#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-03-20 18:45+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"

#: ../../source/electronic-binary.rst:9
msgid "El sistema binario"
msgstr "El sistema binari"

#: ../../source/electronic-binary.rst:10
msgid ""
"La electrónica digital funciona con dos valores válidos, encendido y "
"apagado. El `sistema binario "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_binario>`__ es un sistema de "
"numeración que solo utiliza dos cifras, el cero (0) y el uno (1), por lo que"
" se adapta muy bien a representar los dos estados de la electrónica digital."
msgstr ""
"Digital Electronics funciona amb dos valors vàlids, activat i desactivat. El"
" `sistema binari <https://es.wikipedia.org/wiki/system_binario>`__ és un "
"sistema de numeració que només utilitza dues figures, zero (0) i una (1), de"
" manera que s’adapta molt bé per representar els dos estats d’electrònica "
"digital."

#: ../../source/electronic-binary.rst:17
msgid ""
"Casi todas las computadoras modernas están basadas en electrónica digital y "
"su sistema de numeración y de representación de la información es el sistema"
" binario."
msgstr ""
"Gairebé tots els ordinadors moderns es basen en l'electrònica digital i el "
"seu sistema de numeració i representació de la informació és el sistema "
"binari."

#: ../../source/electronic-binary.rst:23
msgid "Contar en binario"
msgstr "Compte en binari"

#: ../../source/electronic-binary.rst:24
msgid ""
"En la siguiente tabla se presentan los 16 primeros números en decimal y en "
"binario, comenzando por el cero y terminando en el valor quince:"
msgstr ""
"La taula següent mostra els primers 16 números en decimal i binari, "
"començant per zero i acabant en el valor de quinze:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:32
msgid ""
"Como se puede observar, hay ciertas normas en los números binarios que nos "
"pueden ayudar a construir la tabla con la cuenta en binario:"
msgstr ""
"Com es pot veure, hi ha algunes regles en números binaris que ens poden "
"ajudar a construir la taula amb el compte binari:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:35
msgid "En binario solo utilizan los dígitos cero y uno."
msgstr "Al binari només utilitzen zero i un dígit."

#: ../../source/electronic-binary.rst:37
msgid "El cero decimal corresponde con todos los dígitos binarios a cero."
msgstr "El decimal zero correspon a tots els dígits binaris a zero."

#: ../../source/electronic-binary.rst:39
msgid ""
"El dígito binario más a la derecha, que es el de menos valor, cambia "
"constantemente de cero a uno a medida que contamos un número más. 0 1 0 1 0 "
"1 0 1 ..."
msgstr ""
"El dígit binari a la dreta, que és el menor valor, canvia constantment de "
"zero a un, ja que comptem un número més. 0 1 0 1 0 1 0 1 ..."

#: ../../source/electronic-binary.rst:43
msgid ""
"El segundo dígito binario comenzando a la derecha cambia cada **dos** "
"números desde cero hasta uno. 0 0 1 1 0 0 1 1 ..."
msgstr ""
"El segon dígit binari que comença la dreta canvia cada ** dos ** números de "
"zero a un. 0 0 1 1 0 0 1 1 ..."

#: ../../source/electronic-binary.rst:47
msgid ""
"El tercer dígito binario comenzando a la derecha cambia cada **cuatro** "
"números desde cero hasta uno. 0 0 0 0 1 1 1 1 ..."
msgstr ""
"El tercer dígit binari que comença a la dreta canvia cada ** quatre ** "
"números de zero a un. 0 0 0 1 1 1 1 ..."

#: ../../source/electronic-binary.rst:51
msgid ""
"El cuarto dígito binario comenzando a la derecha, que es el de más valor, "
"cambia cada **ocho** números desde cero hasta uno. 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1"
" 1 1 1."
msgstr ""
"El quart dígit binari que comença a la dreta, que és el més valor, canvia "
"cada ** vuit ** números de zero a un. 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1."

#: ../../source/electronic-binary.rst:58
msgid "Conversión de decimal a binario"
msgstr "Conversió decimal a binària"

#: ../../source/electronic-binary.rst:59
msgid ""
"Los humanos estamos acostumbrados a contar y ver números en notación "
"decimal, por lo que es conveniente saber convertir cualquier número decimal "
"a notación binaria."
msgstr ""
"Els humans estan acostumats a comptar i veure números en notació decimal, "
"per la qual cosa és convenient saber convertir qualsevol nombre decimal en "
"notació binària."

