# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2025-01-13 17:26+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:caLanguage-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-14 11:29+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electric-motor.rst:9 msgid "El motor eléctrico" msgstr "El motor elèctric" #: ../../source/electric-motor.rst:10 msgid "" "Un motor eléctrico es una **máquina** que transforma la energía eléctrica" " en energía mecánica de giro. Los motores eléctricos son ampliamente " "utilizados para producir movimientos en juguetes, electrodomésticos, " "vehículos de transporte, herramientas eléctricas, máquinas industriales, " "bombas de agua, etc." msgstr "" "Un motor elèctric és una màquina ** ** que transforma l’electricitat en " "energia de rotació mecànica. Els motors elèctrics s’utilitzen àmpliament " "per produir moviments en joguines, electrodomèstics, vehicles de " "transport, eines elèctriques, màquines industrials, bombes d’aigua, etc." #: ../../source/electric-motor.rst:16 msgid "" "El motor eléctrico también puede comportarse como un generador de energía" " eléctrica cuando se le fuerza a girar. Este generador de electricidad es" " mucho más barato y duradero que las pilas electroquímicas." msgstr "" "El motor elèctric també es pot comportar com a generador d’energia " "elèctrica quan es veu obligat a girar -se. Aquest generador " "d’electricitat és molt més barat i durador que les bateries " "electroquímiques." #: ../../source/electric-motor.rst:26 msgid "" ":download:`El motor eléctrico. Formato PDF `" msgstr "" ": Descarregueu: `El motor elèctric. PDF " "Format de components" #: ../../source/electric-motor.rst:29 msgid "" ":download:`El motor eléctrico. Formato editable DOC `" msgstr "" ": Descarregueu: `El motor elèctric. Format editable Doc ``" #: ../../source/electric-motor.rst:34 msgid "Historia del motor eléctrico" msgstr "Història del motor elèctric" #: ../../source/electric-motor.rst:35 msgid "" "En la década de **1820** H. C. Ørsted y Michael Faraday descubrieron los " "principios básicos del electromagnetismo, necesarios para construir " "motores." msgstr "" "A la dècada de ** 1820 ** H. C. Ørsted i Michael Faraday van descobrir " "els principis bàsics de l'electromagnetisme, necessaris per construir " "motors." #: ../../source/electric-motor.rst:39 msgid "" "Entre **1834** y **1838** se desarrolla el primer motor eléctrico " "práctico, que sirvió para impulsar un barco para doce personas en San " "Petersburgo." msgstr "" "Entre ** 1834 ** i ** 1838 ** El primer motor elèctric pràctic es " "desenvolupa, que va servir per impulsar un vaixell per a dotze persones a" " Sant Petersburg." #: ../../source/electric-motor.rst:43 msgid "" "En **1866** Werner von Siemens patentó la dinamo iniciando la producción " "de electricidad de forma industrial, con corriente continua." msgstr "" "A ** 1866 ** Werner von Siemens va patentar la dinamo iniciant la " "producció d'electricitat de manera industrial, amb corrent directe." #: ../../source/electric-motor.rst:46 msgid "" "A partir de **1880** comenzaron a construirse redes y centrales " "eléctricas de corriente continua en muchos países, entre ellos España." msgstr "" "Des de ** 1880 ** van començar a construir xarxes i centrals elèctriques " "de corrent directe en molts països, inclosa Espanya." #: ../../source/electric-motor.rst:49 msgid "" "En **1888** Nikola Tesla fabricó el primer motor de corriente alterna. " "Esta forma de corriente es la que terminó por utilizarse en las redes de " "distribución eléctrica gracias a sus ventajas sobre la corriente continua" " y gracias a las patentes cedidas