#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-03-25 16:47+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electric-potencia.rst:9
msgid ":index:`Potencia eléctrica`"
msgstr ":index:`Potència elèctrica`"

#: ../../source/electric-potencia.rst:11
msgid ""
"La `potencia eléctrica "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Potencia_el%C3%A9ctrica>`__ es la "
"**velocidad** con la que un aparato **consume energía eléctrica**. Un "
"aparato con mucha potencia va a consumir mucha energía en una hora. Un "
"aparato con poca potencia va a consumir poca energía en una hora."
msgstr ""
"La potència elèctrica <https://es.wikipedia.org/wiki/potence_el%C3%A9ctrica>"
" `__ és la velocitat ** ** amb la qual un dispositiu ** consumeix "
"electricitat **. Un dispositiu amb molta potència consumirà molta energia en"
" una hora. Un dispositiu amb poca potència consumirà poca energia en una "
"hora."

#: ../../source/electric-potencia.rst:16
msgid ""
"Todos los aparatos eléctricos tienen la obligación de informar de su consumo"
" de potencia en una etiqueta."
msgstr ""
"Tots els dispositius elèctrics tenen l’obligació d’informar el seu consum "
"d’energia en una etiqueta."

#: ../../source/electric-potencia.rst:23
msgid "Índice de contenidos:"
msgstr "Índex de contingut:"

#: ../../source/electric-potencia.rst:26
msgid "Fórmula de la potencia eléctrica"
msgstr "Fórmula d’energia elèctrica"

#: ../../source/electric-potencia.rst:27
msgid ""
"Otra forma de conocer el consumo de potencia de un aparato es calcularlo "
"multiplicando el voltaje por la intensidad de corriente que alimentan un "
"aparato eléctrico. La fórmula es la siguiente:"
msgstr ""
"Una altra manera de conèixer el consum d’energia d’un dispositiu és calcular"
" -lo multiplicant la tensió a causa de la intensitat de corrent que "
"alimenten un aparell elèctric. La fórmula és la següent:"

#: ../../source/electric-potencia.rst:31
msgid "P = V \\cdot I"
msgstr "P = v \\ cdot i"

#: ../../source/electric-potencia.rst:35
msgid "Siendo las magnitudes y unidades las siguientes:"
msgstr "Les magnituds i les unitats són les següents:"

#: ../../source/electric-potencia.rst:37
msgid "P = Potencia en vatios [W]"
msgstr "P = potència en watts [w]"

#: ../../source/electric-potencia.rst:39
msgid "V = Tensión eléctrica en voltios [V]"
msgstr "V = Tensió elèctrica en volts [V]"

#: ../../source/electric-potencia.rst:41
msgid "I = Intensidad de corriente en amperios [A]"
msgstr "I = intensitat actual en amplificadors [a]"

#: ../../source/electric-potencia.rst:43
msgid ""
"Esta fórmula solo es válida para corriente continua o para corriente alterna"
" de aparatos basados en resistencias. Para los aparatos alimentados con "
"corriente alterna que sean electrónicos, motores, fluorescentes, etc. es "
"necesario tener en cuenta que tendrán potencia reactiva y no será válida la "
"fórmula anterior."
msgstr ""
"Aquesta fórmula només és vàlida per a corrent directe o per al corrent "
"altern basat en resistències. Per als dispositius alimentats amb corrent "
"altern que són electrònics, motors, fluorescents, etc. Cal tenir en compte "
"que tindran potència reactiva i la fórmula anterior no serà vàlida."

#: ../../source/electric-potencia.rst:51
msgid "Potencia activa y reactiva"
msgstr "Poder actiu i reactiu"

#: ../../source/electric-potencia.rst:52
msgid ""
"Cuando se habla de la potencia que consume un aparato, nos referimos a la "
"**potencia activa**, es decir, la potencia que consume energía."
msgstr ""
"Quan parlem de la potència consumida per un dispositiu, ens referim a la "
"potència ** activa **, és a dir, a la potència que consumeix energia."

#: ../../source/electric-potencia.rst:55
msgid ""
"En corriente alterna, que es la corriente que llega a nuestras casas hasta "
"los enchufes, también existe la **potencia reactiva** que no consume "
"energía. Esta potencia aparece cuando hay condensadores o bobinas en los "
"aparatos. Estos componentes almacenan energía de la red y la devuelven de "
"nuevo varias veces por segundo. El resultado final es que no consumen "
"energía, pero aumentan la corriente eléctrica por los cables."
msgstr ""
"En el corrent altern, que és el corrent que arriba a les nostres cases als "
"taps, també hi ha ** potència reactiva ** que no consumeix energia. Aquesta "
"potència apareix quan hi ha condensadors o bobines als dispositius. Aquests "
"components emmagatzemen energia de la xarxa i tornen a retornar -la diverses"
" vegades per segon. El resultat final és que no consumeixen energia, sinó "
"que augmenten el corrent elèctric a través dels cables."

