# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-rele.rst:9 msgid "Los relés" msgstr "Els relés" #: ../../source/electric-rele.rst:10 msgid "" "Los relés son los primeros aparatos eléctricos utilizados en la " "automatización eléctrica." msgstr "" "Els relés són els primers dispositius elèctrics utilitzats en " "l’automatització elèctrica." #: ../../source/electric-rele.rst:13 msgid "" "En esta unidad estudiaremos la historia del relé, su funcionamiento, los " "esquemas eléctricos más usuales y diversos tipos de relés." msgstr "" "En aquesta unitat estudiarem la història del relé, la seva operació, els " "esquemes elèctrics més habituals i diversos tipus de relés." #: ../../source/electric-rele.rst:19 msgid "" ":download:`El relé. Formato PDF `" msgstr "" ": Descarregueu: `El relé. Format PDF `" #: ../../source/electric-rele.rst:21 msgid "" ":download:`El relé. Formato editable DOC `" msgstr "" ": Descarregueu: `El relé. Format editable Doc `" #: ../../source/electric-rele.rst:25 msgid "Qué es un relé" msgstr "Què és un relé" #: ../../source/electric-rele.rst:26 msgid "" "Es un aparato electromecánico con dos componentes: la bobina y los " "contactos. La bobina recibe una pequeña corriente eléctrica a baja tensión " "en el circuito de mando y mueve los contactos que hacen de interruptores de " "mayor corriente y tensión en el circuito de potencia." msgstr "" "És un dispositiu electromecànic amb dos components: la bobina i els " "contactes. La bobina rep un petit corrent elèctric de baixa tensió al " "circuit de control i mou els contactes que fan interruptors de corrent i " "tensió més grans al circuit de potència." #: ../../source/electric-rele.rst:34 msgid "Esquema de un relé" msgstr "Esquema d’un relé" #: ../../source/electric-rele.rst:36 msgid "" "`Digigalos " "`__," " `CC BY-SA 3.0 `__, via" " Wikimedia Commons." msgstr "" "`Digig-los " "`" " __, `cc bya 3.0 ` `` " "`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `` `` `` `` ``" #: ../../source/electric-rele.rst:40 msgid "" "De esta forma conseguimos que una pequeña corriente eléctrica sea capaz de " "mover circuitos de mucha potencia." msgstr "" "D’aquesta manera aconseguim un petit corrent elèctric per poder moure " "circuits d’alta potència." #: ../../source/electric-rele.rst:45 msgid "Funcionamiento del relé" msgstr "Funcionament del relé" #: ../../source/electric-rele.rst:46 msgid "" "En el siguiente esquema podemos ver el circuito de un relé en " "funcionamiento." msgstr "" "En el següent esquema podem veure el circuit d’un relé en funcionament." #: ../../source/electric-rele.rst:49 msgid "" "El **circuito de mando** se encuentra a la izquierda y se compone de una " "pila de 12 voltios, un pulsador y la bobina del relé. Cuando se presiona el " "pulsador, la corriente llega a la bobina y esta activa el contacto " "(interruptor) de potencia." msgstr "" "El circuit de control ** ** es deixa i està compost per una pila de 12 " "volts, un botó i la bobina del relé. Quan es prem el botó, el corrent arriba" " a la bobina i s’activa l’alimentació (commutador)." #: ../../source/electric-rele.rst:54 msgid "" "El **circuito de potencia** se compone de un contacto del relé, un generador" " de corriente alterna de 230 voltios y un motor. Cuando el contacto se " "cierra, llega la tensión al motor y se pone en marcha." msgstr "" "El circuit de potència ** ** consisteix en un contacte de relé, un generador" " de corrent altern de 230 volts i un motor. Quan el contacte es tanca, el " "motor arriba al motor i comença." #: ../../source/electric-rele.rst:62 msgid "" "Circuito de un relé alimentado a 12 voltios que acciona un motor de 230 " "voltios." msgstr "" "Circuit d’un relé alimentat a 12 volts que actua amb un motor de 230 volts." #: ../../source/electric-rele.rst:65 msgid "" "Una ventaja de este diseño consiste en que el pulsador tiene una tensión " "segura para las personas, separada de la alta tensión del motor que es más " "apropiada para suministrar grandes potencias." msgstr "" "Un avantatge d’aquest disseny és que el botó té una tensió segura per a les " "persones, separada de l’alta tensió del motor més adequada per subministrar " "grans potències." #: ../../source/electric-rele.rst:71 msgid "Relé realimentado" msgstr "Relé gravat" #: ../../source/electric-rele.rst:72 msgid "" "Un relé tiene varios contactos, algunos normalmente abiertos y otros " "normalmente cerrados. Estos contactos se pueden utilizar para realimentar el" " circuito de mando de manera que permanezca funcionando una vez que se ha " "activado el relé." msgstr "" "Un relé té diversos contactes, alguns normalment oberts i d’altres " "normalment tancats. Aquests contactes es poden utilitzar per alimentar el " "circuit de control de manera que es mantingui funcionant un cop activat el " "relé." #: ../../source/electric-rele.rst:77 msgid "" "En el siguiente esquema podemos ver un relé con funcionamiento de marcha y " "parada. El pulsador de marcha activa la bobina y una vez activada, los dos " "contactos K1 asociados al relé mantienen a la bobina con tensión y al motor " "en marcha aunque se deje de presionar el pulsador de marcha." msgstr "" "En el següent esquema podem veure un relé amb progrés i funcionament de " "parada. El botó de marxa activa la bobina i un cop activat, els dos " "contactes K1 associats al relé mantenen la bobina amb tensió i el motor en " "funcionament, fins i tot si s’atura el botó de març." #: ../../source/electric-rele.rst:87 msgid "" "Esquema de un relé con pulsadores de marcha y de parada que acciona un motor" " de 230 voltios." msgstr "" "Esquema d’un relé amb botons de març i parada que actua amb un motor de 230 " "volts." #: ../../source/electric-rele.rst:90 msgid "" "Para que el circuito pare, habrá que presionar el pulsador de parada. La " "bobina dejará de tener corriente y los dos contactos K1 se abren parando el " "circuito." msgstr "" "Perquè el circuit s’aturi, haureu de prémer el botó STOP. La bobina deixarà " "de tenir corrent i els dos contactes K1 s’obren aturant el circuit." #: ../../source/electric-rele.rst:96 msgid "Relé oscilador" msgstr "Relé oscil·lador" #: ../../source/electric-rele.rst:97 msgid "" "En este caso la realimentación se hará con un contacto normalmente cerrado " "del relé K1. Cuando se presione el pulsador S1, la corriente circulará por " "la bobina. La bobina actuará moviendo los contactos y el contacto K1 " "normalmente cerrado se abrirá. Al abrirse este contacto, dejará de circular " "corriente por la bobina. La bobina dejará de actuar, con lo que el contacto " "K1 volverá a cerrarse permitiendo otra vez que circule la corriente por la " "bobina." msgstr "" "En aquest cas, la retroalimentació es farà amb un contacte normalment tancat" " del relé K1. Quan es prem el botó S1, el corrent circularà per la bobina. " "La bobina actuarà movent els contactes i s’obrirà el contacte K1 normalment " "tancat. Quan s’obri aquest contacte, deixarà de circular el corrent per la " "bobina. La bobina deixarà d’actuar, de manera que el contacte K1 es tancarà " "de nou permetent que el corrent circuli de nou." #: ../../source/electric-rele.rst:109 msgid "Relé oscilador con un contacto normalmente cerrado." msgstr "Relé oscil·lador amb contacte normalment tancat." #: ../../source/electric-rele.rst:111 msgid "" "El resultado será una oscilación en la que el relé vibrará una y otra vez " "abriendo y cerrando sus contactos a toda la velocidad que le permita su " "diseño." msgstr "" "El resultat serà una oscil·lació en què el relé vibrarà una i altra vegada " "obrint i tancant els seus contactes a tota la velocitat que permet el seu " "disseny." #: ../../source/electric-rele.rst:117 msgid "Historia del relé" msgstr "Història del relé" #: ../../source/electric-rele.rst:118 msgid "" "El relé se inventó en 1835 y comenzó a utilizarse en telegrafía para " "amplificar las señales de larga distancia. Como el relé es capaz de " "controlar una potencia de salida mayor que la de entrada puede considerarse " "un amplificador que permitía aumentar la calidad de las señales " "telegráficas." msgstr "" "El relé es va inventar el 1835 i es va començar a utilitzar en telegrafia " "per amplificar els senyals de llarga distància. Com que el relé és capaç de " "controlar una potència de sortida més gran que la de l’entrada, es pot " "considerar un amplificador que permeti augmentar la qualitat dels senyals " "telegràfics." #: ../../source/electric-rele.rst:124 msgid "" "En 1941 Konrad Zuse construyo la primera computadora a base de relés. Los " "relés