#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:10
msgid "Sistema eléctrico español"
msgstr "Sistema elèctric espanyol"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:16
msgid ""
"Mural del sistema eléctrico español hasta el año 2024. El mural contiene "
"gráficas de la potencia instalada y de la potencia generada en 2024 en "
"formato tarta. También contiene gráficas de la evolución de la generación de"
" energía eléctrica en los últimos años y de la evolución de la potencia "
"instalada eólica y solar en formato de gráfico de barras."
msgstr ""
"Mural of the Spanish electrical system until 2024. The mural contains graphs"
" of the installed power and the power generated in 2024 in cake format. "
"També conté gràfics de l'evolució de la generació d'electricitat en els "
"darrers anys i l'evolució de la potència instal·lada per vent i solar en "
"format gràfic de barres."

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:23
msgid ""
"Este mural está pensado para que se represente en una cartulina grande, "
"adaptando los gráficos en lo posible al tamaño de la cartulina para que no "
"quede mucho hueco libre entre ellos."
msgstr ""
"Aquest mural està dissenyat per estar representat en una targeta gran, "
"adaptant els gràfics el màxim possible a la mida del cartró de manera que no"
" hi hagi gaire buit lliure entre ells."

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:27
msgid ""
"También se puede realizar el mural en formato de hoja de cálculo en el aula "
"de informática a partir de la hoja de cálculo con los datos."
msgstr ""
"També podeu realitzar el mural en format de full de càlcul a l’aula "
"d’ordinador des del full de càlcul amb les dades."

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:32
msgid ""
":download:`Sistema eléctrico español 2024. Para el profesor. Formato XLS. "
"<electric/sistema-electrico-espanol/electric-sistema-espanol-2024.xls>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Sistema elèctric espanyol 2024. Per al professor. Format XLS."
" <Electric/Electric-Epanol/Electric-System-Espanol-2014.xls>`"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:34
msgid ""
":download:`Sistema eléctrico español 2024. Gráficos. Formato PDF. "
"<electric/sistema-electrico-espanol/electric-sistema-"
"espanol-2024-graph.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Sistema elèctric espanyol 2024. Gràfics. Format PDF. "
"<Electric/Electric-Epanol/Electric-System-Espanol-2010-Graph.pdf> `"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:36
msgid ""
":download:`Sistema eléctrico español 2024. Datos. Formato PDF. "
"<electric/sistema-electrico-espanol/electric-sistema-"
"espanol-2024-datos.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Sistema elèctric espanyol 2024. Dades. Format PDF. "
"<Electric/Electric-Espanol/Electric-System-Espanol-2010-Data.pdf> `"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:38
msgid "Se adjunta una plantilla para realizar los gráficos de tarta."
msgstr "S'adjunta una plantilla per fer els gràfics de la coca."

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:45
msgid ""
":download:`Diagrama circular de porcentajes. Formato PDF. <electric/sistema-"
"electrico-espanol/diagrama-circular.pdf>`"
msgstr ""
": Descàrrega: `Diagrama circular de percentatges. Format PDF. <Sistema "
"elèctric/elèctric-espanyol/diagrama-circular.pdf> `"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:49
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:50
msgid "Ejercicios sobre el sistema eléctrico español."
msgstr "Exercicis sobre el sistema elèctric espanyol."

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:53
msgid ""
":download:`Ejercicios sobre el sistema eléctrico español. Formato PDF. "
"<electric/sistema-electrico-espanol/electric-sistema-ejercicios.pdf>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Exercicis sobre el sistema elèctric espanyol. Format PDF. "
"<Electric/Electric-Espanol/Electric-System-Exercise.pdf> `Sistema"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:55
msgid ""
":download:`Ejercicios sobre el sistema eléctrico español. Formato DOC. "
"<electric/sistema-electrico-espanol/electric-sistema-ejercicios.doc>`"
msgstr ""
": Descarregueu: `Exercicis sobre el sistema elèctric espanyol. Format DOC. "
"<Electric/System-Elèctric-Espanol/Electric-System-Exercises.doc>`"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:61
msgid "Créditos"
msgstr "Crèdits"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:62
msgid ""
"Los datos históricos provienen de Wikipedia y de Red Eléctrica de España, de"
" los artículos:"
msgstr ""
"Les dades històriques provenen de la Viquipèdia i el vermell elèctric "
"d’Espanya, d’articles:"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:65
msgid ""
"`Red Eléctrica de España. Estructura de la generación. "
"<https://www.ree.es/es/datos/generacion/estructura-generacion>`__"
msgstr ""
"`Red Electrica de España. Estructura de generació. "
"<https://www.ree.es/datos/geneacion/estructure-Generació>`__"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:67
msgid ""
"`Energía eólica en España. "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_e%C3%B3lica_en_Espa%C3%B1a>`__"
msgstr ""
"`Energia eòlica a Espanya. "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/energ%C3%ADA_E%C3%B3lica_en_espa%C3%B1a>`__ "
"__"

#: ../../source/electric-sistema-electrico.rst:69
msgid ""
"`Energía solar en España. "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Energ%C3%ADa_solar_en_Espa%C3%B1a>`__"
msgstr ""
"`Energia solar a Espanya. "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/energ%C3%ada_solar_en_espa%C3%B1a>`__"