#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-"
"Date:2025-01-13 17:26+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-"
"Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>Language:caLanguage-Team:ca "
"<LL@li.org>Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1"
".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding"
":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-13 15:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:9
msgid "El transistor en colector común"
msgstr "El transistor del col·leccionista comú"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:10
msgid ""
"Al transistor en colector común también se le llama habitualmente "
"**seguidor de emisor**."
msgstr ""
"El transistor del col·leccionista comú també sol anomenar -se ** seguidor"
" emissor **."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:13
msgid ""
"En esta configuración el transistor tiene el colector conectado a la "
"tensión positiva. La señal de entrada llega por la base del transistor y "
"la señal amplificada sale por el emisor del transistor."
msgstr ""
"En aquesta configuració, el transistor té el col·lector connectat a la "
"tensió positiva. El senyal d’entrada arriba per la base del transistor i "
"el senyal amplificat surt de l’emissor del transistor."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:22
msgid ""
"Esquema simplificado de un transistor NPN en colector común o también "
"conocido como \"seguidor de emisor\"."
msgstr ""
"Esquema simplificat d’un transistor NPN en un col·leccionista comú o "
"també conegut com \\ \"Emissuer Follower \"."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:25
msgid ""
"Esta configuración permite amplificar la corriente de entrada manteniendo"
" la tensión sin cambios. La tensión de salida, por lo tanto, será "
"prácticamente la misma que la tensión de entrada, menos la tensión del "
"diodo de base a emisor que se mantiene en un valor alrededor de 0.65 "
"voltios."
msgstr ""
"Aquesta configuració permet amplificar el corrent d’entrada mantenint la "
"tensió sense canvis. La tensió de sortida, per tant, serà pràcticament la"
" mateixa que la tensió d’entrada, excepte la tensió del díode base "
"emissor que es manté a un valor d’uns 0,65 volts."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:31
msgid ""
"Este funcionamiento es útil en las etapas de salida de los circuitos, "
"donde es necesaria una corriente alta, por ejemplo, para mover un "
"altavoz."
msgstr ""
"Aquesta operació és útil en les etapes de sortida del circuit, on un "
"corrent alt és necessari, per exemple, per moure un altaveu."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:34
msgid ""
"A continuación puede verse una simulación de un transistor NPN en "
"configuración de colector común. El transistor amplifica una señal que "
"entra por la base generando una señal con mucha mayor corriente por el "
"emisor."
msgstr ""
"A continuació, es pot veure una simulació d’un transistor NPN en la "
"configuració del col·leccionista comú. El transistor amplifica un senyal "
"que entra a través de la base generant un senyal amb un corrent molt més "
"gran per l'emissor."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:46
msgid "La función de cada uno de los componentes es la siguiente:"
msgstr "La funció de cadascun dels components és la següent:"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:48
#, fuzzy
msgid ""
"El **generador de señal alterna** genera una señal de entrada (V_in) de 2"
" voltios de pico."
msgstr ""
"El generador de senyal alternatiu ** ** genera un senyal d’entrada de 2 "
"volts màxims."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:51
msgid ""
"Un generador de tensión continua añade 4 Voltios a la tensión alterna. "
"Hay que tener en cuenta que el transistor solo puede amplificar "
"corrientes positivas, por lo que es necesario sumar una tensión positiva "
"alterna para evitar las tensiones negativas."
msgstr ""

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:56
#, fuzzy
msgid ""
"El **transistor NPN** recibe una señal de tensión por la base con poca "
"corriente y mantiene en el emisor esa misma tensión, menos una pequeña "
"tensión de 0,65 voltios que siempre hay entre base y emisor."
msgstr ""
"El transistor ** npn ** rep un senyal de tensió per la base amb poc "
"corrent i manté a l’emissor aquesta mateixa tensió, excepte la tensió "
"d’uns 0,65 volts que sempre es troben entre la base i l’emissor."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:60
msgid ""
"La corriente que llega por la base se amplifica para que circule, "
"multiplicada, por el colector y por el emisor."
msgstr ""
"El corrent que arriba per la base s’amplifica per circular, multiplicar "
"-se, pel col·leccionista i per l’emissor."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:63
#, fuzzy
msgid ""
"La **resistencia R2** recibe la corriente del emisor y la convierte en "
"tensión de salida."
msgstr ""
"La resistència ** R3 ** rep el corrent de l'emissor i el converteix en "
"tensió de sortida."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:68
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:70
msgid ""
"Dibuja un esquema simplificado de un transistor NPN trabajando en "
"configuración de colector común, mostrando por dónde llega la señal de "
"entrada y por dónde sale la señal amplificada."
msgstr ""
"Dibuixa un esquema simplificat d’un transistor NPN que funciona en la "
"configuració del col·leccionista comú, mostrant on es fa el senyal "
"d’entrada i on surt el senyal amplificat."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:74
msgid ""
"Dibuja un esquema realista de un transistor NPN trabajando en "
"configuración de colector común."
msgstr ""
"Dibuixa un esquema realista d’un transistor NPN que treballa en la "
"configuració del col·leccionista comú."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:77
msgid ""
"¿Cuál es la función principal de un transistor funcionando en "
"configuración de colector común?"
msgstr ""
"Quina és la funció principal d’un transistor que funciona en la "
"configuració del col·leccionista comuna?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:80
msgid ""
"Dibuja una gráfica con la tensión del generador y la tensión de salida. "
"¿Qué diferencia puedes observar entre las gráficas?"
msgstr ""
"Dibuixeu un gràfic amb la tensió i la tensió de sortida del generador. "
"Quina diferència podeu veure entre els gràfics?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:84
#, fuzzy
msgid ""
"Modifica el valor de la resistencia R1 para que valga 20kOhm. Dibuja la "
"gráfica de la tensión de salida."
msgstr ""
"Modifiqueu el valor de la resistència R2 per valer 20kohm. Dibuixeu el "
"gràfic de la tensió de sortida."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:87
#, fuzzy
msgid "¿Qué le ocurre a la tensión de salida cuando la resistencia R1 aumenta?"
msgstr "Què passa amb la tensió de sortida quan augmenta la resistència R2?"

