# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-03-25 16:47+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:9 msgid "La ley de Ohm" msgstr "Ohm's Law" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:10 msgid "" "La ley de Ohm es una ley física que relaciona, en un circuito eléctrico, el " "valor de la intensidad de corriente, la tensión aplicada y la resistencia " "eléctrica del circuito." msgstr "" "La llei d'Ohm és una llei física que relaciona, en un circuit elèctric, el " "valor de la intensitat de corrent, la tensió aplicada i la resistència " "elèctrica del circuit." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:22 msgid "Índice de contenidos:" msgstr "Índex de contingut:" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:25 msgid "Magnitudes y unidades" msgstr "Magnituds i unitats" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:26 msgid "" "La ley de Ohm, por lo tanto, relaciona tres magnitudes eléctricas que están " "representadas en la siguiente tabla junto a sus tres unidades." msgstr "" "La llei d'Ohm, per tant, relaciona tres magnituds elèctriques que es " "representen a la taula següent amb les seves tres unitats." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:33 msgid "MAGNITUD Y LETRA" msgstr "Magnitud i lletres" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:33 msgid "UNIDAD Y LETRA" msgstr "Unitat i lletres" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:35 msgid "Tensión o Voltaje (V)" msgstr "Tensió o tensió (V)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:35 msgid "Voltio (V)" msgstr "Voltio (V)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:37 msgid "Intensidad de Corriente (I)" msgstr "Intensitat actual (i)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:37 msgid "Amperio (A)" msgstr "Amperio (A)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:39 msgid "Resistencia Eléctrica (R)" msgstr "Resistència elèctrica (R)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:39 msgid "Ohmio (Ω)" msgstr "Ohmio (ω)" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:50 msgid "**Tensión o Voltaje:**" msgstr "** Tensió o tensió: **" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:44 msgid "" "Es la energía con la que una pila impulsa a los electrones a través del " "circuito. Cuando el voltaje es más alto, la energía es mayor y por lo tanto " "los electrones circulan más deprisa, aumentando la corriente eléctrica." msgstr "" "És l’energia amb la qual una bateria condueix electrons a través del " "circuit. Quan la tensió és més alta, l’energia és més gran i, per tant, els " "electrons circulen més ràpidament, augmentant el corrent elèctric." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:49 msgid "La tensión o voltaje se mide en Voltios." msgstr "La tensió o la tensió es mesura en volts." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:60 msgid "**Resistencia Eléctrica:**" msgstr "** Resistència elèctrica: **" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:53 msgid "" "Es la oposición que presenta un componente al paso de la corriente " "eléctrica. Cuanto mayor es la resistencia, más se opone al paso de la " "corriente eléctrica y por lo tanto menos corriente pasará a través del " "circuito." msgstr "" "És l’oposició que presenta un component al pas del corrent elèctric. Com més" " gran sigui la resistència, més s’oposa al pas del corrent elèctric i, per " "tant, menys corrent passarà pel circuit." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:59 msgid "La resistencia eléctrica se mide en Ohmios." msgstr "La resistència elèctrica es mesura en ohms." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:68 msgid "**Intensidad de Corriente:**" msgstr "** Intensitat actual: **" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:63 msgid "" "Es la cantidad de electrones que circulan por un conductor cada segundo. " "Cuantos más electrones circulen por segundo, más corriente pasará por el " "conductor." msgstr "" "És la quantitat d’electrons que circulen per un conductor cada segon. Com " "més electrons circulen per segon, més corrent passarà el conductor." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:67 msgid "La intensidad de corriente se mide en Amperios." msgstr "La intensitat actual es mesura en amplificadors." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:71 msgid "Fórmula de la ley de Ohm" msgstr "Fórmula de llei ohm" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:72 msgid "" "Según la ley de Ohm la intensidad de corriente (I) que circula por una " "resistencia eléctrica (R) es proporcional a la tensión (V) aplicada a la " "resistencia e inversamente proporcional al valor de la resistencia " "eléctrica." msgstr "" "Segons la llei d'Ohm, la intensitat de corrent (i) que circula per una " "resistència elèctrica (R) és proporcional a la tensió (V) aplicada a la " "resistència i inversament proporcional al valor de la resistència elèctrica." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:77 msgid "La ley de Ohm escrita en notación matemática es la siguiente:" msgstr "La llei d'Ohm escrita en notació matemàtica és la següent:" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:79 msgid "I = \\cfrac{V}{R}" msgstr "I = \\cfrac{V}{R}" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:83 msgid "" "Despejando la fórmula anterior se consiguen las otras dos formas de la ley " "de Ohm." msgstr "" "Esborrant la fórmula anterior, s’aconsegueixen les altres dues formes de " "llei d’Ohm." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:86 msgid "V = I \\cdot R" msgstr "V = i \\ cdot r" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:90 msgid "R = \\cfrac{V}{I}" msgstr "R = \\cfrac{V}{I}" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:94 msgid "" "Una regla nemotécnica que se puede utilizar para recordar la ley de Ohm es " "el siguiente triángulo con las tres magnitudes:" msgstr "" "Una norma mnemònica que es pot utilitzar per recordar la llei d'Ohm és el " "següent triangle amb les tres magnituds:" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:101 msgid "" "Tapando la magnitud que queremos averiguar, aparece la fórmula " "correspondiente. Por ejemplo, si queremos saber cuánto vale la intensidad de" " corriente, tapamos la letra I y se puede ver la letra V encima de la letra " "R. Esto significa que I = V / R." msgstr "" "Cobrint la magnitud que volem esbrinar, apareix la fórmula corresponent. Per" " exemple, si volem saber quant és la intensitat actual, presentem la lletra " "I i podeu veure la lletra V a la part superior de la lletra R. Això vol dir " "que i = V / R." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:109 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:110 msgid "Ejercicios sencillos para calcular circuitos con la ley de Ohm." msgstr "Exercicis senzills per calcular els circuits amb la llei d’Ohm." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:116 msgid "" ":download:`Ejercicios de la ley de Ohm. Formato PDF `" msgstr "" ": Descarregueu: `Exercicis de la llei d'Ohm. PDF `format" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:119 msgid "" ":download:`Ejercicios de la ley de Ohm. Formato KiCad `" msgstr "" ": Descarregueu: `Exercicis de la llei d'Ohm. KICAD " "`Format" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:124 msgid "Cuestionarios" msgstr "Qüestionaris" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:125 msgid "Cuestionarios de tipo test sobre la ley de Ohm." msgstr "Test qüestionaris sobre la llei d'Ohm." #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:127 msgid "" "`Cuestionario. Ley de Ohm. Fundamentos. <../test/es-electric-ohms-" "law.html>`__" msgstr "" "`Qüestionari. Ohm Law. Fonaments <../test/Es-Elèctric-Ohms-Law.html>`__" #: ../../source/electric-ley-ohm.rst:129 msgid "" "`Cuestionario. Ley de Ohm. Cálculos. <../test/es-electric-ohms-" "law-2.html>`__" msgstr "" "`Qüestionari. Ohm Law. Càlculs <../test/Es-Elèctric-Ohms-Law-2.html>`__"