# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-09-04 18:14+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:9 msgid ":index:`Conexión en serie`" msgstr ":index:`Connexió en sèrie`" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:10 msgid "" "Dos componentes están en serie si están conectados uno detrás de otro en la " "misma rama de un circuito." msgstr "" "Dos components estan en sèrie si es connecten els uns als altres a la " "mateixa branca d’un circuit." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:13 msgid "" "La conexión en serie tiene la propiedad de sumar la tensión de los " "generadores y de repartir la tensión entre los receptores. Cuando se retira " "(o se estropea) uno de los elementos de una conexión en serie, la corriente " "deja de circular y el circuito se apaga." msgstr "" "La connexió en sèrie té la propietat d’afegir la tensió dels generadors i " "distribuir la tensió entre els receptors. Quan s’elimina (o es fa malbé) un " "dels elements d’una connexió en sèrie, el corrent s’atura a circular i el " "circuit s’apaga." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:20 msgid "Generadores en serie" msgstr "Generadors de sèrie" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:21 msgid "" "Los generadores en serie suman sus tensiones para poder conseguir tensiones " "mayores. La mayoría de las pilas eléctricas tienen una tensión inferior a 4 " "voltios, de manera que se juntan en serie para conseguir tensiones mayores." msgstr "" "Els generadors de sèries afegeixen les seves tensions per obtenir tensions " "més grans. La majoria de les bateries elèctriques tenen una tensió inferior " "a 4 volts, de manera que es reuneixen en sèrie per obtenir tensions més " "grans." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:26 msgid "" "Por ejemplo la batería tradicional de un automóvil de gasolina tiene 6 pilas" " de plomo de 2 voltios cada una, consiguiendo así los 12 voltios totales " "típicos de estas baterías." msgstr "" "Per exemple, la bateria tradicional d’un cotxe de gasolina té 6 bateries de " "plom de 2 volts cadascuna, aconseguint així els 12 volts totals típics " "d’aquestes bateries." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:30 msgid "" "Las pilas que forman la batería de un automóvil eléctrico tienen 3,6 voltios" " cada una y se colocan en serie para conseguir cientos de voltios, " "necesarios para mover el motor eléctrico." msgstr "" "Les bateries que formen la bateria d’un cotxe elèctric tenen 3,6 volts " "cadascuna i es col·loquen en sèrie per obtenir centenars de volts, " "necessaris per moure el motor elèctric." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:34 msgid "" "Simula en el simulador online los siguientes circuitos con generadores en " "serie para ver cómo afecta la suma de tensiones a la lámpara:" msgstr "" "Simula els circuits següents amb generadors de sèries al simulador en línia " "per veure com afecta la suma de tensions a la làmpada:" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:41 msgid "" "Cuantas más pilas colocamos en serie, más tensión tiene el circuito y más se" " enciende la lámpara." msgstr "" "Com més bateries col·loquem en sèrie, més tensió té el circuit i la làmpada " "LAR s’encén." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:51 msgid "" "Para conseguir que las pilas tengan sólo 1.5 voltios (la tensión típica de " "una pila alcalina), es necesario clicar doble sobre la pila o clicar con el " "botón derecho del ratón sobre la pila y escoger ``Editar``:" msgstr "" "Per assegurar -se que les bateries només tinguin 1,5 volts (la tensió típica" " d’una bateria alcalina), cal fer clic a doble a la bateria o fer clic amb " "el botó dret del ratolí de la bateria i trieu `` edit '':" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:58 msgid "" "En el cuadro de diálogo Tensión cambiaremos el valor a 1.5 (con punto en vez" " de coma) y terminaremos clicando en el botón **OK**." msgstr "" "Al quadre de diàleg Tensió canviarem el valor a 1.5 (amb un punt en lloc de " "coma) i acabarem fent clic al botó ** OK **." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:63 msgid "Receptores en serie" msgstr "Receptors de sèries" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:64 msgid "" "Los receptores en serie se reparten la tensión total del generador de manera" " que cuantos más elementos se coloquen en serie, menos tensión tendrá cada " "uno." msgstr "" "Els receptors de la sèrie distribueixen la tensió total del generador de " "manera que com més elements es col·loquin en sèrie, menys tensió tindrà " "cadascun." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:68 msgid "" "Simula en el simulador online los siguientes circuitos con lámparas en serie" " para ver cómo afecta a la tensión de cada lámpara:" msgstr "" "Simula al simulador en línia els circuits següents amb làmpades de sèrie per" " veure com afecta la tensió de cada làmpada:" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:80 msgid "" "Cuando el circuito tiene solamente **una lámpara**, esta recibe toda la " "tensión del generador y por lo tanto luce al máximo." msgstr "" "Quan el circuit només té ** una làmpada **, rep tota la tensió del generador" " i, per tant, mira al màxim." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:83 msgid "" "Cuando el circuito tiene **dos lámparas** en serie, cada una recibe la mitad" " de la tensión del generador, por lo que se iluminan menos." msgstr "" "Quan el circuit té ** dues làmpades ** en sèrie, cadascuna rep la meitat de " "la tensió del generador, de manera que s’il·luminen menys." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:86 msgid "" "Por último cuando el circuito tiene **tres lámparas** en serie, cada una " "recibe una tercera parte de la tensión del generador, por lo que apenas se " "iluminan." msgstr "" "Finalment, quan el circuit té ** tres làmpades ** en sèrie, cadascuna rep un" " terç de la tensió del generador, de manera que gairebé no s’il·luminen." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:90 msgid "" "Si ahora **arrastramos una de las lámparas** en serie para quitarla del " "circuito, podemos comprobar cómo todo el circuito deja de funcionar. Para " "que un circuito en serie funcione, todos sus elementos deben permitir el " "paso de la corriente:" msgstr "" "Si ara ** Arrosseguem una de les làmpades ** en sèrie per treure -la del " "circuit, podem comprovar com tot el circuit deixa de funcionar. Perquè un " "circuit de sèrie funcioni, tots els seus elements han de permetre el pas del" " corrent:" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:100 msgid "Interruptores en serie" msgstr "Interruptors de sèries" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:101 msgid "" "Los interruptores sirven para controlar el paso de corriente a través de los" " receptores. Por esa razón, los interruptores se conectan siempre en serie " "con los receptores que se quiere controlar. Al estar en serie, cuando el " "interruptor esté abierto no pasará tampoco corriente por el receptor y " "cuando el interruptor esté cerrado también pasará corriente por el receptor." msgstr "" "Els interruptors serveixen per controlar el passatge actual pels receptors. " "Per això, els interruptors sempre estan connectats en sèrie amb els " "receptors que voleu controlar. Sent sèries, quan l’interruptor estigui " "obert, no passarà el receptor ni pel receptor i, quan es tanqui " "l’interruptor, també passarà el receptor." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:108 msgid "" "Cuando queremos controlar una lámpara desde dos puntos distintos, la " "conexión es un poco distinta a la serie y hay que utilizar el siguiente " "circuito." msgstr "" "Quan volem controlar una làmpada de dos punts diferents, la connexió és una " "mica diferent de la sèrie i s’ha d’utilitzar el circuit següent." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:112 msgid "" "Simula en el simulador online los siguientes circuitos con interruptores y " "con conmutador en serie (se debe pulsar **S** mayúscula para dibujar el " "conmutador):" msgstr "" "Simula els circuits següents amb commutadors al simulador en línia amb " "commutadors i amb un commutador de sèrie (ha de fer clic a ** s ** capital " "per dibuixar el commutador):" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:125 msgid "Al pulsar el interruptor en serie, la lámpara se iluminará." msgstr "En prémer l’interruptor de la sèrie, la làmpada s’il·luminarà." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:127 msgid "" "En el circuito de la derecha la lámpara se iluminará siempre que los dos " "conmutadores se coloquen en la misma dirección. Este es el circuito típico " "que se utiliza para encender la lámpara de un pasillo desde dos posiciones " "distintas." msgstr "" "Al circuit dret s’il·luminarà la làmpada sempre que els dos interruptors es " "col·loquin en la mateixa direcció. Aquest és el circuit típic que s’utilitza" " per encendre la làmpada d’una sala des de dues posicions diferents." #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:134 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:135 msgid "¿Qué es una conexión en serie y qué propiedades tiene?" msgstr "Què és una connexió en sèrie i quines propietats teniu?" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:136 msgid "" "Dibuja un circuito con generadores en serie. ¿Qué le ocurre al circuito " "cuando los generadores están en serie?" msgstr "" "Dibuixa un circuit amb generadors de sèries. Què passa amb el circuit quan " "els generadors estan en sèrie?" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:138 msgid "" "Dibuja un circuito con receptores en serie. ¿Qué le ocurre al circuito " "cuando los receptores están en serie?" msgstr "" "Dibuixa un circuit amb receptors en sèrie. Què passa amb el circuit quan els" " receptors estan en sèrie?" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:140 msgid "" "¿Por qué los interruptores siempre se conectan en serie con los receptores " "que queremos controlar?" msgstr "" "Per què els interruptors sempre es connecten en sèrie amb els receptors que " "volem controlar?" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:142 msgid "" "¿Qué pasaría si conectamos tres pilas de 6 voltios en serie con tres " "lámparas en serie? ¿Cuánto crees que se iluminarían?" msgstr "" "Què passaria si connectéssim tres bateries de 6 volts en sèrie amb tres " "làmpades en sèrie? Quant creieu que s’encendrien?" #: ../../source/electric-simulador-serie.rst:145 msgid "" "Simula el circuito en el `simulador de circuitos online " "<../circuits/?startCircuit=empty.txt>`__ para comprobarlo." msgstr "" "Simula el circuit al `Circuit Simulator <../ Circuit/? StartCircuit = " "buits.txt>`__ per comprovar -ho."