# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-07-11 09:54+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:9 msgid ":index:`Resistencia eléctrica`" msgstr ":index:`Resistència elèctrica`" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:10 msgid "" "La resistencia eléctrica es la oposición que muestran ciertos componentes " "(las resistencias) al paso de la corriente eléctrica. Cuanto mayor es el " "valor de la resistencia de un componente, menos corriente pasará a través de" " él." msgstr "" "La resistència elèctrica és l’oposició que mostra determinats components " "(resistències) al pas del corrent elèctric. Com més gran sigui el valor de " "la resistència d’un component, menys corrent passarà a través d’aquest." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:15 msgid "Las resistencias tienen tres grandes aplicaciones:" msgstr "Les resistències tenen tres principals aplicacions:" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:17 msgid "" "**Generar calor.** Es una de las aplicaciones principales. Por ejemplo las " "resistencias de una tostadora producen calor hasta tostar el pan. Las " "resistencias de un horno, de una lavadora o de una manta eléctrica son otros" " ejemplos cotidianos." msgstr "" "** Generar calor. ** És una de les principals aplicacions. Per exemple, les " "resistències d’una torradora produeixen calor per torrar el pa. La " "resistència d’un forn, una rentadora o una manta elèctrica són altres " "exemples diaris." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:26 msgid "Resistencia de calentamiento de una máquina de café." msgstr "Resistència a la calefacció d’una màquina de cafè." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:28 msgid "" "`Acosta.eu `__, `CC BY-SA 3.0 Unported " "`__, via Wikimedia " "Commons." msgstr "" "`Acosta.eu `__, `cc by-sa 3.0 no ported `` `` `` `Wikimedia " "Commons." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:32 msgid "" "**Reducir la corriente.** Es el caso de las resistencias que se colocan en " "serie con los ledes para que estos no se quemen al conectarlos a la tensión " "directamente. Otro ejemplo se encuentra en las resistencias que se conectan " "en serie con las bornas de un motor eléctrico para que el arranque del motor" " se produzca suavemente, sin brusquedad." msgstr "" "** Reduir el corrent. Un altre exemple es troba en les resistències que es " "connecten en sèrie amb els terminals d’un motor elèctric de manera que " "l’inici del motor es produeix suaument, sense bruscitat." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:38 msgid "" "**Conseguir tensiones intermedias.** En electrónica esta es una de las " "principales aplicaciones de las resistencias. A partir de una fuente de " "tensión de 5 voltios se pueden conseguir tensiones desde 0 voltios hasta 5 " "voltios pasando por todo el rango intermedio." msgstr "" "** Obteniu tensions intermèdies. ** En electrònica, aquesta és una de les " "principals aplicacions de resistències. Des d’una font de tensió de 5 volts," " es poden obtenir tensions de 0 volts a 5 volts a través de tot el rang " "intermedi." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:43 msgid "" "En el siguiente circuito simulado se han conectado dos resistencias en serie" " para conseguir una tensión menor que la tensión de la pila. Modifica el " "valor de las resistencias para poder conseguir una tensión de salida exacta " "de 3.5 voltios." msgstr "" "Al següent circuit simulat, s’han connectat dues resistències de sèries per " "aconseguir una tensió inferior a la tensió de la pila. Modifiqueu el valor " "de les resistències per poder aconseguir una tensió de sortida exacta de 3,5" " volts." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:56 msgid ":index:`Ohmios`" msgstr ":index:`Ohms`" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:57 msgid "" "El valor de resistencia eléctrica se mide en **ohmios**, abreviado con la " "letra griega omega [Ω]. En la siguiente tabla aparecen valores típicos de " "varios componentes comunes en nuestro entorno basados en resistencias:" msgstr "" "El valor de resistència elèctrica es mesura en ** ohms **, abreujat amb la " "lletra grega omega [ω]. A la taula següent hi ha valors típics de diversos " "components comuns en les nostres resistències basades:" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:66 msgid "Componente" msgstr "Component" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:67 msgid "Resistencia [Ω]" msgstr "Resistència [ω]" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:68 msgid "Lámpara de automóvil de 15 vatios de potencia." msgstr "15 Watts of Power Car." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:69 msgid "10 ohmios" msgstr "10 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:70 msgid "Calentador eléctrico de aire." msgstr "Escalfador elèctric d’aire." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:71 msgid "22 ohmios" msgstr "22 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:72 msgid "Resistencia de limitación de corriente de un led indicador." msgstr "Resistència a la limitació actual d’un LED indicador." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:73 msgid "220 ohmios" msgstr "220 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:74 msgid "Resistencia de entrada de un amplificador de audio." msgstr "Resistència a l’entrada d’un amplificador d’àudio." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:75 msgid "10 000 ohmios" msgstr "10.000 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:76 msgid "Resistencia de entrada de un polímetro." msgstr "Resistència a l’entrada d’un canter." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:77 msgid "10 000 000 ohmios" msgstr "10.000 000 ohms" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:81 msgid ":index:`Ohmímetro`" msgstr ":index:`Ohmimeter`" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:82 msgid "" "Un **ohmímetro** es un aparato que permite medir la resistencia de un " "circuito compuesto por resistencias. El ohmímetro inyecta en el circuito una" " cierta cantidad de corriente para poder hacer la medición. Por esta razón, " "hay que desconectar todas las pilas del circuito antes de medir la " "resistencia eléctrica con este aparato." msgstr "" "Un ** Ohmimeter ** és un dispositiu que permet mesurar la resistència d’un " "circuit compost per resistències. L’Ohmimeter injecta una certa quantitat de" " corrent al circuit a poder mesurar. Per aquest motiu, totes les bateries " "del circuit s’han de desconnectar abans de mesurar la resistència elèctrica " "amb aquest dispositiu." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:88 msgid "" "Para simular un ohmímetro debemos escogerlo desde el menú ``Dibujar``... " "``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Ohmímetro``." msgstr "Per simular un ohmímetre, l’hem de triar entre el `` dibuixar `` ..." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:91 msgid "" "En la siguiente simulación, añade los ohmímetros necesarios para medir el " "valor de resistencia de R1 en serie con R2 y el valor de resistencia de R1 " "en paralelo con R2." msgstr "" "A la següent simulació, afegiu els ohmetters necessaris per mesurar el valor" " de resistència de R1 en sèrie amb R2 i el valor de resistència de R1 en " "paral·lel amb R2." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:103 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:105 msgid "¿Qué es la resistencia eléctrica?" msgstr "Què és la resistència elèctrica?" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:106 msgid "¿Qué aplicaciones puede tener una resistencia eléctrica?" msgstr "Quines aplicacions poden tenir una resistència elèctrica?" #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:107 msgid "" "¿En qué unidades se mide la resistencia eléctrica? Nombra 3 elementos " "cotidianos y su resistencia eléctrica." msgstr "" "En quines unitats es mesura la resistència elèctrica? Nom 3 elements diaris " "i la seva resistència elèctrica." #: ../../source/electric-simulador-resistencia.rst:109 msgid "" "¿Cómo se llama el aparato que mide la resistencia eléctrica? ¿Cómo se debe " "conectar a las resistencias?" msgstr "" "Quin és el nom del dispositiu que mesura la resistència elèctrica? Com us " "heu de connectar a les resistències?"