#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-07-11 10:17+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:9
msgid ":index:`Ley de Ohm`"
msgstr ":index:`Ohm 'Llei"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:10
msgid ""
"La ley de Ohm establece la relación que existe entre las tres magnitudes "
"principales de un circuito eléctrico con resistencia."
msgstr ""
"La llei d'Ohm estableix la relació entre les tres magnituds principals d'un "
"circuit elèctric amb resistència."

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:18
msgid "Cuánto mayor sea la tensión, mayor será la corriente del circuito."
msgstr "Com més gran sigui la tensió, més gran és el corrent del circuit."

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:19
msgid "Cuanto mayor sea la resistencia, menor será la corriente del circuito."
msgstr ""
"Com més gran sigui la resistència, més baix és el corrent del circuit."

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:23
msgid "Fórmula de la ley de Ohm"
msgstr "Fórmula de llei ohm"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:24
msgid ""
"La ley de Ohm expresada de forma matemática tiene la siguiente fórmula:"
msgstr "La llei d'Ohm expressada de manera matemàtica té la fórmula següent:"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:26
msgid "I = \\cfrac{V}{R}"
msgstr "I = \\cfrac{V}{R}"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:30
msgid "Siendo las magnitudes y unidades las siguientes:"
msgstr "Les magnituds i les unitats són les següents:"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:32
msgid "I = Intensidad de corriente en amperios [A]"
msgstr "I = intensitat actual en amplificadors [a]"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:34
msgid "V = Tensión eléctrica en voltios [V]"
msgstr "V = Tensió elèctrica en volts [V]"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:36
msgid "R = Resistencia eléctrica en ohmios [Ω]"
msgstr "R = resistència elèctrica en ohms [ω]"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:40
msgid "Variación de la tensión"
msgstr "Variació de tensió"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:41
msgid ""
"En la siguiente simulación vamos a cambiar la **tensión** del circuito para "
"comprobar cómo se comporta. Cambiando la tensión de la pila desde 5 voltios "
"hasta 15 voltios (tres veces más), podemos comprobar cómo la corriente "
"cambia aumentando hasta tres veces más su valor inicial:"
msgstr ""
"A la simulació següent canviarem la tensió ** del circuit per verificar com "
"es comporta. Canviant la tensió de la pila de 5 volts a 15 volts (tres "
"vegades més), podem comprovar com el corrent canvia augmentant fins a tres "
"vegades més el seu valor inicial:"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:56

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:115
msgid "Tensión [V]"
msgstr "Tensió [V]"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:57

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:88

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:117
msgid "Intensidad [A]"
msgstr "Intensitat [a]"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:58

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:121
msgid "5 voltios"
msgstr "5 volts"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:59
msgid "0.1 amperios"
msgstr "0,1 amplificadors"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:60
msgid "10 voltios"
msgstr "10 volts"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:61

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:94
msgid "0.2 amperios"
msgstr "0,2 amperis"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:62
msgid "15 voltios"
msgstr "15 volts"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:63
msgid "0.3 amperios"
msgstr "0,3 amplificadors"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:65
msgid ""
"**Ejercicio:** añade un circuito más a la simulación copiando y pegando uno "
"de los circuitos existentes y cambiando el valor de la tensión de la pila "
"para que la corriente valga 0.5 amperios."
msgstr ""
"** Exercici: ** Afegiu un circuit més a la simulació copiant i colpejant un "
"dels circuits existents i canviant el valor de tensió de manera que el "
"corrent val 0,5 amperis."

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:71
msgid "Variación de la resistencia"
msgstr "Variació de resistència"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:72
msgid ""
"En la siguiente simulación vamos a cambiar la **resistencia** del circuito "
"para comprobar cómo se comporta. Cambiando el valor de la resistencia desde "
"10 ohmios hasta 50 ohmios, podemos comprobar cómo la corriente cambia desde "
"su valor inicial hasta cinco veces menos:"
msgstr ""
"A la simulació següent canviarem la ** resistència ** del circuit per "
"verificar com es comporta. Canviant el valor de resistència de 10 ohms a 50 "
"ohms, podem comprovar com el corrent canvia del seu valor inicial a cinc "
"vegades menys:"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:87

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:116
msgid "Resistencia [Ω]"
msgstr "Resistència [ω]"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:89

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:125
msgid "10 ohmios"
msgstr "10 ohms"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:90
msgid "1 amperio"
msgstr "1 Amperio"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:91
msgid "20 ohmios"
msgstr "20 ohms"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:92
msgid "0.5 amperios"
msgstr "0,5 amperis"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:93

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:119
msgid "50 ohmios"
msgstr "50 ohms"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:96
msgid ""
"**Ejercicio:** añade un circuito más a la simulación copiando y pegando uno "
"de los circuitos existentes y cambiando el valor de la resistencia para que "
"la corriente valga 0.1 amperios."
msgstr ""
"** Exercici: ** Afegiu un circuit més a la simulació copiant i colpejant un "
"dels circuits existents i canviant el valor de resistència de manera que el "
"corrent val 0,1 amperis."

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:102
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:104
msgid "¿Qué es la ley de Ohm? ¿A qué tipo de circuitos se aplica?"
msgstr "Què és la llei d'Ohm? Quin tipus de circuits aplica?"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:105
msgid ""
"¿Cuál es la fórmula de la ley de Ohm y cuáles son sus magnitudes y unidades?"
msgstr ""
"Quina és la fórmula de la llei d'Ohm i quines són les seves magnituds i "
"unitats?"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:107
msgid "¿Qué le ocurre a un circuito con resistencia si aumentamos la tensión?"
msgstr "Què passa amb un circuit amb resistència si augmentem la tensió?"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:108
msgid ""
"¿Qué le ocurre a un circuito con resistencia si aumentamos el valor de la "
"resistencia?"
msgstr ""
"Què passa amb un circuit amb resistència si augmentem el valor de la "
"resistència?"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:110
msgid "¿Cuánto valdrá la intensidad de corriente en los siguientes circuitos?"
msgstr "Quant valdrà la intensitat actual als circuits següents?"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:118
msgid "20 voltios"
msgstr "20 volts"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:122
msgid "1000 ohmios"
msgstr "1000 ohms"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:124
msgid "230 voltios"
msgstr "230 volts"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:127
msgid "3 voltios"
msgstr "3 volts"

#: ../../source/electric-simulador-leyohm.rst:128
msgid "200 ohmios"
msgstr "200 ohms"