gratuitamente por Tesla a Westinhouse." msgstr "" "A ** 1888 ** Nikola Tesla va fabricar el primer motor de corrent altern. " "Aquesta forma de corrent és la que va acabar utilitzant -se a les xarxes " "de distribució elèctrica gràcies als seus avantatges sobre el corrent " "directe i gràcies a les patents assignades lliures de Tesla a " "Westinhouse." #: ../../source/electric-motor.rst:56 msgid "Historia de la electrificación de España" msgstr "Història de l'electrificació d'Espanya" #: ../../source/electric-motor.rst:57 msgid "" "En España la primera empresa que produjo y comercializó electricidad " "(Sociedad Española de Electricidad) se creó en 1881 en Barcelona. Sin " "embargo no fue hasta muchos años después cuando la electricidad llegó de " "forma masiva a todos los hogares." msgstr "" "A Espanya, la primera empresa que va produir i comercialitzar " "electricitat (Spanish Electricity Society) es va crear el 1881 a " "Barcelona. Tot i això, no va ser fins molts anys després quan " "l’electricitat va arribar massivament a totes les cases." #: ../../source/electric-motor.rst:66 msgid "Año" msgstr "Any" #: ../../source/electric-motor.rst:67 msgid "Energía generada" msgstr "Energia generada" #: ../../source/electric-motor.rst:68 msgid "Hogares con electricidad" msgstr "Cases amb electricitat" #: ../../source/electric-motor.rst:69 msgid "1940" msgstr "1940" #: ../../source/electric-motor.rst:70 msgid "2 TWh" msgstr "2 Twh" #: ../../source/electric-motor.rst:71 msgid "30%" msgstr "30%" #: ../../source/electric-motor.rst:72 msgid "1950" msgstr "1950" #: ../../source/electric-motor.rst:73 msgid "5 TWh" msgstr "5 Twh" #: ../../source/electric-motor.rst:74 msgid "45%" msgstr "45%" #: ../../source/electric-motor.rst:75 msgid "1960" msgstr "1960" #: ../../source/electric-motor.rst:76 msgid "12 TWh" msgstr "12 Twh" #: ../../source/electric-motor.rst:77 msgid "65%" msgstr "65%" #: ../../source/electric-motor.rst:78 msgid "1970" msgstr "1970" #: ../../source/electric-motor.rst:79 msgid "20 TWh" msgstr "20 Twh" #: ../../source/electric-motor.rst:80 msgid "85%" msgstr "85%" #: ../../source/electric-motor.rst:81 msgid "1980" msgstr "1980" #: ../../source/electric-motor.rst:82 msgid "50 TWh" msgstr "50 Twh" #: ../../source/electric-motor.rst:83 msgid "95%" msgstr "95%" #: ../../source/electric-motor.rst:84 msgid "1990" msgstr "1990" #: ../../source/electric-motor.rst:85 msgid "90 TWh" msgstr "90 Twh" #: ../../source/electric-motor.rst:86 msgid "100%" msgstr "100%" #: ../../source/electric-motor.rst:90 msgid "Clasificación de los motores" msgstr "Classificació del motor" #: ../../source/electric-motor.rst:94 msgid "Motores con escobillas" msgstr "Motors d’escombra d’orella" #: ../../source/electric-motor.rst:92 msgid "Motores de corriente continua" msgstr "Motors de corrent continu" #: ../../source/electric-motor.rst:93 msgid "Motores universales de corriente alterna" msgstr "Motors actuals alternatius universals" #: ../../source/electric-motor.rst:94 msgid "Motores de inducción de corriente alterna con rotor bobinado" msgstr "Alternant motors d'inducció de corrent amb rotor enrotllat" #: ../../source/electric-motor.rst:99 msgid "Motores sin escobillas" msgstr "Motors sense pinzells" #: ../../source/electric-motor.rst:97 msgid "Motores síncronos de inducción" msgstr "Motors síncrons d’inducció" #: ../../source/electric-motor.rst:98 msgid "Motores brushless de imanes permanentes" msgstr "Motors sense escombrat d’imants permanents" #: ../../source/electric-motor.rst:99 msgid "Motores de reluctancia (motores paso a paso)" msgstr "Motors de reticència (motors de pas -Per)" #: ../../source/electric-motor.rst:101 msgid "**Motores lineales**" msgstr "** Motors lineals **" #: ../../source/electric-motor.rst:105 msgid "Partes del motor" msgstr "Peces del motor" #: ../../source/electric-motor.rst:106 msgid "" "Un motor eléctrico está compuesto por dos grandes bloques. El estator, " "que permanece fijo, y el rotor, que gira cuando el motor está en " "funcionamiento." msgstr "" "Un motor elèctric està format per dos grans blocs. L’estator, que es " "manté fix, i el rotor, que gira quan el motor està en funcionament." #: ../../source/electric-motor.rst:114 msgid "" "Partes de un motor de inducción de corriente alterna, abierto para poder " "observar su interior." msgstr "" "Parts d’un motor d’inducció de corrent altern per observar el seu " "interior." #: ../../source/electric-motor.rst:117 #, fuzzy msgid "" "`S. J. de Waard " "`__," " `CC BY-SA 3.0 `__, vía " "Wikimedia Commons." msgstr "" "`S. J. de Waard " "`__,` `cc by-sa 3.0 ` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` ``" #: ../../source/electric-motor.rst:122 msgid "Rotor de jaula de ardilla (inducido)." msgstr "Rotor de gàbia d'esquirol (induït)." #: ../../source/electric-motor.rst:124 msgid "y 3. Rodamientos que sujetan el eje del rotor." msgstr "i 3. Els coixinets que subjecten l’eix del rotor." #: ../../source/electric-motor.rst:126 msgid "Eje giratorio que transporta la energía mecánica." msgstr "Eix rotatiu que transporta energia mecànica." #: ../../source/electric-motor.rst:128 msgid "Carcasa con aletas de enfriamiento." msgstr "Habitatge amb aletes de refrigeració." #: ../../source/electric-motor.rst:130 msgid "Ventilador con aspas que enfría la carcasa." msgstr "Ventilador amb fulles que refreda la carcassa." #: ../../source/electric-motor.rst:132 msgid "Estator que genera un campo magnético giratorio." msgstr "Estator que genera un camp magnètic giratori." #: ../../source/electric-motor.rst:134 msgid "Bobinas del estator alimentadas con corriente alterna." msgstr "Bobines d’estator alimentades amb corrent altern." #: ../../source/electric-motor.rst:136 msgid "Pie de sujeción del estator para fijar al motor." msgstr "Ester de fixació del peu per arreglar el motor." #: ../../source/electric-motor.rst:142 msgid "Rotor de un motor de corriente continua." msgstr "Rotor d’un motor de corrent directe." #: ../../source/electric-motor.rst:144 #, fuzzy msgid "" "`Sebastian Stabinger " "`__," " `CC BY-SA 3.0 `__, vía " "Wikimedia Commons." msgstr "" "`Sebastian Astabinger " "`" " __, `cc by-sa 3.0 ` `` " "`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` ``" #: ../../source/electric-motor.rst:149 msgid "Colector con delgas de conexión." msgstr "Col·leccionista amb connexió fina." #: ../../source/electric-motor.rst:151 msgid "Devanado de hilo de cobre (bobinas del rotor)." msgstr "Enrotllament de fil de coure (bobines del rotor)." #: ../../source/electric-motor.rst:153 msgid "Polos magnéticos del rotor." msgstr "Pals magnètics del rotor." #: ../../source/electric-motor.rst:155 msgid "Eje de giro del rotor." msgstr "Eix de gir del rotor." #: ../../source/electric-motor.rst:159 msgid "Funcionamiento del motor eléctrico" msgstr "Funcionament del motor elèctric" #: ../../source/electric-motor.rst:160 msgid "" "El funcionamiento del motor eléctrico se basa en la fuerza que ejerce un" " campo magnético sobre una corriente eléctrica (fuerza de Lorentz)." msgstr "" "El funcionament del motor elèctric es basa en la força exercida per un " "camp magnètic sobre un corrent elèctric (força de Lorentz)." #: ../../source/electric-motor.rst:167 msgid "" "Los motores de corriente continua tienen devanados con muchos cables de " "cobre aislados (11) por los que pasa