# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-02-03 16:41+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:9 msgid "Serie, paralelo y cortocircuito" msgstr "Sèrie, paral·lel i curtcircuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:10 msgid "" "Los circuitos eléctricos pueden conectarse de muchas maneras posibles. Las " "conexiones más simples son la conexión en serie y la conexión en paralelo. " "Combinando ambas se consigue una conexión mixta." msgstr "" "Els circuits elèctrics poden connectar -se de moltes maneres possibles. Les " "connexions més simples són la connexió en sèrie i la connexió paral·lela. " "S'aconsegueix combinar una connexió mixta." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:14 msgid "" "La conexión en **serie** se utiliza cuando queremos que unos componentes " "afecten el comportamiento de los demás componentes. Así, el interruptor de " "la luz se colocará en serie con la bombilla para que pueda encenderla o " "apagarla." msgstr "" "La connexió a la sèrie ** ** s'utilitza quan volem que alguns components " "afectin el comportament d'altres components. Així, l’interruptor de llum es " "col·locarà en sèrie amb la bombeta de manera que pugui activar -lo o " "desactivar -lo." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:19 msgid "" "La conexión en **paralelo** se utiliza cuando queremos que los componentes " "sean independientes. De esa manera, colocaremos las dos bombillas de una " "lámpara en paralelo para que al fundirse una de las bombillas la otra siga " "funcionando sin problema." msgstr "" "La connexió a ** paral·lel ** s'utilitza quan volem que els components " "siguin independents. D’aquesta manera, col·locarem les dues bombetes d’una " "làmpada en paral·lel de manera que quan un dels bulbs es fongui l’altra " "continuarà funcionant sense problemes." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:25 msgid "" "Por último, si las conexiones eléctricas están mal realizadas se puede " "producir un **cortocircuito** o un **circuito abierto**. Ambas impedirán que" " el circuito eléctrico funcione." msgstr "" "Finalment, si les connexions elèctriques estan mal fetes, es pot produir un " "curtcircuit ** ** o un circuit obert **. Tots dos evitaran que el circuit " "elèctric funcioni." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:29 msgid "" "A continuación estudiaremos con más detalle todos estos tipos de conexiones." msgstr "" "A continuació, estudiarem amb més detall tots aquests tipus de connexions." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:35 msgid "Índice de contenidos:" msgstr "Índex de contingut:" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:38 msgid "Circuito en serie" msgstr "Circuit de sèrie" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:40 msgid "" "En un circuito en serie los componentes están conectados en cadena, uno " "detrás de otro." msgstr "" "En un circuit de sèries, els components es connecten a la cadena, un darrere" " de l'altre." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:47 msgid "**Características de un circuito en serie:**" msgstr "** Característiques d’un circuit de sèrie: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:49 msgid "La corriente eléctrica que pasa por todos los componentes es la misma." msgstr "El corrent elèctric que passa per tots els components és el mateix." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:52 msgid "" "Esto significa que si quitamos o abrimos un componente, los demás " "componentes tampoco tendrán corriente y no funcionarán." msgstr "" "Això vol dir que si eliminem o obrim un component, els altres components no " "tindran corrents i no funcionaran." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:55 msgid "" "La tensión de la pila se divide entre los componentes conectados en serie, " "que tendrán, por lo tanto, una tensión menor que la pila." msgstr "" "La tensió de la pila es divideix entre els components connectats en sèries, " "que, per tant, tindran una tensió inferior a la bateria." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:58 msgid "" "Esto significa que las bombillas se iluminan menos cuando están en serie." msgstr "" "Això significa que les bombetes s’il·luminen menys quan estan en sèrie." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:62 msgid "**Conexión de un circuito en serie:**" msgstr "** Connexió d’un circuit de sèrie: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:64 msgid "La tensión positiva de la pila llega a la primera bombilla." msgstr "La tensió positiva de la pila arriba a la primera bombeta." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:70 msgid "" "A continuación hay una sola conexión entre la primera bombilla y la segunda." msgstr "" "A continuació, només hi ha una connexió entre la primera bombeta i la " "segona." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:77 msgid "Por último hay una conexión entre la segunda bombilla y la pila." msgstr "Finalment, hi ha una connexió entre la segona bombeta i la bateria." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:84 msgid "**Fallo de un componente en serie:**" msgstr "** Falla d'un component de sèrie: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:86 msgid "" "En un circuito en serie, si quitamos una de las bombillas, la otra deja de " "funcionar y se apaga." msgstr "" "En un circuit de sèrie, si eliminem una de les bombetes, l’altra deixa de " "funcionar i s’apaga." