# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-07-01 11:03+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:9 msgid ":index:`Interruptor y pulsador`" msgstr ":index:`Commutador i botó`" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:10 msgid "" "En esta práctica simularemos un circuito que enciende una lámpara con un " "**interruptor** y otro circuito que enciende una lámpara con un " "**pulsador**. Los interruptores mantienen todo el tiempo el circuito " "encendido o apagado una vez que se accionan. Sin embargo los pulsadores solo" " mantienen el circuito encendido mientras se accionan." msgstr "" "En aquesta pràctica simularem un circuit que encengui una làmpada amb un ** " "commutador ** i un altre circuit que encengui una làmpada amb un botó ** **." " Els interruptors mantenen el circuit encès o desactivat un cop activat. Tot" " i això, els botons només mantenen el circuit encès mentre s’activen." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:17 msgid "" "Las aplicaciones típicas de los interruptores son encender una luz de una " "habitación, encender una regleta de conexión eléctrica o encender un equipo " "eléctrico." msgstr "" "Les aplicacions dels interruptors típics són per encendre una llum de " "l'habitació, encendre una tira de connexió elèctrica o encendre un equip " "elèctric." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:21 msgid "" "Las aplicaciones típicas de los pulsadores son accionar el timbre de una " "casa, el motor de una batidora eléctrica o accionar la apertura de una " "puerta de portal." msgstr "" "Les aplicacions típiques dels botons són fer funcionar la campana d’una " "casa, el motor d’una batedora elèctrica o fer funcionar l’obertura d’una " "porta del portal." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:27 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:49 msgid "Interruptor" msgstr "Canviar" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:28 msgid "Simula con el simulador online el siguiente circuito con interruptor:" msgstr "Simula amb el simulador en línia El següent circuit amb commutador:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:33 msgid "" "Para obtener cada uno de los elementos del circuito se debe buscar en el " "menú ``Dibujar`` o pulsar la tecla correspondiente y clicar con el ratón en " "la pantalla arrastrando:" msgstr "" "Per obtenir cadascun dels elements del circuit, heu de mirar al `` dibuixar " "`` o premeu la tecla corresponent i feu clic amb el ratolí de la pantalla " "arrossegant:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:41 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:78 msgid "Elemento" msgstr "Element" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:42 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:79 msgid "Menú" msgstr "Menú" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:43 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:80 msgid "Tecla" msgstr "Clau" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:44 msgid "Pila" msgstr "Apilar" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:45 msgid "Dibujar... Fuentes... Añadir Fuente de Tensión (2 terminales)" msgstr "Dibuixar ... Fonts ... Afegiu font de tensió (2 terminals)" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:47 msgid "(Arrastra el ratón desde abajo hacia arriba)" msgstr "(Arrossegueu el ratolí des de baix a dalt)" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:48 msgid "v" msgstr "v" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:50 msgid "Dibujar... Componentes de Control... Añadir Interruptor" msgstr "Dibuixa ... Components de control ... Afegeix un commutador" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:51 msgid "s" msgstr "s" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:52 msgid "Lámpara" msgstr "Làmpada" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:53 msgid "Dibujar... Salidas... Añadir Lámpara" msgstr "Dibuixa ... sortides ... Afegeix la làmpada" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:55 msgid "Cable" msgstr "Cable" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:56 msgid "Dibujar... Añadir Conexión Eléctrica" msgstr "Dibuixa ... Afegeix connexió elèctrica" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:57 msgid "w" msgstr "W" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:68 #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:81 msgid "Pulsador" msgstr "Botó" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:69 msgid "Simula con el simulador online el siguiente circuito con pulsador:" msgstr "Simula amb el simulador en línia El següent circuit amb un botó:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:82 msgid "Dibujar... Componentes de Control... Añadir Pulsador" msgstr "Dibuixa ... Components de control ... Afegeix botó" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:93 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:95 msgid "¿Cómo funciona un interruptor?" msgstr "Com funciona un interruptor?" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:96 msgid "¿Cómo funciona un pulsador?" msgstr "Com funciona un botó?" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:97 msgid "" "Enumera dos aplicaciones típicas de un interruptor y dos aplicaciones " "típicas de un pulsador." msgstr "" "Enumereu dues aplicacions típiques d’un commutador i dues aplicacions " "típiques d’un botó." #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:99 msgid "" "En los circuitos anteriores nombra los siguientes elementos utilizados:" msgstr "En els circuits anteriors, nomena els elements següents utilitzats:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:101 msgid "Elemento generador de tensión:" msgstr "Element generador de tensió:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:103 msgid "Elemento de control eléctrico:" msgstr "Element de control elèctric:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:105 msgid "Elemento receptor eléctrico:" msgstr "Element de recepció elèctrica:" #: ../../source/electric-simulador-interruptor.rst:107 msgid "Elemento conductor eléctrico:" msgstr "Element de conducció elèctrica:"