corriente proveniente del colector " "de delgas (10). El campo magnético del estator es fijo, producido por " "imanes permanentes o por un electroimán. El campo magnético genera una " "fuerza en la corriente que circula por los hilos de cobre que tiende a " "girar el rotor. Si invertimos el sentido de la corriente, la fuerza " "también cambia de sentido y el motor girará en sentido contrario." msgstr "" "Els motors de corrent continu tenen bobinatges amb molts cables de coure " "aïllats (11) a través dels quals el corrent passa del col·leccionista de " "Delgas (10). El camp magnètic de l’estator està fixat, produït per imants" " permanents o per un electromagnet. El camp magnètic genera una força en " "el corrent que circula pels fils de coure que tendeix a girar el rotor. " "Si invertim el sentit del corrent, la força també canvia de sentit i el " "motor es convertirà en el sentit contrari." #: ../../source/electric-motor.rst:177 msgid "" "Cuando el rotor gira, también gira el colector de delgas y alimenta con " "corriente nuevos cables del rotor. De esta forma siempre están " "alimentados los cables horizontales que producen fuerza de giro." msgstr "" "Quan el rotor gira, el col·leccionista de Delgas també gira i alimenta " "nous cables de rotor amb corrent. D’aquesta manera, sempre s’alimenten " "cables horitzontals que produeixen força de gir." #: ../../source/electric-motor.rst:181 msgid "Explicación del motor de corriente continua o de corriente directa (CD)." msgstr "Explicació del motor de corrent directe o de corrent directe (CD)." #: ../../source/electric-motor.rst:183 msgid "" "Vídeo: `¿Cómo funciona un motor eléctrico? Motor de CD Explicado. " "`__" msgstr "" "Vídeo: \"Com funciona un motor elèctric? Motor de CD explicat. " "`__" #: ../../source/electric-motor.rst:186 msgid "" "En los **motores de inducción** los cables del rotor se sustituyen por " "barras conductoras. El campo magnético del estator es giratorio y " "arrastra consigo en su giro a las barras del rotor." msgstr "" "Als motors d'inducció ** ** Els cables del rotor es substitueixen per " "barres conductives. El camp magnètic de l'estator gira i s'arrossega amb " "ell al seu torn cap a les barres del rotor." #: ../../source/electric-motor.rst:192 msgid "Fabricación de un motor eléctrico" msgstr "Fabricació d’un motor elèctric" #: ../../source/electric-motor.rst:193 msgid "" "Experimento para construir un pequeño motor eléctrico de corriente " "continua." msgstr "Experimenteu per construir un petit motor elèctric de corrent directe." #: ../../source/electric-motor.rst:196 msgid "" "Vídeo: `experimento: Motor eléctrico. `__" msgstr "" "Vídeo: `Experiment: motor elèctric. `__" #: ../../source/electric-motor.rst:201 msgid "El variador de frecuencia" msgstr "La unitat de freqüència" #: ../../source/electric-motor.rst:202 msgid "" "Un variador de frecuencia es un dispositivo electrónico que controla la " "tensión y la corriente de alimentación del motor." msgstr "" "Un variador de freqüència és un dispositiu electrònic que controla la " "tensió i el corrent d’alimentació del motor." #: ../../source/electric-motor.rst:205 msgid "" "La corriente de alimentación del motor es proporcional a la fuerza de " "giro (par motor). La tensión de alimentación, y su frecuencia, es " "proporcional a la velocidad de giro del motor. Controlando la corriente y" " la tensión se controla con precisión el funcionamiento del motor." msgstr "" "El corrent d’alimentació del motor és proporcional a la força de rotació " "(parell del motor). La tensió d’alimentació i la seva freqüència són " "proporcionals a la velocitat de rotació del motor. Controlar el