#: ../../source/electronic-binary.rst:63
msgid ""
"Para convertir un número decimal a binario dividiremos el número entre dos "
"consecutivamente hasta que no quede ningún valor que dividir. El número "
"binario saldrá de los restos de las divisiones consecutivas, de manera que "
"el primer resto obtenido será el dígito binario de menos peso y el último "
"resto obtenido será el dígito binario de mayor peso:"
msgstr ""
"Per convertir un nombre decimal al nombre binari, dividirem el nombre per "
"dos consecutivament fins que no hi hagi cap valor a dividir. El nombre "
"binari deixarà les restes de les divisions consecutives, de manera que el "
"primer descans obtingut serà el dígit binari de menys pes i el darrer "
"descans obtingut serà el dígit binari de major pes:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:74 ../../source/electronic-binary.rst:84
msgid ""
"Proceso para convertir un número decimal a binario dividiendo "
"consecutivamente por dos."
msgstr ""
"Procés per convertir un nombre de decimals a binaris dividint "
"consecutivament per dos."

#: ../../source/electronic-binary.rst:77
msgid "Otro ejemplo de conversión del número decimal 146 a binario:"
msgstr "Un altre exemple de conversió del número decimal 146 al binari:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:89
msgid "Conversión de binario a decimal"
msgstr "Conversió binària a decimal"

#: ../../source/electronic-binary.rst:90
msgid ""
"Una forma sencilla de convertir un número binario en número decimal consiste"
" en crear una tabla con el valor de cada dígito binario."
msgstr ""
"Una manera senzilla de convertir un número binari en un nombre decimal és "
"crear una taula amb el valor de cada dígit binari."

#: ../../source/electronic-binary.rst:93
msgid ""
"El primer dígito binario a la derecha, el de menor valor, tiene un valor de "
"uno (1). El segundo dígito binario por la derecha tiene un valor de dos (2)."
" Los valores van aumentando así, multiplicándose por dos. En la octava "
"posición, el valor del dígito binario es de 128."
msgstr ""
"El primer dígit binari a la dreta, el que té el valor més baix, té un valor "
"d’un (1). El segon dígit binari de la dreta té un valor de dos (2). Els "
"valors augmenten així, multiplicant -se per dos. A la vuitena posició, el "
"valor del dígit binari és de 128."

#: ../../source/electronic-binary.rst:99
msgid ""
"Una vez construida la tabla de los valores de cada dígito binario, solo es "
"necesario sumar aquellos valores que corresponden a un uno en el número "
"binario:"
msgstr ""
"Un cop creada la taula dels valors de cada dígit binari, només cal afegir "
"aquells valors que corresponguin a un del número binari:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:108
msgid "Conversión de binario a decimal."
msgstr "Conversió binària a decimal."

#: ../../source/electronic-binary.rst:112
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electronic-binary.rst:114
msgid ""
"Haz una tabla con los números binarios desde el cero hasta el 31 utilizando "
"las normas que se han descrito en el apartado de 'Contar en binario'."
msgstr ""
"Feu una taula amb números binaris de zero a 31 mitjançant els estàndards "
"descrits a la secció \"Compte in Binary\"."

#: ../../source/electronic-binary.rst:118
msgid "Recuerda dejar espacio suficiente para 5 dígitos binarios."
msgstr "No oblideu deixar prou espai per a 5 dígits binaris."

#: ../../source/electronic-binary.rst:120
msgid "Convierte los siguientes números de decimal a binario:"
msgstr "Converteix el següent decimal en números binaris:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:122
msgid "97"
msgstr "97"

#: ../../source/electronic-binary.rst:124
msgid "137"
msgstr "137"

#: ../../source/electronic-binary.rst:126
msgid "156"
msgstr "156"

#: ../../source/electronic-binary.rst:128
msgid "229"
msgstr "229"

#: ../../source/electronic-binary.rst:130
msgid "245"
msgstr "245"

#: ../../source/electronic-binary.rst:132
msgid "Convierte los siguientes números de binario a decimal:"
msgstr "Converteix el següent binari en nombres decimals:"

#: ../../source/electronic-binary.rst:134
msgid "1  0  0  0  1  1  1  1"
msgstr "1 0 0 0 1 1 1 1 1"

#: ../../source/electronic-binary.rst:136
msgid "1  0  1  0  0  1  1  0"
msgstr "1 0 1 0 0 1 1 0"

#: ../../source/electronic-binary.rst:138
msgid "1  1  0  0  0  1  1  1"
msgstr "1 1 0 0 0 0 1 1 1"

#: ../../source/electronic-binary.rst:140
msgid "1  1  1  0  1  1  0  0"
msgstr "1 1 1 0 1 1 0"

#: ../../source/electronic-binary.rst:142
msgid "1  1  1  1  1  1  0  1"
msgstr "1 1 1 1 1 1 1 0 1"