#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2025-08-29 12:40+0200PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:caLanguage-Team:ca "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-29 12:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:9
msgid ":index:`Tensión alterna`"
msgstr ":index:`Tensió alternativa`"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:10
msgid ""
"Una fuente de **tensión alterna** también llamada de **corriente "
"alterna** es un generador que produce entre sus bornes tensiones "
"positivas y tensiones negativas alternativamente, varias veces por "
"segundo."
msgstr ""
"Una font de ** tensió alternativa ** també anomenada ** corrent altern **"
" és un generador que produeix tensions positives i tensions negatives "
"alternativament, diverses vegades per segon."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:14
msgid ""
"La forma de onda más común de la tensión es la **sinusoidal**, que puede "
"verse en la siguiente imagen:"
msgstr ""
"La forma d'ona més comuna de la tensió és el ** sinusoïdal **, que es pot"
" veure a la imatge següent:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:21
msgid "Forma de onda de una tensión alterna y sus parámetros."
msgstr "Forma d'ona d'una tensió alternativa i els seus paràmetres."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:23
msgid ""
"La tensión no varía bruscamente, sino que va cambiando desde un valor "
"cero hasta un pico de amplitud positivo, desciende de nuevo hasta valer "
"cero, cambia a un valor de pico de amplitud negativo y vuelve a ascender "
"hasta valer cero otra vez."
msgstr ""
"La tensió no varia bruscament, però està canviant d’un valor zero a un "
"pic d’amplitud positiu, descendeix de nou per valorar zero, canvia a un "
"valor màxim d’amplitud negativa i torna a ascendir per valorar zero de "
"nou."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:28
msgid ""
"En la siguiente simulación podemos ver un generador de tensión alterna "
"que alimenta una resistencia. Los electrones se desplazan hacia adelante "
"y hacia atrás alternativamente. La tensión superior del generador cambia "
"de positivo (verde) a negativo (rojo) también alternativamente. Por "
"último, en el osciloscopio inferior podemos ver la forma de onda "
"**sinusoidal** de la tensión:"
msgstr ""
"A la següent simulació podem veure un generador de tensió alternatiu que "
"alimenta una resistència. Els electrons avancen i enrere. La tensió "
"superior del generador canvia de positiu (verd) a negatiu (vermell) també"
" alternativament. Finalment, a l’oscil·loscopi inferior podem veure la "
"forma d’ona ** sinusoïdal ** de tensió:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:44
msgid "Amplitud de pico y :index:`amplitud eficaz`"
msgstr "Amplitud Pico y :index:`Amplitud efectiva`"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:45
msgid ""
"La amplitud de una tensión alterna es el valor de pico o valor máximo que"
" llega a tener esa tensión."
msgstr ""
"L’amplitud d’una tensió alternativa és el màxim valor o valor de valor "
"que té aquesta tensió."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:48
msgid ""
"Pero normalmente no se define la amplitud de una señal alterna por su "
"valor de pico, sino por su valor eficaz. El valor **eficaz** de una "
"tensión alterna es aquel valor de tensión continua que produce el mismo "
"efecto sobre una resistencia que la tensión alterna."
msgstr ""
"Però normalment l’amplitud d’un senyal alternatiu no es defineix pel seu "
"valor màxim, sinó pel seu valor efectiu. El valor ** efectiu ** d’una "
"tensió alternativa és aquell valor de tensió contínua que produeix el "
"mateix efecte sobre una resistència que la tensió alternativa."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:54
msgid ""
"Esto significa que la tensión de la red eléctrica de una casa, que es de "
"230 voltios eficaces, calienta una resistencia igual que lo haría una "
"tensión continua de 230 voltios."
msgstr ""
"Això significa que la tensió de la xarxa elèctrica, que és de 230 volts "
"efectius, escalfa una resistència com una tensió contínua de 230 volts."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:58
msgid "La relación entre el valor de pico y el valor eficaz es la siguiente:"
msgstr "La relació entre el valor màxim i el valor efectiu és la següent:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:60
#, fuzzy
msgid "V_{eficaz} = \\cfrac{V_{pico}}{\\sqrt{2}}"
msgstr "V_{efectiu} = \\cfrac{v_{peak}}{\\sqrt{2}}"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:64
msgid ""
"De manera que decir que la tensión de casa tiene 230 voltios eficaces es "
"igual que decir que tiene 230 * 1,4142 = 325,26 voltios de pico."
