# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-05-26 17:21+0200" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:9 msgid "El transistor en base común" msgstr "Transistor a la base comuna" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:10 msgid "" "En esta configuración el transistor tiene la base conectada a una tensión " "fija. La señal de entrada llega por el emisor del transistor y la señal " "amplificada sale por el colector del transistor." msgstr "" "En aquesta configuració, el transistor té la base connectada a una tensió " "fixa. El senyal d’entrada arriba per l’emissor del transistor i el senyal " "amplificat surt a través del col·leccionista del transistor." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:19 msgid "Esquema simplificado de un transistor NPN en base común." msgstr "Esquema simplificat d’un transistor NPN de forma comuna." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:21 msgid "" "Esta configuración permite amplificar la tensión de entrada manteniendo la " "corriente igual. Este funcionamiento es útil en etapas de entrada de señal " "desde un componente que genere poca tensión, pero con corrientes " "relativamente altas." msgstr "" "Aquesta configuració permet amplificar la tensió d’entrada mantenint el " "corrent igual. Aquesta operació és útil en etapes d’entrada de senyal d’un " "component que genera poca tensió, però amb corrents relativament alts." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:26 msgid "" "Un ejemplo de aplicación práctica es amplificar la señal inducida en una " "bobina. Por ejemplo, amplificar el sonido captado por un altavoz, " "convirtiendo el altavoz en un micrófono." msgstr "" "Un exemple d’aplicació pràctica és amplificar el senyal induït en una " "bobina. Per exemple, amplifiqueu el so capturat per un altaveu, convertint " "l'altaveu en un micròfon." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:30 msgid "" "A continuación puede verse una simulación de un transistor NPN en " "configuración de base común. El transistor amplifica una señal que entra por" " el emisor generando una señal con mucha mayor tensión que sale por el " "colector." msgstr "" "A continuació es pot veure una simulació d’un transistor NPN en la " "configuració de base comuna. El transistor amplifica un senyal que entra a " "través de l’emissor generant un senyal amb tensió molt més gran que surt del" " col·leccionista." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:42 msgid "La función de cada uno de los componentes es la siguiente:" msgstr "La funció de cadascun dels components és la següent:" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:44 msgid "" "El **generador de señal alterna** genera una pequeña señal de entrada de " "0.050 voltios de pico." msgstr "" "El generador de senyal alternatiu ** ** genera un petit senyal d’entrada de " "0,050 volts de pic." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:47 msgid "" "Las **resistencias R1 y R2** mantienen una tensión fija en la base que " "**polariza al transistor** para que funcione siempre con corrientes " "positivas, a pesar de que la tensión de entrada sea tanto positiva como " "negativa." msgstr "" "Les resistències ** R1 i R2 ** mantenen una tensió fixa a la base que ** " "polaritza el transistor ** per treballar sempre amb corrents positius, " "malgrat que la tensió d’entrada és positiva i negativa." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:52 msgid "" "El **transistor NPN** recibe una señal de pequeña tensión por el emisor, que" " produce una corriente en el emisor. El transistor transfiere esa corriente " "del emisor al colector, donde la resistencia R3 convierte la corriente en " "una tensión mayor que la tensión de entrada." msgstr "" "El transistor ** NPN ** rep un senyal de tensió petita per l'emissor, que " "produeix un corrent a l'emissor. Les transferències del transistor que " "emeten corrent al col·lector, on la resistència R3 converteix el corrent en " "una tensió superior a la tensió d’entrada." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:58 msgid "En esta etapa no hay amplificación de corriente, solo de tensión." msgstr "En aquesta fase no hi ha cap amplificació de corrent, només tensió." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:60 msgid "" "La **resistencia R3** recibe la corriente del colector y la convierte en " "tensión de salida. Cuanto mayor sea esta resistencia, mayor será la tensión " "de salida y, por lo tanto, la amplificación de tensión de la etapa." msgstr "" "La resistència ** R3 ** rep el corrent del col·lector i el converteix en " "tensió de sortida. Com més alta sigui aquesta resistència, més gran és la " "tensió de sortida i, per tant, l’amplificació de la tensió de l’etapa." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:67 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:69 msgid "" "Dibuja un esquema simplificado de un transistor NPN trabajando en " "configuración de base común, mostrando por dónde llega la señal de entrada y" " por dónde sale la señal amplificada." msgstr "" "Dibuixa un esquema simplificat d’un transistor NPN que funciona en la " "configuració de base comuna, mostrant on arriba el senyal d’entrada i on " "surt el senyal amplificat." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:73 msgid "" "Dibuja un esquema realista de un transistor NPN trabajando en configuración " "de base común." msgstr "" "Dibuixa un esquema realista d’un transistor NPN que treballa en la " "configuració de base comuna." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:76 msgid "" "¿Cuál es la función principal de un transistor funcionando en configuración " "de base común?" msgstr "" "Quina és la funció principal d’un transistor que funciona en la configuració" " de base comuna?" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:79 msgid "¿Para qué sirven las resistencias R1 y R2?" msgstr "Per a què serveixen les resistències R1 i R2?" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:81 msgid "¿Para qué sirve la resistencia R3?" msgstr "Per a què serveix la resistència R3?" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:83 msgid "¿Qué ganancia de tensión tiene la etapa simulada?" msgstr "Quin guany de tensió té l’etapa simulada?" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:85 msgid "" "Para calcular la ganancia de tensión es necesario dividir la variación de " "tensión en la salida entre la variación de la tensión en la entrada." msgstr "" "Per calcular el guany de tensió, cal dividir la variació de tensió en la " "sortida entre la variació de la tensió a l’entrada." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:88 msgid "" "Ganancia\\_V = \\cfrac{V_{out\\_max} - V_{out\\_min}}{ V_{in\\_max} - " "V_{in\\_min}}" msgstr "" "Profit\\_V = \\cfrac{V_{out\\_max} - V_{out\\_min}}{ V_{in\\_max} - " "V_{in\\_min}}" #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:92 msgid "" "Puedes obtener los valores de tensión necesarios de los osciloscopios que se" " encuentran en la parte inferior del simulador." msgstr "" "Podeu obtenir els valors de tensió necessaris dels oscil·loscopis que es " "troben a la part inferior del simulador." #: ../../source/electronic-bjt-common-b.rst:96 msgid "" "Si modificamos R3 con un valor de 500 Ohm y R1 con un valor de 8 kOhm, ¿Qué " "le ocurre a la señal de salida del circuito? ¿Por qué crees que ocurre esto?" msgstr "" "Si modifiquem R3 amb un valor de 500 ohm i R1 amb un valor de 8 kohm, què " "passa amb el senyal de sortida del circuit? Per què creus que passa això?"