# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:9 msgid "La fuente de corriente" msgstr "La font actual" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:10 msgid "" "Este circuito sirve para generar una corriente que se mantendrá constante, " "independientemente de la tensión que haya a su salida. Es un circuito muy " "utilizado para polarizar otras etapas de transistores, como el par " "diferencial, para alimentar diodos led de corriente constante, enviar " "información inmune al ruido eléctrico, etc." msgstr "" "Aquest circuit serveix per generar un corrent que es mantindrà constant, " "independentment de la tensió de la seva sortida. És un circuit àmpliament " "utilitzat per polaritzar altres etapes dels transistors, com ara la PAR " "diferencial, per alimentar diodes LED de corrent constant, enviar informació" " immune al soroll elèctric, etc." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:22 msgid "" "Esquema de una fuente de corriente constante basada en transistores NPN." msgstr "Esquema d’una font de corrent constant basada en transistors NPN." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:30 msgid "Símbolo de una fuente de corriente constante." msgstr "Símbol d’una font de corrent constant." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:34 msgid "Funcionamiento y cálculos" msgstr "Funcionament i càlculs" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:35 msgid "La función de cada componente es la siguiente:" msgstr "La funció de cada component és la següent:" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:37 msgid "" "La resistencia R1 polariza la base del transistor Q2, que comienza a " "conducir corriente." msgstr "" "La resistència R1 polaritza la base del transistor Q2, que comença a conduir" " el corrent." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:40 msgid "" "Al conducir corriente el transistor Q2, la tensión de la resistencia R2 " "comienza a subir, hasta que llega aproximadamente a 0.6 voltios, que es el " "momento en el que comienza a conducir corriente el transistor Q1." msgstr "" "Quan condueix el transistor Q2, la tensió de la resistència R2 comença a " "augmentar, fins a aproximadament 0,6 volts, que és el moment en què el " "transistor Q1 comença a conduir." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:45 msgid "" "Al conducir corriente el transistor Q1, la corriente de la resistencia R1 se" " escapa por el colector del transistor Q1 y deja de alimentar a la base de " "Q2." msgstr "" "Quan condueix el transistor Q1, el corrent de la resistència R1 s’escapa pel" " col·lector Q1 del transistor i deixa d’alimentar -se a la base de Q2." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:49 msgid "" "El resultado final es que se mantiene una tensión prácticamente constante en" " la base de Q1 y, por lo tanto, en la resistencia R2. Esa tensión constante " "se traduce en que circulará una corriente prácticamente constante por el " "emisor de Q2 y, despreciando la corriente de base, por el colector de Q2." msgstr "" "El resultat final és que es manté una tensió pràcticament constant a la base" " de Q1 i, per tant, en resistència R2. Aquesta tensió constant es tradueix " "en un corrent de corrent circularà per l’emissor Q2 i, menyspreant el " "corrent base, pel col·lector Q2." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:55 msgid "Aplicando la ley de Ohm:" msgstr "Aplicant la llei d'Ohm:" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:57 msgid "I_{R2} = \\frac{V_{be}}{R_2}" msgstr "I_ {r2} = \\ frau {v_ {be}} {r_2}" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:61 msgid "Siendo:" msgstr "Ser:" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:63 msgid "I_R2 = Corriente que circula por la resistencia R2 en amperios [A]" msgstr "I_r2 = corrent que circula per la resistència R2 en amplificadors [a]" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:65 msgid "" "V_be = Tensión entre la base y el emisor del transistor Q1 en voltios [V]" msgstr "" "V_BE = Tensió entre la base i l'emissor del transistor Q1 en volts [V]" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:67 msgid "R_2 = Resistencia R2 en ohmios [Ω]" msgstr "R_2 = R2 Resistència en ohms [ω]" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:71 msgid "Simulación" msgstr "Simulació" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:72 msgid "" "A continuación puede verse la simulación de una fuente de corriente " "constante basada en transistores NPN." msgstr "" "A continuació, es pot veure la simulació d'una font de corrent constant " "basada en transistors NPN." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:83 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:85 msgid "" "Dibuja un esquema simplificado de una fuente de corriente constante basada " "en transistores NPN." msgstr "" "Dibuixa un esquema simplificat d’una font de corrent constant basada en " "transistors NPN." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:88 msgid "Dibuja al lado el símbolo de la fuente de corriente constante." msgstr "Dibuixa al costat del símbol de la font de corrent constant." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:90 msgid "" "Dibuja un esquema realista de una fuente de corriente constante basada en " "transistores NPN, que alimenta a una resistencia." msgstr "" "Dibuixa un esquema realista d’una font de corrent constant basada en " "transistors NPN, que s’alimenta de resistència." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:93 msgid "" "¿Cuál es la función principal de una fuente de corriente? ¿Qué aplicaciones " "tiene?" msgstr "" "Quina és la funció principal d’una font actual? Quines aplicacions teniu?" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:96 #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:104 msgid "" "En la simulación de la fuente de corriente constante podemos comprobar cómo " "le afectan los cambios externos." msgstr "" "En la simulació de la font de corrent constant podem verificar com afecten " "els canvis externs." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:99 msgid "" "Cambia la tensión de alimentación desde 9 voltios hasta 18 voltios en pasos " "de 3 en 3 voltios y anota en una tabla cómo va variando la corriente por el " "colector del transistor con el cambio de tensión de alimentación." msgstr "" "Canvieu la tensió d’alimentació de 9 volts a 18 volts en passos de 3 en 3 " "volts i notes en una taula com varia el corrent pel col·lector del " "transistor amb el canvi de tensió d’alimentació." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:107 msgid "" "Con una tensión de alimentación de 9 voltios, cambia la resistencia R3 por " "los valores 2000Ω, 1000Ω, 100Ω, 10Ω. Anota en una tabla cuánto vale la " "corriente de colector para cada uno de los valores de resistencia." msgstr "" "Amb una tensió d’alimentació de 9 volts, la resistència R3 canvia per als " "2000Ω, 1000Ω, 100Ω, 10Ω. Escriviu en una taula quant val el corrent del " "col·leccionista per a cadascun dels valors de resistència." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:112 msgid "" "Diseña una fuente de corriente constante que funcione con una tensión de " "alimentación de 12 voltios y con una corriente de colector de 10 " "miliamperios." msgstr "" "Dissenyeu una font de corrent constant que funcioni amb un voltatge " "d’alimentació de 12 volts i amb un flux de col·leccionistes de 10 " "mil·límetres." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:116 msgid "" "Para conseguirlo, cambia la tensión de alimentación a 12 voltios y calcula " "la resistencia R2 necesaria con la fórmula:" msgstr "" "Per aconseguir -ho, canvieu la tensió d’alimentació a 12 volts i calculeu la" " resistència R2 necessària amb la fórmula:" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:119 msgid "R_2 = \\frac{V_e}{I_e}" msgstr "R_2 = \\ frau {v_e} {i_e}" #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:123 msgid "Sin utilizar decimales para el valor de la resistencia." msgstr "Sense utilitzar decimals per al valor de resistència." #: ../../source/electronic-bjt-current.rst:125 msgid "" "Diseña en el `simulador de circuitos " "<../circuits/?startCircuit=empty.txt>`__ una fuente de corriente negativa " "constante. La forma del circuito será igual que la fuente simulada anterior," " pero utilizando transistores PNP y conectando el circuito en espejo " "horizontal. Es decir, la resistencia R1 irá conectada al negativo de la pila" " y la resistencia R2 irá conectada al positivo de la pila." msgstr "" "Disseny al `Circuit Simulator <../ Circuit/? StartCircuit = buits.txt>`__ " "Una font de corrent negativa constant. La forma del circuit serà la mateixa " "que la font simulada anterior, però utilitzant transistors PNP i connectant " "el circuit de miralls horitzontals. És a dir, la resistència R1 estarà " "connectada al negatiu de la bateria i la resistència R2 es connectarà al " "positiu de la bateria."