# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-07-01 11:03+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:9 msgid ":index:`Conexión en paralelo`" msgstr ":index:`Connexió en paral·lel`" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:10 msgid "" "Dos componentes están conectados en paralelo si sus dos terminales están " "conectados entre sí, formando dos ramas." msgstr "" "Dos components es connecten en paral·lel si els seus dos terminals estan " "connectats entre si, formant dues branques." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:13 msgid "" "La conexión en paralelo tiene la propiedad de mantener la misma tensión en " "todos sus componentes. Estos, además, son independientes. Si retiramos uno " "de los componentes en paralelo, los demás componentes seguirán funcionando " "igual que antes." msgstr "" "La connexió paral·lela té la propietat de mantenir la mateixa tensió en tots" " els seus components. Aquests també són independents. Si retirem un dels " "components en paral·lel, els altres components continuaran funcionant igual " "que abans." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:20 msgid "Generadores en paralelo" msgstr "Generadors paral·lels" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:21 msgid "" "Los generadores en paralelo suman sus corrientes para poder entregar más " "corriente que uno solo." msgstr "" "Els generadors paral·lels afegeixen els seus corrents per poder lliurar -los" " més comuns que un." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:24 msgid "" "Las pilas y baterías no se suelen conectar en paralelo porque apenas aporta " "ventajas y sí que puede presentar problemas si las tensiones de las pilas no" " son exactamente idénticas, al descargarse unas sobre otras. Para conseguir " "más corriente se utilizan pilas o baterías más grandes, en vez de utilizar " "pilas en paralelo." msgstr "" "Les bateries i les bateries no solen estar connectades en paral·lel perquè " "amb prou feines proporciona avantatges i poden presentar problemes si les " "bateries no són exactament idèntiques, quan es descarreguen les unes de les " "altres. Per aconseguir més corrent, s’utilitzen bateries o bateries més " "grans, en lloc d’utilitzar bateries paral·leles." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:30 msgid "" "Los generadores de las centrales eléctricas sí que se conectan en paralelo " "para poder generar mucha más corriente eléctrica de la que podría entregar " "un solo generador. Esta conexión es bastante delicada porque todos los " "generadores tienen que tener la misma tensión y funcionar al unísono. En " "caso contrario se producirán variaciones en la red eléctrica que podrían " "acabar en un apagón eléctrico." msgstr "" "Els generadors de les plantes elèctriques es connecten en paral·lel per " "poder generar molt més corrent elèctric del que podria lliurar un sol " "generador. Aquesta connexió és força delicada perquè tots els generadors han" " de tenir la mateixa tensió i treballar a l’uníson. En cas contrari, hi " "haurà variacions en la xarxa elèctrica que podria acabar en una apagada " "elèctrica." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:39 msgid "Receptores en paralelo" msgstr "Receptors paral·lels" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:40 msgid "" "Los receptores suelen conectarse en paralelo para que funcionen de manera " "independiente unos de otros. Así, las diferentes bombillas de una lámpara se" " conectarán en paralelo de manera que si una de ellas se funde o se retira, " "las demás bombillas seguirán funcionando igualmente." msgstr "" "Els receptors solen connectar -se en paral·lel per treballar independentment" " els uns dels altres. Així, les diferents bombetes d’una làmpada es " "connectaran en paral·lel de manera que si un d’ells es fon o s’elimina, les " "altres bombetes continuaran funcionant per igual." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:45 msgid "" "Simula en el simulador online los siguientes circuitos con lámparas en " "paralelo para ver cómo afecta a la tensión de cada lámpara:" msgstr "" "Simula al simulador en línia els circuits següents amb làmpades paral·leles " "per veure com afecta la tensió de cada làmpada:" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:59 msgid "" "Los cables en una conexión en paralelo deben dibujarse poco a poco uniendo " "entre sí cada uno de los puntos de conexión:" msgstr "" "Els cables en una connexió paral·lela s’han de dibuixar a poc a poc unint a " "cadascun dels punts de connexió:" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:71 msgid "" "Si ahora desconectamos una de las lámparas en paralelo, podemos comprobar " "cómo todo el resto del circuito sigue funcionando:" msgstr "" "Si ara desconnectem una de les làmpades en paral·lel, podem comprovar com " "continua la resta del circuit:" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:79 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:80 msgid "¿Qué es un circuito en paralelo y qué propiedades tiene?" msgstr "Què és un circuit en paral·lel i quines propietats teniu?" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:81 msgid "¿Es común conectar las pilas en paralelo? Explica la respuesta." msgstr "És comú connectar les bateries en paral·lel? Expliqueu la resposta." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:82 msgid "" "¿Por qué se conectan los generadores de las centrales eléctricas en " "paralelo?" msgstr "Per què es connecten els generadors de centrals paral·leles?" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:84 msgid "Dibuja tres bombillas conectadas en paralelo a una pila." msgstr "Dibuixa tres bombetes connectades en paral·lel a una bateria." #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:85 msgid "¿Qué propiedades tiene la conexión en paralelo?" msgstr "Quines propietats té la connexió en paral·lel?" #: ../../source/electric-simulador-paralelo.rst:86 msgid "" "¿Qué ocurre si se funde una lámpara que está conectada en paralelo con otras" " lámparas?" msgstr "Què passa si una làmpada es fon en paral·lel amb altres làmpades?"