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:93 msgid "" "Los sensores de las alarmas y otros sistemas de seguridad están conectados " "en serie. Si un componente falla o se rompe, todo el circuito dejará de " "funcionar y la alarma dará un aviso o la máquina peligrosa se parará." msgstr "" "Els sensors d’alarma i altres sistemes de seguretat estan connectats en " "sèrie. Si un component falla o es trenca, tot el circuit deixarà de " "funcionar i l’alarma donarà un avís o la màquina perillosa s’aturarà." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:100 msgid "Circuito en paralelo" msgstr "Circuit paral·lel" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:102 msgid "" "En un circuito en paralelo los componentes están conectados entre sí por " "ambos lados." msgstr "" "En un circuit paral·lel, els components estan connectats entre ells a banda " "i banda." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:110 msgid "**Características de un circuito en paralelo:**" msgstr "** Característiques d’un circuit paral·lel: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:112 msgid "La tensión eléctrica que llega a todos los componentes es la misma." msgstr "La tensió elèctrica que arriba a tots els components és la mateixa." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:114 msgid "" "Esto significa que las bombillas tienen toda la tensión de la pila y se " "iluminan al máximo." msgstr "" "Això significa que les bombetes tenen tota la tensió de la pila i " "s’il·luminen." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:117 msgid "" "La corriente de la pila se divide entre los componentes conectados en " "paralelo. Por lo tanto, por las bombillas circulará una corriente menor que " "por la pila." msgstr "" "El corrent de la bateria es divideix entre els components connectats en " "paral·lel. Per tant, un corrent menor circularà per les bombetes que la " "bateria." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:123 msgid "**Conexión de un circuito en paralelo:**" msgstr "** Connexió d’un circuit paral·lel: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:125 msgid "Los dos terminales de las bombillas están conectados entre sí." msgstr "Els dos terminals de bombetes estan connectats entre si." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:127 msgid "La tensión positiva de la pila llega por igual a todas las bombillas." msgstr "La tensió positiva de la pila arriba a totes les bombetes per igual." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:133 msgid "La tensión negativa de la pila llega por igual a todas las bombillas." msgstr "La tensió negativa de la pila arriba a totes les bombetes per igual." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:140 msgid "**Fallo de un componente en paralelo:**" msgstr "** Falla d'un component paral·lel: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:142 msgid "" "Si quitamos una de las bombillas de un circuito conectado en paralelo, o si " "ésta falla, las demás bombillas seguirán funcionando." msgstr "" "Si eliminem una de les bombetes d’un circuit connectat en paral·lel o si " "falla, els altres bombetes continuaran funcionant." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:149 msgid "" "Las bombillas y otros componentes comunes de una casa están conectados en " "paralelo. De esta forma, el fallo de un componente no impide funcionar a los" " demás. Si quitamos una bombilla de casa, las demás bombillas seguirán " "funcionando." msgstr "" "Les bombetes i altres components comuns d’una casa estan connectats en " "paral·lel. De Esta Forma, El Fallo de Un Componente No Impide Funcionar a " "Los Demás. Si eliminem una bombeta de casa, els altres bombetes continuaran " "funcionant." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:157 msgid "Cortocircuito" msgstr "Curtcircuit" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:158 msgid "" "Un cortocircuito es la unión de los dos terminales de un mismo componente " "con un cable. Cuando un componente está en cortocircuito, no puede funcionar" " porque toda la corriente se desviará por el cable. Si una pila o generador " "está en cortocircuito, toda la corriente que genera pasará por el cable y el" " generador o el cable se quemarán." msgstr "" "Un curtcircuit és la unió dels dos terminals del mateix component amb un " "cable. Quan un component és en breu, no pot funcionar perquè tot el corrent " "es desviarà pel cable. Si en breu una pila o un generador, tot el corrent " "que genera passarà pel cable i el generador o el cable es cremarà." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:166 msgid "**Cortocircuito en un componente:**" msgstr "** curtcircuit en un component: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:168 msgid "" "En el siguiente esquema hay un cortocircuito en la primera bombilla. El " "cable llevará toda la corriente de manera que la bombilla de arriba L1 " "dejará de funcionar y la bombilla de abajo L2 se iluminará mucho más que si " "estuviera en serie." msgstr "" "En el següent esquema hi ha un curtcircuit a la primera bombeta. El cable " "portarà tot el corrent de manera que la bombeta deixi de funcionar i la " "bombeta per sota de L2 s’enfonsarà molt més que si fos en sèrie." