, a pesar de ser más cara,  "
"se utiliza cada vez más porque no produce los efectos tóxicos del plomo."
msgstr ""
"A causa de la seva baixa temperatura de fusió (menys de 300 ºC), s'utilitzen"
" en la soldadura de components electrònics. La plata, tot i ser més cara, "
"s’utilitza cada cop més perquè no produeix els efectes tòxics del plom."

#: ../../source/electric-circuito.rst:148
msgid "Componentes SMD unidos a la PCB con soldaduras de estaño-plomo."
msgstr "Components SMD units al PCB amb soldadures de llauna."

#: ../../source/electric-circuito.rst:150
msgid ""
"`Phiarc "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Many_different_SMD_capacitors.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Phiarc "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Many_different_smd_capacitors.jpg>`"
" __, `cc by-sa 4.0 <https://creatcommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>` ``"
" `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:156
msgid "Receptores"
msgstr "Receptors"

#: ../../source/electric-circuito.rst:157
msgid ""
"Los componentes receptores transforman la electricidad en efectos útiles "
"como luz, calor, movimiento, sonido, etc."
msgstr ""
"Els components del receptor transformen l’electricitat en efectes útils com "
"la llum, la calor, el moviment, el so, etc."

#: ../../source/electric-circuito.rst:160
msgid ""
"Algunos ejemplos de receptores son las bombillas, ventiladores, horno "
"microondas, frigorífico, televisor, etc."
msgstr ""
"Alguns exemples de receptors són bulbs, ventiladors, forn de microones, "
"nevera, televisió, etc."

#: ../../source/electric-circuito.rst:169
msgid "Lámpara led. Produce luz a partir de la electricidad."
msgstr "Làmpada LED produeix llum a partir de l’electricitat."

#: ../../source/electric-circuito.rst:171
msgid ""
"`Mcapdevila "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:60_LED_3W_Spot_Light_eq_25W.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`McApdevila "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:60_led_3w_spot_ight_eq_25w.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>` "
"__, via via via a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:181
msgid "Resistencia eléctrica de una vitrocerámica, produciendo calor."
msgstr "Resistència elèctrica d’un hob, produint calor."

#: ../../source/electric-circuito.rst:183
msgid ""
"`A.Savin "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Electric_stove_coil_with_glass_ceramic_cooktop.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`A.savin "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:elèctric_stove_coil_with_glass_ceramic_cooktop.jpg>`"
" __, `cc by-sa 3.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.en>`"
" __, via, via, via, via, via, via, via `__,` __, via, via `__,` __, `__,` "
"__, `__,` __, `__,` __, `__, Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:189
msgid "Elementos de control"
msgstr "Elements de control"

#: ../../source/electric-circuito.rst:190
msgid ""
"Estos elementos permiten controlar el paso de la electricidad según "
"convenga. El ejemplo más sencillo es un interruptor que enciende o apaga la "
"luz dejando pasar la electricidad cuando nos conviene."
msgstr ""
"Aquests elements permeten controlar el pas de l’electricitat segons "
"s’acordi. L’exemple més senzill és un interruptor que s’encén o s’apaga de "
"la llum deixant que l’electricitat passi quan ens convingui."

#: ../../source/electric-circuito.rst:194
msgid ""
"Dependiendo de cómo se accionen hay varios tipos de elementos de control."
msgstr "Segons com hi ha diversos tipus d’elements de control."

#: ../../source/electric-circuito.rst:218
msgid "Accionamiento manual:"
msgstr "Unitat manual:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:199
msgid ""
"Interruptores, pulsadores, mandos giratorios, etc. Permiten a las personas "
"controlar los aparatos eléctricos."
msgstr ""
"Interruptors, botons, controls rotatius, etc. Permeten que les persones "
"controlin els dispositius elèctrics."

#: ../../source/electric-circuito.rst:202
msgid ""
"Cada elemento de control manual tiene su aplicación práctica. A la hora de "
"controlar un timbre no se puede utilizar un interruptor porque después de "
"pulsarle, el timbre funcionará sin parar. En esta aplicación usaremos mejor "
"un pulsador, que solo acciona el timbre mientras lo estemos pulsando."
msgstr ""
"Cada element de control manual té la seva aplicació pràctica. Quan es "
"controla una campana, no es pot utilitzar un interruptor perquè després de "
"prémer -la, la campana funcionarà sense aturar -se. En aquesta aplicació "
"utilitzarem un botó millor, que només activa la campana mentre fem clic."