#: ../../source/electric-potencia.rst:63
msgid ""
"Muchos aparatos conectados a la corriente alterna tienen este "
"comportamiento, de manera que la fórmula anterior deja de funcionar."
msgstr ""
"Molts dispositius connectats al corrent altern tenen aquest comportament, de"
" manera que la fórmula anterior deixa de funcionar."

#: ../../source/electric-potencia.rst:66
msgid ""
"Por ejemplo, una bombilla de bajo consumo tiene una etiqueta con los "
"siguientes valores:"
msgstr ""
"Per exemple, una bombeta de baix consum té una etiqueta amb els valors "
"següents:"

#: ../../source/electric-potencia.rst:69
msgid "Potencia 12W [#f1]_"
msgstr "Potència 12W [#F1] _"

#: ../../source/electric-potencia.rst:71
msgid "Intensidad 102mA"
msgstr "Intensitat 102m"

#: ../../source/electric-potencia.rst:73
msgid "Tensión 230V"
msgstr "Tensió 230V"

#: ../../source/electric-potencia.rst:75
msgid ""
"Si multiplicamos la intensidad por la tensión el resultado es de 23.46 "
"vatios (0.102A * 230V = 23.46W) que es mucho mayor que los 12 vatios de "
"potencia activa declarados. Esto se debe a que la bombilla \"consume\" una "
"potencia reactiva de 20 vatios."
msgstr ""
"Si multipliquem la intensitat per tensió, el resultat és de 23,46 watts "
"(0,102A * 230V = 23,46W) molt superior a les 12 watts de potència activa "
"declarades. Això es deu al fet que la bombeta \"consumeix \" una potència "
"reactiva de 20 watts."

#: ../../source/electric-potencia.rst:80
msgid ""
"La potencia reactiva no se paga en la factura eléctrica, pero aumenta el "
"consumo de corriente de los cables y puede hacer que el Interruptor de "
"Control de Potencia desconecte la instalación."
msgstr ""
"La potència reactiva no es paga a la factura elèctrica, sinó que augmenta el"
" consum actual dels cables i pot fer que el commutador de control de "
"potència desconnecti la instal·lació."

#: ../../source/electric-potencia.rst:86
msgid "Consumos de potencia"
msgstr "Consum d'energia"

#: ../../source/electric-potencia.rst:87
msgid ""
"A continuación se presenta una tabla con consumos de potencia eléctrica de "
"aparatos comunes en el hogar. Cuanto mayor sea la potencia de un aparato más"
" energía consumirá cada hora que esté encendido y más costará en la factura "
"eléctrica."
msgstr ""
"A continuació, es mostra una taula amb consum de potència elèctrica dels "
"dispositius comuns a casa. Com més gran sigui la potència d’un dispositiu "
"més l’energia es consumirà cada hora que s’encén i més costarà la factura "
"elèctrica."

#: ../../source/electric-potencia.rst:92
msgid ""
"Estos consumos de potencia son orientativos y pueden variar de un aparato a "
"otro."
msgstr ""
"Aquests consums d'energia són orientals i poden variar d'un dispositiu a un "
"altre."

#: ../../source/electric-potencia.rst:98
msgid "Aparato"
msgstr "Aparell"

#: ../../source/electric-potencia.rst:99

#: ../../source/electric-potencia.rst:167
msgid "Potencia"
msgstr "Força"

#: ../../source/electric-potencia.rst:100
msgid "Bombilla de bajo consumo"
msgstr "Bombeta de baix consum"

#: ../../source/electric-potencia.rst:101
msgid "12 W"
msgstr "12 w"

#: ../../source/electric-potencia.rst:102
msgid "Ordenador portátil"
msgstr "Ordinador de notes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:103
msgid "30 W"
msgstr "30 w"

#: ../../source/electric-potencia.rst:104
msgid "Ordenador de sobremesa"
msgstr "Ordinador d'escriptori"

#: ../../source/electric-potencia.rst:105

#: ../../source/electric-potencia.rst:119
msgid "80 W"
msgstr "80 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:106
msgid "Ordenador gamer"
msgstr "Ordinador jugador"

#: ../../source/electric-potencia.rst:107
msgid "300 W"
msgstr "300 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:108
msgid "Horno microondas"
msgstr "Forn de microones"

#: ../../source/electric-potencia.rst:109
msgid "900 W"
msgstr "900 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:110
msgid "Zona de calor de una vitrocerámica"
msgstr "Àrea de calor d’un hob"

#: ../../source/electric-potencia.rst:111
msgid "500 W a 2500 W según tamaño"
msgstr "500 W a 2500 W segons la mida"

