# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:9 msgid "El esquema push-pull" msgstr "L’esquema Push-Pull" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:10 msgid "" "El `esquema push-pull " "`__, también llamado en " "contrafase, es un circuito utilizado en las etapas de salida de circuitos " "electrónicos para entregar tanto tensión y corriente positivas como tensión " "y corriente negativas." msgstr "" "L’esquema `push-pull ` " "__, també anomenat contrafase, és un circuit utilitzat en les etapes de " "sortida del circuit electrònic per lliurar tensió positiva i tensió actual i" " corrent negatiu." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:15 msgid "" "El esquema utiliza un transistor NPN para entregar corriente y tensión " "positiva y utiliza un transistor PNP para absorber corriente y entregar " "tensión negativa." msgstr "" "L’esquema utilitza un transistor NPN per oferir tensió actual i positiva i " "utilitza un transistor PNP per absorbir el corrent i proporcionar tensió " "negativa." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:19 msgid "" "Ambos transistores están en colector común o \"seguidor de emisor\" que, " "como recordaremos, es una configuración que amplifica la corriente de " "salida, pero no amplifica la tensión." msgstr "" "Els dos transistors es troben en un col·leccionista comú o \\ \"seguidor " "emissor \" que, com recordarem, és una configuració que amplifica el corrent" " de sortida, però no amplifica la tensió." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:28 msgid "Esquema de dos transistores bipolares en montaje push-pull." msgstr "Esquema de dos transistors bipolars en el conjunt de push-pull." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:30 msgid "" "Los dos diodos en las bases de los transistores sirven para mantener una " "tensión de 1.2 voltios entre las bases, que coincide con la tensión de " "polarización de los dos transistores." msgstr "" "Els dos díodes de les bases dels transistors serveixen per mantenir una " "tensió de 1,2 volts entre les bases, cosa que coincideix amb la tensió de " "polarització dels dos transistors." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:36 msgid "Simulación" msgstr "Simulació" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:37 msgid "" "A continuación podemos ver una simulación de un circuito push-pull que " "consigue alimentar una carga con corrientes positivas y negativas. La parte " "superior del circuito es simétrica respecto a la parte inferior. Cada uno de" " los transistores se encarga de conducir una parte de la corriente. El " "transistor NPN superior conduce la corriente positiva y el transistor PNP " "inferior conduce la corriente negativa." msgstr "" "A continuació, podem veure una simulació d’un circuit push-pull que " "aconsegueix alimentar una càrrega amb corrents positius i negatius. La part " "superior del circuit és simètrica respecte a la part inferior. Cadascun dels" " transistors és responsable de realitzar una part del corrent. El transistor" " NPN superior realitza el corrent positiu i el transistor PNP inferior " "realitza el corrent negatiu." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:52 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:54 msgid "" "Dibuja un esquema simplificado de dos transistores bipolares trabajando en " "configuración push-pull." msgstr "" "Dibuixa un esquema simplificat de dos transistors bipolars que treballen en " "la configuració de Push-Pull." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:57 msgid "" "Dibuja un esquema realista de dos transistores bipolares trabajando en " "configuración push-pull o contrafase." msgstr "" "Dibuixa un esquema realista de dos transistors bipolars que treballen en la " "configuració o el comptador de push-pull." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:60 msgid "¿Qué función realiza una etapa push-pull y dónde se pueden encontrar?" msgstr "Quina funció fa una etapa de push-pull i on es pot trobar?" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:62 msgid "¿Qué tipo de amplificación realiza una etapa push-pull?" msgstr "Quin tipus d'amplificació té una etapa de push-pull?" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:64 msgid "¿Qué ganancia de tensión tiene la etapa push-pull simulada?" msgstr "Quin guany de tensió té l’etapa simulada de push-pull?" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:66 msgid "" "Recuerda parar la simulación del circuito para poder medir con facilidad el " "valor máximo y el valor mínimo de tensión de entrada y de tensión de salida." msgstr "" "No oblideu aturar la simulació del circuit per mesurar fàcilment el valor " "màxim i el valor mínim de tensió i tensió de sortida." #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:70 msgid "La fórmula de la ganancia de tensión es:" msgstr "La fórmula de guany de tensió és:" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:72 msgid "" "Ganancia\\_V = \\cfrac{V_{out\\_max} - V_{out\\_min}}{ V_{in\\_max} - " "V_{in\\_min}}" msgstr "" "Profit\\_V = \\cfrac{V_{out\\_max} - V_{out\\_min}}{ V_{in\\_max} - " "V_{in\\_min}}" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:77 msgid "¿Qué ganancia de corriente tiene la etapa push-pull simulada?" msgstr "Quin guany actual té l’etapa simulada de push-pull?" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:79 msgid "La fórmula de la ganancia de corriente es:" msgstr "La fórmula de guany actual és:" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:81 msgid "" "Ganancia\\_I = \\cfrac{I_{out\\_max} - I_{out\\_min}}{ I_{in\\_max} - " "I_{in\\_min}}" msgstr "" "Profit\\_I = \\cfrac{I_{out\\_max} - I_{out\\_min}}{ I_{in\\_max} - " "I_{in\\_min}}" #: ../../source/electronic-bjt-pushpull.rst:85 msgid "" "Busca en Internet la hoja de datos del popular amplificador operacional " "`LM321 `__. Dibuja la etapa de " "salida, basada en un circuito push-pull." msgstr "" "Cerqueu a Internet la fitxa de dades del popular amplificador operatiu " "`lm321 `__. Dibuixa l’etapa de" " sortida, basada en un circuit d’empenta."