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:90
#, fuzzy
msgid ""
"Aumenta en el simulador el valor de la resistencia de salida R2 a 1000 "
"Ohmios."
msgstr "Canvieu el valor de la resistència de sortida R3 a 1000 ohms al simulador."

#: ../../source/electronic-bjt-common-c.rst:93
#, fuzzy
msgid ""
"¿Qué le ocurre a la tensión de salida? ¿Qué le ocurre a la corriente de "
"salida?"
msgstr "Què passa amb la tensió de sortida quan disminueix la resistència R2?"

#~ msgid ""
#~ "El **condensador C1** tiene como función"
#~ " llevar la señal alterna desde el "
#~ "generador hasta la base del transistor,"
#~ " eliminando la señal de corriente "
#~ "continua."
#~ msgstr ""
#~ "El condensador ** C1 ** té la "
#~ "funció de portar el senyal alternatiu"
#~ " del generador a la base del "
#~ "transistor, eliminant el senyal de "
#~ "corrent continu."

#~ msgid ""
#~ "El efecto práctico consiste en que "
#~ "la tensión en el generador varía "
#~ "en torno a cero voltios y la "
#~ "tensión en la base del transistor "
#~ "varía en torno a los 3 voltios."
#~ msgstr ""
#~ "L’efecte pràctic és que la tensió "
#~ "del generador varia al voltant de "
#~ "zero volts i la tensió a la "
#~ "base del transistor varia al voltant "
#~ "dels 3 volts."

#~ msgid ""
#~ "La **resistencia R2** añade a la "
#~ "base una pequeña corriente continua para"
#~ " que el transistor pueda funcionar. "
#~ "Esta corriente positiva que se suma "
#~ "en la base se denomina **corriente "
#~ "de polarización**."
#~ msgstr ""
#~ "La resistència ** R2 ** afegeix a"
#~ " la base un petit corrent directe "
#~ "perquè el transistor pugui funcionar. "
#~ "Aquest corrent positiu que s’afegeix a"
#~ " la base s’anomena ** corrent de "
#~ "polarització **."

#~ msgid ""
#~ "Hay que tener en cuenta que el "
#~ "transistor solo puede amplificar corrientes"
#~ " positivas, por lo que es necesario"
#~ " sumar una pequeña corriente positiva "
#~ "a la corriente alterna de entrada "
#~ "(positiva y negativa) para que el "
#~ "transistor funcione correctamente."
#~ msgstr ""
#~ "Tingueu en compte que el transistor "
#~ "només pot amplificar els corrents "
#~ "positius, de manera que cal afegir "
#~ "un petit corrent positiu al corrent "
#~ "d’entrada (positiu i negatiu) de manera"
#~ " que el transistor funcioni correctament."

#~ msgid ""
#~ "Por esta resistencia circulará unas 100"
#~ " veces la corriente que circula por"
#~ " la base del transistor."
#~ msgstr ""
#~ "El corrent que circula per la base"
#~ " del transistor circularà per aquesta "
#~ "resistència."

#~ msgid ""
#~ "Modifica el valor de la resistencia "
#~ "R2 para que valga 4kOhm. Dibuja la"
#~ " gráfica de la tensión de salida."
#~ msgstr ""
#~ "Modifiqueu el valor de la resistència"
#~ " R2 per valer 4kohm. Dibuixeu el "
#~ "gràfic de la tensió de sortida."

#~ msgid ""
#~ "Cambia el valor de la resistencia "
#~ "R2 de manera que la tensión de "
#~ "salida varíe entre 1 voltio y 5"
#~ " voltios."
#~ msgstr ""
#~ "Canvieu el valor de resistència R2 "
#~ "de manera que la tensió de sortida"
#~ " varia entre 1 vol i 5 volts."