#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:9
msgid "Regla de cálculo para la ley de Ohm"
msgstr "Regla de càlcul per a la llei d'Ohm"

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:10
msgid ""
"En esta práctica construiremos una regla de cálculo para calcular las tres "
"magnitudes de la ley de Ohm."
msgstr ""
"En aquesta pràctica construirem una regla de càlcul per calcular les tres "
"magnituds de la llei d’Ohm."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:16
msgid ""
"Las reglas de cálculo se utilizaron con frecuencia para realizar cálculos en"
" Tecnología en el siglo pasado. Les debemos a las reglas de cálculo muchos "
"diseños de aviones, puentes y hasta cohetes espaciales."
msgstr ""
"Les regles de càlcul es van utilitzar freqüentment per realitzar càlculs en "
"tecnologia durant el segle passat. Devem les regles de càlcul molts dissenys"
" d’avions, ponts i fins i tot coets espacials."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:20
msgid ""
"En la década de 1970, con la aparición de las primeras calculadoras "
"electrónicas modernas, las reglas de cálculo se fueron dejando de utilizar "
"poco a poco, hasta que algunos años más tarde solo se podían encontrar en "
"los museos. A pesar de haber desaparecido su uso, las reglas de cálculo "
"tenían varias ventajas que podemos comprobar al utilizar la de esta "
"práctica."
msgstr ""
"A la dècada de 1970, amb l’aparició de les primeres calculadores "
"electròniques modernes, les regles de càlcul es van deixar d’utilitzar poc a"
" poc, fins que alguns anys després només es podien trobar als museus. Tot i "
"haver desaparegut el seu ús, les regles de càlcul tenien diversos avantatges"
" que podem comprovar quan utilitzem la d’aquesta pràctica."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:27
msgid ""
"Las reglas de cálculo utilizan los logaritmos para conseguir que las "
"operaciones de multiplicación y división se puedan realizar con el simple "
"desplazamiento de un cursor. Los logaritmos se descubrieron en el siglo XVII"
" y desde entonces han sido una gran ayuda para la realización de cálculos "
"hasta la aparición de la informática moderna a mediados del siglo XX."
msgstr ""
"Les regles de càlcul utilitzen logaritmes per assegurar -se que les "
"operacions de multiplicació i divisió es poden dur a terme amb el simple "
"desplaçament d’un cursor. Els logaritmes es van descobrir al segle XVII i "
"des de llavors han estat una gran ajuda per dur a terme càlculs a l’aparició"
" de la informàtica moderna a mitjan segle XIX."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:36
msgid "Montaje y uso"
msgstr "Muntatge i ús"

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:38
msgid ""
":download:`Regla de cálculo para calcular la ley de Ohm. Formato PDF "
"<electric/electric-ley-ohm-regla.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Regla de càlcul per calcular la llei d'Ohm. PDF <Electric-"
"we-ohm-regla.pdf> `format"

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:41
msgid ""
"Para realizar esta práctica se debe imprimir la hoja PDF adjunta, recortar "
"los bordes y doblar las solapas con mucha precisión. Una vez dobladas las "
"solapas colocaremos el cursor dentro hasta que nos quede una regla como la "
"que se puede ver en la imagen anterior."
msgstr ""
"Per dur a terme aquesta pràctica, s’ha d’imprimir el full PDF adjunt, tallar"
" les vores i plegar les solapes amb molta precisió. Un cop inclinades les "
"solapes, col·locarem el cursor a l’interior fins que tinguem una regla com "
"la que es pot veure a la imatge anterior."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:46
msgid ""
"Con la regla ya construida se debe mover el cursor central para que "
"coincidan los datos del problema."
msgstr ""
"Amb la regla ja construïda, el cursor central s’ha de moure de manera que "
"coincideixin les dades del problema."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:49
msgid ""
"**Si conocemos la tensión**, habrá que mover la marca hasta el valor de "
"tensión adecuado y a continuación buscar el valor de resistencia o el valor "
"de corriente conocidos, que coincidirá con el valor final buscado."
msgstr ""
"** Si coneixem la tensió **, la marca haurà de traslladar -se al valor de "
"tensió adequat i, a continuació, buscar el valor de resistència o el valor "
"actual, que coincidirà amb el valor final buscat."

#: ../../source/electric-ley-ohm-regla.rst:53
msgid ""
"**Si no conocemos la tensión**, habrá que hacer coincidir en las reglas el "
"valor de corriente y resistencia conocidos y la marca señalará el valor de "
"tensión que soluciona el problema."
msgstr ""
"** Si no coneixem la tensió **, caldrà fer el valor de corrent i la "
"resistència coneguts per coincidir en les regles i la marca indicarà el "
"valor de tensió que resol el problema."