se sustituyeron posteriormente por válvulas de vacío, mucho más " "rápidas. A partir del año 1954 se comenzaron a usar los transistores, más " "rápidos aún y mucho más fiables. Actualmente se siguen utilizando los " "transistores en los ordenadores y en multitud de aparatos electrónicos." msgstr "" "El 1941, Konrad Zuse va construir el primer ordinador basat en relé. Els " "relés van ser substituïts posteriorment per vàlvules de buit, molt més " "ràpidament. A partir de l'any 1954, els transistors van començar a utilitzar" " -se, més ràpid i molt més fiable. Actualment, els transistors encara " "s’utilitzen en ordinadors i en molts dispositius electrònics." #: ../../source/electric-rele.rst:131 msgid "" "Si bien los relés ya no se utilizan como base de los ordenadores, todavía " "hoy en día se usan con frecuencia en automatismos para controlar motores y " "otros elementos de gran potencia. Ejemplos se pueden encontrar en las casas " "para mover los ascensores, las bombas de agua o el temporizador de luz de la" " escalera." msgstr "" "Tot i que els relés ja no s’utilitzen com a base dels ordinadors, encara " "avui s’utilitzen sovint en automatisme per controlar motors i altres " "elements de gran potència. Podeu trobar exemples a les cases per moure els " "ascensors, les bombes d’aigua o el temporitzador de la llum de l’escala." #: ../../source/electric-rele.rst:139 msgid "Contactores" msgstr "Contactors" #: ../../source/electric-rele.rst:140 msgid "" "Los contactores son relés especiales de gran potencia que sirven para mover " "motores trifásicos, es decir, que tienen tres líneas de alimentación de " "corriente." msgstr "" "Els contactors són relés especials d’alta potència que serveixen per moure " "motors de tres fases, és a dir, tenen tres línies elèctriques actuals." #: ../../source/electric-rele.rst:144 msgid "" "En el siguiente dibujo se puede ver el esquema de un contactor alimentando " "un motor trifásico. En este circuito se puede apreciar el valor de los relés" " para manejar grandes potencias y conmutar muchos circuitos con una pequeña " "señal de baja tensión." msgstr "" "Al dibuix següent podeu veure l’esquema d’un contactor que alimenta un motor" " de tres fases. En aquest circuit podeu veure el valor dels relés per " "gestionar grans potències i commutar molts circuits amb un petit senyal de " "baixa tensió." #: ../../source/electric-rele.rst:158 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-rele.rst:160 msgid "¿Qué es un relé y para qué sirve?" msgstr "Per a què serveix un relé i per a què serveix?" #: ../../source/electric-rele.rst:162 msgid "" "Dibuja el esquema de un relé que encienda una bombilla de 125 Voltios desde " "un pulsador alimentado a 24V." msgstr "" "Dibuixa l’esquema d’un relé que s’encén una bombeta de 125 volts d’una pols " "alimentada a 24V." #: ../../source/electric-rele.rst:165 msgid "" "Dibuja el esquema de un relé que encienda una resistencia de 23 Ohmios " "alimentada a 220V con dos pulsadores, uno de marcha y otro de parada. " "Explica cómo funciona el circuito." msgstr "" "Dibuixa l’esquema d’un relé que s’encén una resistència de 23 ohms a 220V " "amb dos botons, un març i una parada. Expliqueu com funciona el circuit." #: ../../source/electric-rele.rst:169 msgid "" "Dibuja los dos estados de un relé oscilador mientras se presiona el " "pulsador." msgstr "Dibuixeu els dos estats d’un relé oscil·lador mentre premeu el botó." #: ../../source/electric-rele.rst:172 msgid "" "¿Qué usos ha tenido el relé a lo largo de la historia? ¿Para qué se utiliza " "en la actualidad?" msgstr "" "Quins usos ha tingut el relé al llarg de la història? Per què s’utilitza " "avui?" #: ../../source/electric-rele.rst:175 msgid "¿Qué componentes electrónicos sustituyeron al relé?" msgstr "Quins components electrònics van substituir el relé?" #: ../../source/electric-rele.rst:177 msgid "¿Qué es un contactor y por qué se utiliza?" msgstr "Què és un contactor i per què s’utilitza?" #: ../../source/electric-rele.rst:179 msgid "" "Dibuja el esquema de un contactor que haga funcionar siempre un motor hasta " "que se pulse un contacto normalmente cerrado." msgstr "" "Dibuixa l’esquema d’un contactor que sempre funciona un motor fins que es " "pressioni un contacte normalment tancat."