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:181 msgid "" "En la siguiente imagen se puede ver el camino de la electricidad. Vemos cómo" " el cable es el camino preferido, de menor resistencia, de la corriente " "electrica. Por lo tanto toda la corriente eléctrica que antes pasaba por la " "bombilla L1 ahora pasa a través del cortocircuito." msgstr "" "A la imatge següent podeu veure el camí de l’electricitat. Veiem com el " "cable és el camí preferit, de menys resistència, del corrent elèctric. Per " "tant, tot el corrent elèctric que anteriorment passava per la bombeta L1 " "passa ara pel curtcircuit." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:192 msgid "**Cortocircuito en la pila:**" msgstr "** curtcircuit a la pila: **" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:194 msgid "" "En este esquema hay un cortocircuito entre los terminales de la pila. Esto " "significa que toda la corriente de la pila pasará por el cable y uno de los " "dos se quemará." msgstr "" "En aquest esquema hi ha un curtcircuit entre els terminals de pila. Això " "significa que tot el corrent de la bateria passarà pel cable i un dels dos " "es cremarà." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:198 msgid "Las bombillas no se encienden porque no les llega corriente eléctrica." msgstr "Les bombetes no s’encenen perquè no arriben al corrent elèctric." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:200 msgid "Esquema del cortocircuito de pila y camino de la corriente." msgstr "Esquema de curtcircuit de tempestes i corrent al corrent." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:212 msgid "" "No repitas este experimento bajo ninguna circunstancia, es muy peligroso." msgstr "No repetiu aquest experiment en cap circumstància, és molt perillós." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:215 msgid "" "Vídeo: `batería de litio explota debido a un cortocircuito provocado " "`__." msgstr "" "Vídeo: `La bateria de liti explota a causa d'un curtcircuit causat " "`__." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:220 msgid "Circuito abierto" msgstr "Circuit obert" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:221 msgid "" "Un circuito abierto es un circuito que no tiene camino para que circule la " "corriente eléctrica. Un circuito abierto se puede dar si falta algún cable " "para cerrar el circuito, si hay un interruptor abierto o si algún componente" " en serie está fundido." msgstr "" "Un circuit obert és un circuit que no té manera de circular el corrent " "elèctric. Es pot donar un circuit obert si falta un cable per tancar el " "circuit, si hi ha un interruptor obert o si algun component serial és fos." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:226 msgid "" "Un circuito puede estar abierto si falta camino para que llegue la tensión " "positiva de la pila o si falta camino para que llegue la tensión negativa de" " la pila." msgstr "" "Es pot obrir un circuit si falta la ruta per arribar a la tensió positiva de" " la pila o si falta la ruta per arribar a la tensió negativa de la pila." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:238 msgid "" "Es lo primero que hay que comprobar cuando un aparato eléctrico no funciona " "¿Está conectado?" msgstr "" "És el primer que es comprova quan un aparell elèctric no funciona, està " "connectat?" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:243 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:244 msgid "" "Ejercicios para identificar circuitos en serie, en paralelo, con " "cortocircuito en una bombilla o con cortocircuito en la pila." msgstr "" "Exercicis per identificar circuits en sèrie, en paral·lel, amb curtcircuit " "en una bombeta o amb curtcircuit a la bateria." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:254 msgid "" ":download:`Identificar circuitos en serie, paralelo y cortocircuito. Formato" " PDF. `" msgstr "" ": Descarregueu: `Identifiqueu els circuits en sèrie, paral·lel i " "curtcircuit. Format PDF. `" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:256 msgid "" ":download:`Imágenes de los circuitos. Formato PNG. `" msgstr "" ": Descarregueu: `Imatges dels circuits. Format PNG. `" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:258 msgid "" ":download:`Proyecto editable. Formato KiCad. `" msgstr "" ": Descàrrega: `Projecte Editable. Format KICAD. `" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:262 msgid "Cuestionarios" msgstr "Qüestionaris" #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:263 msgid "" "Cuestionario de tipo test para identificar circuitos en serie, en paralelo, " "con cortocircuito en la pila o con cortocircuito en la bombilla." msgstr "" "Tipus de prova del qüestionari per identificar circuits en sèrie, en " "paral·lel, amb curtcircuit a la bateria o amb curtcircuit a la bombeta." #: ../../source/electric-serie-paralelo.rst:266 msgid "" "`Cuestionario. Identificar serie y paralelo <../test/es-electric-series-" "parallel-identify.html>`__" msgstr "" "`Qüestionari. Identifiqueu sèries i paral·leles <../test/es-elèctric-" "sèrie-parallel-identify.html>`__"