#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-07-01 11:03+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:9
msgid ":index:`Conexión en circuito mixto`"
msgstr ":index:`Connexió de circuit mixt`"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:10
msgid ""
"Un circuito mixto combina conexiones en serie y conexiones en paralelo."
msgstr "Un circuit mixt combina connexions en sèrie i connexions paral·leles."

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:12
msgid ""
"En el siguiente circuito hay un **interruptor general** que está en "
"**serie** con el resto de los elementos. Esto significa que puede cortar el "
"paso de corriente o dejar pasar corriente a todo el resto del circuito:"
msgstr ""
"Al circuit següent hi ha un commutador general ** ** que es troba a la sèrie"
" ** ** amb la resta d'elements. Això vol dir que podeu tallar el passatge "
"actual o deixar passar tota la resta del circuit:"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:20
msgid ""
"Los interruptores S1, S2 y S3 están en serie cada uno de ellos con su "
"lámpara correspondiente L1, L2 y L3. Eso significa que cada uno de los "
"interruptores puede encender o apagar cada una de sus lámparas en serie."
msgstr ""
"Els interruptors S1, S2 i S3 són en sèrie cadascun d’ells amb la seva "
"làmpada L1, L2 i L3 corresponent. Això vol dir que cadascun dels "
"interruptors pot activar o desactivar cadascuna de les seves làmpades de "
"sèrie."

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:25
msgid ""
"Como las tres ramas interruptor-lámpara están conectadas en paralelo, cada "
"una funciona de manera independiente de las otras, por lo que se pueden "
"encender o apagar sin afectar a las demás."
msgstr ""
"Com que les tres branques commutadores lampara es connecten en paral·lel, "
"cadascuna funciona independentment de les altres, de manera que es poden "
"activar o desactivar sense afectar els altres."

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:29

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:49
msgid ""
"Simula en el simulador online el circuito anterior para comprobar su "
"funcionamiento:"
msgstr ""
"Simula el circuit anterior al simulador en línia per comprovar el seu "
"funcionament:"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:40
msgid "Interruptor con lámparas en paralelo"
msgstr "Interruptor de la làmpada de paralització"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:41
msgid ""
"En el siguiente circuito mixto, un solo interruptor permite el encendido o "
"apagado de múltiples lámparas en paralelo. Este circuito es muy usado para "
"encender muchos puntos de luz de una habitación o pasillo desde un solo "
"interruptor:"
msgstr ""
"Al següent circuit mixt, un sol interruptor permet l’encesa o desactivar "
"diverses làmpades en paral·lel. Aquest circuit s’utilitza àmpliament per "
"il·luminar molts punts de llum d’una habitació o passadís d’un sol "
"interruptor:"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:60
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:62
msgid "¿Qué es un circuito mixto?"
msgstr "Què és un circuit mixt?"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:63
msgid ""
"¿Cuándo es conveniente utilizar una conexión en serie en un circuito mixto?"
msgstr ""
"Quan és convenient utilitzar una connexió en sèrie en un circuit mixt?"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:65
msgid ""
"¿Cuándo es conveniente utilizar una conexión en paralelo en un circuito "
"mixto?"
msgstr ""
"Quan és convenient utilitzar una connexió paral·lela en un circuit mixt?"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:67
msgid ""
"En el primer circuito ¿qué posiciones deben tener los interruptores para que"
" se encienda solo la lámpara L2?"
msgstr ""
"Al primer circuit, quines posicions han de tenir els interruptors per "
"il·luminar només la làmpada L2?"

#: ../../source/electric-simulador-mixto.rst:69
msgid "En el segundo circuito ¿qué ocurriría si se retira la lámpara L3?"
msgstr "Al segon circuit, què passaria si s’elimina la làmpada L3?"