# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-07-07 12:35+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:9 msgid ":index:`Tensión eléctrica`" msgstr ":index:`Tensió elèctrica`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:10 msgid "" "La tensión eléctrica de un generador, también llamado voltaje eléctrico, es " "la energía con la que el generador impulsa a los electrones en un circuito " "eléctrico." msgstr "" "La tensió elèctrica d’un generador, també anomenada tensió elèctrica, és " "l’energia amb la qual el generador condueix electrons en un circuit " "elèctric." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:14 msgid "" "Todos los circuitos eléctricos necesitan al menos un generador que impulse a" " los electrones a través del circuito. El generador actúa como una bomba de " "agua con los electrones, obligándolos a moverse a través del circuito " "eléctrico." msgstr "" "Tots els circuits elèctrics necessiten almenys un generador que condueix els" " electrons a través del circuit. The generator acts as a water pump with " "electrons, forcing them to move through the electrical circuit." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:21 msgid ":index:`Voltios`" msgstr ":index:`Volts`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:22 msgid "" "La tensión eléctrica se mide en **voltios**, abreviado con la letra [V]. En " "la siguiente tabla aparecen las tensiones típicas de varios generadores " "comunes en nuestro entorno:" msgstr "" "La tensió elèctrica es mesura en ** volts **, abreujat amb la lletra [V]. A " "la taula següent apareixen al nostre entorn les tensions típiques de " "diversos generadors comuns:" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:30 msgid "Generador" msgstr "Generador" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:31 msgid "Tensión [V]" msgstr "Tensió [V]" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:32 msgid "Pila alcalina tipo AA." msgstr "Bateria alcalina de tipus AA." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:33 msgid "1,5 Voltios" msgstr "1,5 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:34 msgid "Pila botón de litio." msgstr "Pila de botons de liti." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:35 msgid "3 Voltios" msgstr "3 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:36 msgid "Batería de un teléfono inteligente." msgstr "Bateria d’un telèfon intel·ligent." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:37 msgid "3,6 Voltios" msgstr "3,6 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:38 msgid "Conector USB" msgstr "Connector USB" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:39 msgid "5 Voltios" msgstr "5 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:40 msgid "Cargador de ordenador portátil." msgstr "Carregador portàtil." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:41 msgid "20 Voltios" msgstr "20 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:42 msgid "Enchufe de pared." msgstr "Pip de paret." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:43 msgid "230 Voltios" msgstr "230 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:44 msgid "Línea de transporte de media tensión." msgstr "Línia de transport de tensió mitjana." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:45 msgid "22 000 Voltios" msgstr "22.000 volts" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:49 msgid ":index:`Tensión de tierra`" msgstr ":index:`Tensió terrestre`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:50 msgid "" "La tensión de la tierra (del terreno sobre el que andamos) se considera que " "vale cero voltios y es la referencia absoluta de cualquier circuito " "eléctrico. Se consigue normalmente clavando en el terreno una barra de cobre" " de un metro de longitud, al que se conecta un cable con colores amarillo y " "verde." msgstr "" "Es considera que la tensió de la terra (el terreny on som) val la pena zero " "volts i és la referència absoluta de qualsevol circuit elèctric. Una barra " "de coure d’un metre de longitud normalment es numera a terra, a la qual es " "connecta un cable amb colors grocs i verds." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:60 msgid "Toma de tierra con su cable amarillo-verde conectado." msgstr "Posar a terra amb el vostre cable de color groc verd." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:62 msgid "" "`Ali K `__, " "`CC BY-SA 3.0 Unported `__, via Wikimedia Commons." msgstr "" "`Ali K `__, " "`cc by-sa 3.0 no portat ` `__, via commons Wikimedia." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:67 msgid "" "A partir de la tensión de tierra las tensiones pueden ser tanto positivas " "como negativas. En los circuitos se suele dibujar el símbolo de tierra para " "indicar qué consideramos tensión cero." msgstr "" "Des de la tensió terrestre, les tensions poden ser positives i negatives. En" " els circuits, el símbol de la Terra se sol dibuixar per indicar el que " "considerem tensió zero." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:71 msgid "" "En el siguiente simulador podemos observar varios generadores en serie que " "suman sus tensiones. El color verde indica tensiones positivas y el color " "rojo indica tensiones negativas. El símbolo de tierra indica la tensión cero" " absoluta." msgstr "" "Al simulador següent podem observar diversos generadors de sèries que " "afegeixen les seves tensions. El color verd indica tensions positives i el " "color vermell indica tensions negatives. El símbol de la Terra indica una " "tensió zero absoluta." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:85 msgid ":index:`Voltímetro`" msgstr ":index:`Voltímetre`" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:86 msgid "" "El **voltímetro** es un aparato que mide la diferencia de tensión entre dos " "puntos de un circuito. Los voltímetros se conectan siempre en paralelo con " "los elementos que deseamos medir." msgstr "" "El ** Voltímetre ** és un dispositiu que mesura la diferència de tensió " "entre dos punts d’un circuit. El voltímetre sempre es connecta en paral·lel " "amb els elements que volem mesurar." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:91 msgid "" "Para simular un voltímetro debemos escogerlo desde el menú ``Dibujar``... " "``Medidores y Etiquetas``... ``Añadir Voltímetro``." msgstr "Per simular un voltímetre, hem de triar -lo entre `` dibuixar `` ..." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:95 msgid "" "En la siguiente simulación, añade los voltímetros necesarios para medir la " "tensión de las dos baterías juntas (V1 más V2), la tensión de la lámpara L1 " "y la tensión de la lámpara L2." msgstr "" "A la següent simulació, afegiu els voltímetres necessaris per mesurar la " "tensió de les dues bateries juntes (V1 més V2), la tensió de la làmpada L1 i" " la tensió de la làmpada L2." #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:107 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:109 msgid "¿Qué es la tensión o voltaje eléctrico?" msgstr "Què és la tensió elèctrica o la tensió?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:110 msgid "" "¿Por qué todos los circuitos eléctricos necesitan al menos un generador " "eléctrico?" msgstr "" "Per què tots els circuits elèctrics necessiten almenys un generador " "elèctric?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:112 msgid "¿Qué tensión en voltios tienen las pilas y baterías típicas?" msgstr "Quina tensió de volts té bateries i bateries típiques?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:113 msgid "¿Qué es la tensión de tierra?" msgstr "Què és la tensió de la Terra?" #: ../../source/electric-simulador-tension.rst:114 msgid "¿Qué es un voltímetro? ¿Cómo se debe conectar para medir tensión?" msgstr "Què és un voltímetre? Com s’ha de connectar per mesurar la tensió?"