msgstr ""
"Així que dir que la tensió de la casa té 230 volts efectius és el mateix "
"que dir que té 230 * 1.4142 = 325,26 volts de pic."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:67
msgid ""
"En la siguiente simulación podemos ver un generador de tensión alterna de"
" 7,071 voltios de pico que produce el mismo efecto sobre una lámpara que "
"el generador de corriente continua de 5 voltios:"
msgstr ""
"A la simulació següent podem veure un generador de tensió alternatiu de "
"7.071 volts màxims que produeix el mateix efecte sobre una làmpada que el"
" generador de corrent continu de 5 volts:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:79
msgid ":index:`Período y frecuencia`"
msgstr ":index:`Període i freqüència`"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:80
msgid ""
"El período es el tiempo que tarda la onda alterna en completar un ciclo "
"completo. Este tiempo suele ser pequeño, del orden de milisegundos, por "
"lo que se suele hablar normalmente de su valor inverso, que es la "
"frecuencia."
msgstr ""
"El període és el temps que triga a l’ona alternativa per completar un "
"cicle complet. Aquest temps sol ser petit, de l’ordre dels mil·lisegons, "
"de manera que normalment parla normalment del seu valor invers, que és la"
" freqüència."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:85
msgid ""
"La frecuencia se define como el número de ciclos que completa la onda "
"alterna en un segundo. La red eléctrica europea es de 50 hercios (ciclos "
"por segundo). La red eléctrica de la mayoría de América es de 60 hercios."
msgstr ""
"La freqüència es defineix com el nombre de cicles que completa l’ona "
"alternativa en un segon. La xarxa elèctrica europea és de 50 eines "
"(cicles per segon). La xarxa elèctrica de la majoria dels Estats Units és"
" de 60 habitatges."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:90
msgid "La fórmula que relaciona el período y la frecuencia es la siguiente:"
msgstr "La fórmula que relaciona el període i la freqüència és la següent:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:92
msgid "F = \\cfrac{1}{P}"
msgstr "F = \\cfrac{1}{P}"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:96
msgid "Siendo las magnitudes y unidades las siguientes:"
msgstr "Les magnituds i les unitats són les següents:"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:98
msgid "F = Frecuencia en Hercios [Hz]"
msgstr "F = Freqüència en Hercios [HZ]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:100
msgid "P = Período en Segundos [s]"
msgstr "P = període en segons [s]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:104
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:105
msgid "¿Qué es una fuente de tensión alterna? ¿Cómo se la denomina también?"
msgstr "Què és una font de tensió alternativa? Com es diu també?"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:106
msgid ""
"Dibuja una señal alterna de tensión y dibuja sobre ella sus principales "
"parámetros."
msgstr ""
"Dibuixeu un senyal de tensió alternativa i dibuixeu -hi els seus "
"paràmetres principals."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:108
msgid "Dibuja una fuente de tensión alterna conectada a una resistencia."
msgstr "Dibuixa una font de tensió alternativa connectada a una resistència."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:109
msgid ""
"¿Qué es la tensión eficaz de un generador de tensión alterna y cómo se "
"calcula a partir de la tensión de pico?"
msgstr ""
"Quina és la tensió efectiva d’un generador de tensió alternatiu i com es "
"calcula a partir de la tensió màxima?"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:111
msgid ""
"Completa la siguiente tabla con los valores de pico y los valores "
"eficaces de tensión alterna que faltan."
msgstr ""
"Completa la taula següent amb els valors màxims i els valors de tensió "
"alternatius efectius que falten."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:117
msgid "Tensión eficaz [V]"
msgstr "Tensió efectiva [V]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:118
msgid "Tensión de pico [V]"
msgstr "Tensió màxima [V]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:119
msgid "230 voltios"
msgstr "230 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:122
msgid "17 voltios"
msgstr "17 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:123
msgid "125 voltios"
msgstr "125 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:126
msgid "29 voltios"
msgstr "29 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:127
msgid "5 voltios"
msgstr "5 volts"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:130
msgid ""
"Completa la siguiente tabla con los valores de frecuencia y de período de"
" tiempo que que faltan."
msgstr ""
"Completa la taula següent amb la freqüència i el període de valors de "
"temps que falten."

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:136
msgid "Frecuencia [Hz]"
msgstr "Freqüència [HZ]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:137
msgid "Período [s]"
msgstr "Període [S]"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:138
msgid "50 hercios"
msgstr "50 Herciose"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:139
msgid "0,020 segundos"
msgstr "0,020 segons"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:140
msgid "60 hercios"
msgstr "60 RTES"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:142
msgid "400 hercios"
msgstr "400 HERCIOSE"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:145
msgid "0,100 segundos"
msgstr "0,100 segons"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:147
msgid "0,012 segundos"
msgstr "0,012 segons"

#: ../../source/electric-simulador-alterna.rst:149
msgid "0,001 segundos"
msgstr "0,001 segons"