corrent i" " la tensió es controla precisament el funcionament del motor." #: ../../source/electric-motor.rst:211 msgid "" "Una aplicación del variador de frecuencia es mover de forma suave los " "motores de los vehículos para que tengan una aceleración constante. " "También pueden controlar la velocidad del medio de transporte. Cuando el " "variador está funcionando produce un zumbido audible que es " "característico de los motores de tren y de los automóviles eléctricos." msgstr "" "Una aplicació del variador de freqüència és moure suaument els motors del" " vehicle de manera que tinguin una acceleració constant. També poden " "controlar la velocitat dels mitjans de transport. Quan la unitat funciona" " produeix un brunzit audible que és característic dels motors de tren i " "dels cotxes elèctrics." #: ../../source/electric-motor.rst:220 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-motor.rst:222 msgid "¿Qué es un motor eléctrico y para qué sirve?" msgstr "Per a què serveix un motor elèctric i per a què serveix?" #: ../../source/electric-motor.rst:224 msgid "¿Qué es un generador eléctrico y qué relación tiene con los motores?" msgstr "Què és un generador elèctric i quina relació amb els motors?" #: ../../source/electric-motor.rst:226 msgid "" "Dibuja una línea de tiempo en la que aparezcan los principales hitos de " "la historia del motor eléctrico." msgstr "" "Dibuixa una línia de temps en què apareixen les fites principals de la " "història del motor elèctric." #: ../../source/electric-motor.rst:229 msgid "" "Dibuja un gráfico de la historia de la electrificación en España. Debe " "aparecer una línea con la potencia instalada con los valores en el eje " "vertical izquierdo en tramos de 15 TWh y otra línea con el porcentaje de " "hogares con electricidad con los valores en el eje vertical derecho en " "tramos de 10%." msgstr "" "Dibuixa un gràfic en la història de l’electrificació a Espanya. Una línia" " amb la potència instal·lada hauria d’aparèixer amb els valors de l’eix " "vertical esquerre a la 15a –cuts i una altra línia amb el percentatge " "d’habitatges amb electricitat amb els valors de l’eix vertical dret en un" " 10%de seccions." #: ../../source/electric-motor.rst:235 #, python-format msgid "" "¿Aproximadamente en qué año tuvieron instalada electricidad el 60% de los" " hogares en España?" msgstr "" "Aproximadament en quin any, el 60% de les llars a Espanya havien " "instal·lat electricitat?" #: ../../source/electric-motor.rst:238 msgid "Nombra 5 tipos diferentes de motores eléctricos." msgstr "Nom 5 diferents tipus de motors elèctrics." #: ../../source/electric-motor.rst:240 msgid "Dibuja un motor de inducción y nombra sus partes principales." msgstr "Dibuixa un motor d’inducció i nomena les seves parts principals." #: ../../source/electric-motor.rst:242 msgid "" "Dibuja el rotor de un motor de corriente continua y nombra sus partes " "principales." msgstr "" "Dibuixeu el rotor d’un motor de corrent directe i nomeneu les seves parts" " principals." #: ../../source/electric-motor.rst:245 msgid "Explica el funcionamiento de un motor de corriente continua." msgstr "Expliqueu el funcionament d’un motor de corrent directe." #: ../../source/electric-motor.rst:247 msgid "" "¿Qué es y para qué sirve un variador de frecuencia para motor? Escribe un" " ejemplo de aplicación." msgstr "" "Què és una unitat de freqüència per al motor? Escriviu un exemple " "d’aplicació." #: ../../source/electric-motor.rst:250 msgid "" "¿Cómo se puede controlar la velocidad de giro de un motor? ¿Y su par de " "giro?" msgstr "" "Com es pot controlar la velocitat de rotació d’un motor? I la teva " "parella?"