# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-07-07 12:35+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:9 msgid ":index:`Potencia eléctrica`" msgstr ":index:`Potència elèctrica`" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:10 msgid "" "La **potencia eléctrica** es la cantidad de energía que entrega o que " "consume un componente o circuito eléctrico cada segundo." msgstr "" "La potència elèctrica ** ** és la quantitat d’energia que proporciona o " "consumeix un component o un circuit elèctric cada segon." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:13 msgid "" "La potencia es directamente proporcional a la tensión y a la corriente de un" " circuito, de manera que cuanta más tensión tenga el circuito más potencia " "consumirá. Asimismo cuanta más corriente consuma un circuito más potencia " "consumirá." msgstr "" "La potència és directament proporcional a la tensió i al corrent d’un " "circuit, de manera que com més tensió es consumeixi el circuit més la " "potència. Com més actual consumeixi un circuit d’energia més." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:19 msgid ":index:`Vatios`" msgstr ":index:`Watts`" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:20 msgid "" "La potencia eléctrica se mide en **vatios**, abreviado con la letra [W]." msgstr "" "La potència elèctrica es mesura en ** watts **, abreviada amb la lletra [w]." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:22 msgid "" "En la siguiente tabla aparecen las potencias típicas que consumen varios " "componentes comunes en nuestro entorno:" msgstr "" "La taula següent mostra els poders típics que consumeixen diversos " "components comuns al nostre entorn:" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:29 msgid "Componente" msgstr "Component" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:30 msgid "Potencia [W]" msgstr "Poder [w]" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:31 msgid "Led indicador de encendido." msgstr "Indicador d’encesa LED." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:32 msgid "20 milivatios" msgstr "20 Millivats" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:33 msgid "Bombilla led de techo." msgstr "Bombeta LED del sostre." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:34 msgid "10 vatios" msgstr "10 watts" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:35 msgid "Batidora de cocina." msgstr "Blender de cuina." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:36 msgid "400 vatios" msgstr "400 watts" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:37 msgid "Calentador eléctrico de aire." msgstr "Escalfador elèctric d’aire." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:38 msgid "2000 vatios" msgstr "2000 watts" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:42 msgid ":index:`Vatímetro`" msgstr ":index:`Vatimeter`" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:43 msgid "" "Un **vatímetro** es un aparato eléctrico que permite medir la potencia " "consumida por un componente o circuito eléctrico. El vatímetro se conecta " "siempre entre el generador y el elemento que se desea medir, por lo que es " "necesario cortar el circuito para poder insertarlo. Al tener cuatro cables, " "el vatímetro corta tanto el cable de ida como el cable de vuelta de la " "corriente:" msgstr "" "Un ** vatímetre ** és un aparell elèctric que permet mesurar la potència " "consumida per un component o circuit elèctric. El wattmeter sempre està " "connectat entre el generador i l’element que voleu mesurar, de manera que " "cal tallar el circuit per poder -lo inserir. En tenir quatre cables, els " "calçotets de cutímetre tant la primera cama com la part posterior del cable " "del corrent:" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:53 msgid "" "Para simular un vatímetro debemos escogerlo desde el menú ``Dibujar``... " "``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Vatímetro``." msgstr "Per simular un wattmeter, hem de triar -lo entre `` dibuixar `` ..." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:56 msgid "" "En el siguiente circuito simulado, añade un **vatímetro** que mida la " "potencia consumida por la lámpara del circuito." msgstr "" "En el següent circuit simulat, afegiu un ** vatímetre ** que mesura la " "potència consumida per la làmpada del circuit." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:59 msgid "" "A continuación dibuja otra fuente de tensión conectada a dos lámparas en " "paralelo e inserta otro vatímetro para comprobar que la potencia consumida " "es el doble que la anterior:" msgstr "" "A continuació, dibuixeu una altra font de tensió connectada a dues làmpades " "en paral·lel i inseriu un altre vatímetre per verificar que la potència " "consumida és el doble de l'anterior:" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:71 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:72 msgid "¿Qué es la potencia eléctrica?" msgstr "Què és la potència elèctrica?" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:73 msgid "" "¿Cómo se relaciona la potencia eléctrica con la tensión y con la corriente " "eléctrica?" msgstr "" "Com es relaciona l’energia elèctrica amb la tensió i el corrent elèctric?" #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:75 msgid "" "¿En qué unidades se mide la potencia eléctrica? Nombra al menos tres " "elementos comunes de nuestro entorno y escribe la potencia eléctrica que " "consumen." msgstr "" "En quines unitats es mesura la potència elèctrica? Anomeneu almenys tres " "elements comuns del nostre entorn i escriviu el poder elèctric que " "consumeixen." #: ../../source/electric-simulador-potencia.rst:78 msgid "¿Qué es un vatímetro? ¿Cómo se debe conectar para medir potencia?" msgstr "Què és un wattmeter? Com us heu de connectar per mesurar la potència?"