#: ../../source/electric-circuito.rst:213
msgid "Interruptor de encendido/apagado."
msgstr "Interruptor d'encesa/desactivació."

#: ../../source/electric-circuito.rst:215
msgid ""
"`Jszack <https://en.wikipedia.org/wiki/File:On-Off_Switch.jpg>`__, `CC BY-SA"
" 2.5 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Jszack <https://en.wikipedia.org/wiki/file:on-off_switch.jpg>`__, `cc by-"
"sa 2.5 <https://creativecommons.org/licens/by-sa/2.5/deed.en>`__, via "
"wikimedia commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:240
msgid "Protección eléctrica:"
msgstr "Protecció elèctrica:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:221
msgid "Fusibles, interruptores automáticos, diferenciales, etc."
msgstr "Fusibles, interruptors automàtics, diferencials, etc."

#: ../../source/electric-circuito.rst:223
msgid ""
"Los fusibles y los interruptores automáticos cortan la electricidad para "
"proteger la instalación eléctrica y evitar que se quemen los cables si hay "
"un cortocircuito o una sobrecarga."
msgstr ""
"Els fusibles i els interruptors automàtics tallen electricitat per protegir "
"la instal·lació elèctrica i evitar que els cables es cremin si hi ha un "
"curtcircuit o una sobrecàrrega."

#: ../../source/electric-circuito.rst:227
msgid ""
"El diferencial nos protege la vida cortando la corriente antes de que una "
"derivación eléctrica pueda electrocutarnos."
msgstr ""
"El diferencial protegeix la vida nord -americana tallant el corrent abans "
"que una derivació elèctrica ens pugui electrocutar."

#: ../../source/electric-circuito.rst:235
msgid ""
"Interruptor diferencial. Protege a las personas de descargas eléctricas."
msgstr ""
"Interruptor diferencial. Protegeix la gent de les descàrregues elèctriques."

#: ../../source/electric-circuito.rst:237
msgid ""
"`Raimond Spekking "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moeller_Xpole_PXF-40-4-003-A-2289.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>`__, "
"via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Raimond Spekking "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:moeller_xpole_pxf-40-4-003-A-2289.jpg>`"
" __, `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en> "
"`__, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:264
msgid "Accionamiento automático:"
msgstr "Unitat automàtica:"

#: ../../source/electric-circuito.rst:243
msgid ""
"Algunos elementos de control se accionan a partir de señales eléctricas. "
"Esto permite un control automático, ahorrando la intervención de una "
"persona."
msgstr ""
"Alguns elements de control s’activen a partir de senyals elèctrics. Això "
"permet el control automàtic, estalviant la intervenció d’una persona."

#: ../../source/electric-circuito.rst:247
msgid ""
"Ejemplos de accionamientos automáticos son: la luz de una escalera que se "
"apaga sola al cabo de un tiempo, una puerta eléctrica que se abre sola al "
"detectar presencia, un ascensor que se detiene en el piso correcto gracias a"
" un final de carrera, un edificio inteligente que controla mediante "
"ordenador la temperatura, humedad, apertura de persianas, riego, etc."
msgstr ""
"Exemples de discos automàtics són: la llum d’una escala que surt sola al cap"
" d’un temps, una porta elèctrica que s’obre sola quan detecta una presència,"
" un ascensor que s’atura al pis dret gràcies a un extrem de la cursa, un "
"edifici intel·ligent que controla la temperatura, la humitat, l’obertura de "
"persianes, el reg, etc."

#: ../../source/electric-circuito.rst:259
msgid "Puerta automática de un ascensor."
msgstr "Porta automàtica d’un ascensor."

#: ../../source/electric-circuito.rst:261
msgid ""
"`MMFE <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lift_Luxembourg_Ville-Haute_-"
"_Grund_01.jpg>`__, `CC BY-SA 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Mmfe <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:lift_luxemburg_ville-haute_-"
"_grund_01.jpg>`__, `cc by-sa 4.0 <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, via, via, via, via, via, via, via, via, via, via `__, "
"via, via` __, `__, via` __, `__,` __, `__,` __, _ Wikimedia Commons."

#: ../../source/electric-circuito.rst:267
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Qüestionaris"

#: ../../source/electric-circuito.rst:269
msgid ""
"`Cuestionario. El circuito eléctrico. <../test/es-electric-circuits.html>`__"
msgstr ""
"`Qüestionari. El circuit elèctric. <../test/es-elèctric-circuits.html>`__"