#: ../../source/electric-potencia.rst:112
msgid "Calefactor de aire"
msgstr "Escalfador d'aire"

#: ../../source/electric-potencia.rst:113

#: ../../source/electric-potencia.rst:115

#: ../../source/electric-potencia.rst:135
msgid "2000 W"
msgstr "2000 w"

#: ../../source/electric-potencia.rst:114
msgid "Secador de pelo"
msgstr "Assecador de cabells"

#: ../../source/electric-potencia.rst:116
msgid "Taladro"
msgstr "Taladre"

#: ../../source/electric-potencia.rst:117
msgid "100 W a 500 W"
msgstr "100 W a 500 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:118
msgid "Televisión LED de 40 pulgadas"
msgstr "Televisión LED de 40 pulgadas"

#: ../../source/electric-potencia.rst:120
msgid "Frigorífico"
msgstr "Nevera"

#: ../../source/electric-potencia.rst:121
msgid "150 W"
msgstr "150 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:122
msgid "Lavadora en frío"
msgstr "Rentadora freda"

#: ../../source/electric-potencia.rst:123
msgid "100 W"
msgstr "100 w"

#: ../../source/electric-potencia.rst:124
msgid "Lavadora con agua caliente"
msgstr "Rentadora amb aigua calenta"

#: ../../source/electric-potencia.rst:125

#: ../../source/electric-potencia.rst:131

#: ../../source/electric-potencia.rst:133
msgid "1000 W"
msgstr "1000 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:126
msgid "Plancha eléctrica"
msgstr "Ferro elèctric"

#: ../../source/electric-potencia.rst:127
msgid "800 W"
msgstr "800 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:128
msgid "Cargador de teléfono"
msgstr "Carregador de telèfon"

#: ../../source/electric-potencia.rst:129
msgid "5 W a 20 W"
msgstr "5 W a 20 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:130
msgid "Aspiradora"
msgstr "Aspiradora"

#: ../../source/electric-potencia.rst:132
msgid "Aire acondicionado"
msgstr "Aire condicionat"

#: ../../source/electric-potencia.rst:134
msgid "Horno eléctrico"
msgstr "Forn elèctric"

#: ../../source/electric-potencia.rst:137
msgid ""
"Los **motores** son un caso especial dentro de los consumos de los aparatos "
"eléctricos. Los demás aparatos consumen una cantidad fija de potencia, pero "
"los motores pueden consumir más o menos potencia dependiendo de la carga "
"mecánica que estén moviendo. Por ejemplo, un automóvil eléctrico que tenga "
"un motor de 85000 vatios en realidad solo consumirá unos 10000 vatios a "
"velocidad de 100km/h en una carretera llana. Esta potencia aumentará si el "
"automóvil sube un puerto o mientras el conductor acelera."
msgstr ""
"Els ** motors ** són un cas especial dins del consum d’aparells elèctrics. "
"Els altres dispositius consumeixen una quantitat fixa de potència, però els "
"motors poden consumir més o menys potència segons la càrrega mecànica que "
"mouen. Per exemple, un cotxe elèctric que té un motor de 85.000 watts en "
"realitat només consumirà uns 10000 watts a una velocitat de 100 km/h en una "
"carretera plana. Aquesta potència augmentarà si el cotxe puja un port o "
"mentre el conductor s’accelera."

#: ../../source/electric-potencia.rst:147
msgid ""
"En el mercado se pueden encontrar con facilidad batidoras con motores de "
"1000 vatios. En realidad estas batidoras apenas gastarán 100 ó 200 vatios "
"cuando estén batiendo un líquido o un puré."
msgstr ""
"Al mercat es poden trobar fàcilment amb motors de 1000 watts. En realitat, "
"aquests assotats gairebé no passaran 100 o 200 watts quan bategen un líquid "
"o un puré."

#: ../../source/electric-potencia.rst:154
msgid "Interruptor de Control de Potencia"
msgstr "Interruptor de control d'alimentació"

#: ../../source/electric-potencia.rst:155
msgid ""
"El `IPC o Interruptor de Control de Potencia "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Interruptor_de_control_de_potencia>`__ es un "
"aparato de control, obligatorio en todas las instalaciones eléctricas. Su "
"función es desconectar la instalación eléctrica si el consumo total de todos"
" los aparatos es mayor que la potencia contratada."
msgstr ""
"El `IPC o el commutador de control de potència "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/interruptor_de_control_de_potence>`__ és un "
"dispositiu de control, obligatori a totes les instal·lacions elèctriques. La"
" seva funció és desconnectar la instal·lació elèctrica si el consum total de"
" tots els dispositius és superior a la potència contractada."

#: ../../source/electric-potencia.rst:161
msgid ""
"Las potencias máximas estándar que se pueden contratar en los hogares son "
"las siguientes:"
msgstr ""
"Les potències màximes estàndard que es poden contractar a les cases són les "
"següents:"

#: ../../source/electric-potencia.rst:164
msgid "Límite de potencia máxima contratable  (a tensión de 230V)"
msgstr "Límit de potència contractada màxim (tensió de 230V)"

#: ../../source/electric-potencia.rst:168
msgid "Limitador"
msgstr "Limitador"

#: ../../source/electric-potencia.rst:169
msgid "Costo mensual (aprox.)"
msgstr "Cost mensual (aprox.)"

#: ../../source/electric-potencia.rst:170
msgid "2300 W"
msgstr "2300 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:171
msgid "10 A"
msgstr "10 a"

#: ../../source/electric-potencia.rst:172
msgid "6 €/mes"
msgstr "6 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:173
msgid "**3450 W**"
msgstr "** 3450 W **"

#: ../../source/electric-potencia.rst:174
msgid "**15 A**"
msgstr "** 15 a **"

#: ../../source/electric-potencia.rst:175
msgid "9 €/mes"
msgstr "9 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:176
msgid "**4600 W**"
msgstr "** 4600 W **"

#: ../../source/electric-potencia.rst:177
msgid "**20 A**"
msgstr "** 20 a **"

#: ../../source/electric-potencia.rst:178
msgid "12 €/mes"
msgstr "12 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:179
msgid "**5750 W**"
msgstr "** 5750 W **"

#: ../../source/electric-potencia.rst:180
msgid "**25 A**"
msgstr "** 25 a **"

#: ../../source/electric-potencia.rst:181
msgid "15 €/mes"
msgstr "15 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:182
msgid "6900 W"
msgstr "6900 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:183
msgid "30 A"
msgstr "30 a"

#: ../../source/electric-potencia.rst:184
msgid "18 €/mes"
msgstr "18 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:185
msgid "8050 W"
msgstr "8050 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:186
msgid "35 A"
msgstr "35 a"

#: ../../source/electric-potencia.rst:187
msgid "21 €/mes"
msgstr "21 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:188
msgid "9200 W"
msgstr "9200 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:189
msgid "40 A"
msgstr "40 a"

#: ../../source/electric-potencia.rst:190
msgid "24 €/mes"
msgstr "24 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:191
msgid "10350 W"
msgstr "10350 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:192
msgid "45 A"
msgstr "45 a"

#: ../../source/electric-potencia.rst:193
msgid "27 €/mes"
msgstr "27 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:194
msgid "11500 W"
msgstr "11500 W"

#: ../../source/electric-potencia.rst:195
msgid "50 A"
msgstr "50 a"

#: ../../source/electric-potencia.rst:196
msgid "30 €/mes"
msgstr "30 €/mes"

#: ../../source/electric-potencia.rst:198
msgid ""
"Cuanto mayor sea la potencia contratada, más costará mensualmente el término"
" fijo que cobra la compañía eléctrica. Por esta razón es recomendable "
"contratar la menor cantidad de potencia que podamos."
msgstr ""
"Com més gran sigui la potència contractada, més costarà mensualment el "
"termini fix cobrat per la companyia elèctrica. Per aquest motiu, és "
"recomanable contractar la menor quantitat de potència que puguem."

#: ../../source/electric-potencia.rst:202
msgid ""
"Por otro lado, si vamos a conectar de forma simultánea aparatos de mucha "
"potencia, es recomendable aumentar el límite de potencia para que el "
"interruptor de control no corte continuamente la conexión eléctrica por alto"
" consumo."
msgstr ""
"D'altra banda, si connectem simultàniament molta potència, és recomanable "
"augmentar el límit de potència de manera que l'interruptor de control no "
"talli contínuament la superposició de la connexió elèctrica."

#: ../../source/electric-potencia.rst:209
msgid "Cuestionarios"
msgstr "Qüestionaris"

#: ../../source/electric-potencia.rst:210
msgid "Cuestionarios sobre la potencia eléctrica."
msgstr "Qüestionaris sobre energia elèctrica."

#: ../../source/electric-potencia.rst:212
msgid ""
"`Cuestionario. Cálculos de potencia eléctrica. <../test/es-electric-"
"power.html>`__"
msgstr ""
"`Qüestionari. Càlculs d’energia elèctrica. <../test/es-elèctric-"
"poter.html>`__"

#: ../../source/electric-potencia.rst:218
msgid ""
"La potencia en las etiquetas de los aparatos eléctricos se mide en vatios "
"[W] y siempre se refiere a la potencia activa, es decir, a la potencia que "
"consume energía."
msgstr ""
"La potència en les etiquetes d’electrodomèstics es mesura en watts [w] i "
"sempre es refereix a la potència activa, és a dir, a la potència que "
"consumeix energia."