# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2025-01-13 17:26+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:caLanguage-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-11-13 15:12+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/electronic-bjt.rst:9 msgid "El transistor" msgstr "El transistor" #: ../../source/electronic-bjt.rst:10 msgid "" "El transistor es un dispositivo electrónico de tres terminales que " "permite amplificar la corriente eléctrica. Tiene múltiples aplicaciones " "que van desde fabricar amplificadores de audio, osciladores de radio, " "controladores para motores eléctricos, fuentes de alimentación, circuitos" " digitales, microprocesadores, memorias, etc. El transistor forma parte " "de prácticamente todos los circuitos electrónicos." msgstr "" #: ../../source/electronic-bjt.rst:20 msgid "El transistor bipolar" msgstr "El transistor bipolar" #: ../../source/electronic-bjt.rst:21 #, fuzzy msgid "" "Es un tipo concreto de transistor basado en 3 zonas semiconductoras " "dopadas alternativamente como **positivas** y **negativas**. De ahí que " "existan dos transistores diferentes, un denominado NPN y otro denominado " "PNP, según el dopaje positivo o negativo de las tres zonas." msgstr "" "És un tipus de transistor formigó basat en 3 àrees semiconductors " "descarregades com a positives i negatives. Per tant, hi ha dos " "transistors diferents, un NPN tancat i un altre anomenat PNP, segons el " "dopatge positiu o negatiu de les tres zones." #: ../../source/electronic-bjt.rst:27 msgid "" "Los nombres de los tres terminales de los transistores son: **Colector**," " **Base** y **Emisor**." msgstr "" #: ../../source/electronic-bjt.rst:30 msgid "Los símbolos de los dos transistores bipolares son los siguientes:" msgstr "Els símbols dels dos transistors bipolars són els següents:" #: ../../source/electronic-bjt.rst:37 msgid "Símbolo del transistor bipolar NPN." msgstr "Símbol transistor bipolar NPN." #: ../../source/electronic-bjt.rst:44 msgid "Símbolo del transistor bipolar PNP." msgstr "Símbol del transistor bipolar PNP." #: ../../source/electronic-bjt.rst:47 msgid "" "El funcionamiento de ambos tipos de transistores es muy semejante con la " "diferencia de que el transistor PNP trabaja con corrientes negativas " "mientras que el transistor NPN trabaja con corrientes positivas." msgstr "" "El funcionament dels dos tipus de transistors és molt similar amb la " "diferència que el transistor PNP funciona amb corrents negatius mentre " "que el transistor NPN funciona amb corrents positius." #: ../../source/electronic-bjt.rst:51 msgid "" "En la práctica el transistor NPN es más utilizado porque es más eficiente" " a la hora de conducir la corriente eléctrica. Por esa razón se estudiará" " más en profundidad. El transistor PNP se verá más adelante en " "configuraciones que utilizan los dos tipos de transistores, como la " "salida analógica en push-pull o la salida digital en totem-pole." msgstr "" "A la pràctica, el transistor NPN s’utilitza més perquè és més eficient a " "l’hora de conduir corrent elèctric. Per això, s’estudiarà més en " "profunditat. El transistor PNP es veurà més endavant en configuracions " "utilitzades pels dos tipus de transistors, com ara la sortida analògica " "en la sortida de push-pull o la sortida digital en totem-pol." #: ../../source/electronic-bjt.rst:59 msgid "El transistor como amplificador" msgstr "El transistor com a amplificador" #: ../../source/electronic-bjt.rst:60 msgid "" "En el siguiente circuito podemos experimentar el funcionamiento de un " "amplificador típico basado en transistor." msgstr "" "Al circuit següent podem experimentar el funcionament d’un amplificador " "típic basat en transistor." #: ../../source/electronic-bjt.rst:63 #, fuzzy msgid "" "La **unión base-emisor** del transistor se comporta como un diodo, por lo" " que necesita una tensión de 0,65 voltios para poder conducir corriente." msgstr "" "La*emitor de base ** Unió del transistor es comporta com un díode, de " "manera que necessita una tensió de 0,65 volts per conduir el corrent." #: ../../source/electronic-bjt.rst:67 msgid "" "En la barra lateral derecha hay una barra deslizante que permite cambiar " "el valor de la resistencia de polarización de base. Esta resistencia " "permite el paso de una pequeña corriente. El transistor amplifica la " "corriente que llega por la base y deja pasar desde el colector hasta el " "emisor una corriente mucho mayor, multiplicando la corriente de base por " "la ganancia." msgstr "" "A la barra lateral dreta hi ha una barra corredissa que permet canviar el" " valor de la resistència a la polarització de la base. Aquesta " "resistència permet el pas d’un corrent petit. El transistor amplifica el " "corrent que ve per la base i permet un corrent molt més gran del " "col·leccionista a l’emissor, multiplicant el corrent base pel guany." #: ../../source/electronic-bjt.rst:82 msgid "Ganancia del transistor" msgstr "Guany del transistor" #: ../../source/electronic-bjt.rst:83 msgid "" "La corriente de colector en un transistor típico es de 50 a 300 veces " "mayor que la corriente de base. Esta relación entre la corriente de " "colector y la corriente de base se denomina **ganancia** del transistor, " "también denominada como β o parámetro **hfe**." msgstr "" "El corrent col·lector en un transistor típic és de 50 a 300 vegades més " "gran que el corrent base. Aquesta relació entre el corrent del " "col·leccionista i el corrent base s’anomena ** guany ** del transistor, " "també anomenat β o ** hfe ** paràmetre." #: ../../source/electronic-bjt.rst:88 msgid "La fórmula de la ganancia del transistor por lo tanto será:" msgstr "Per tant, la fórmula de guany del transistor serà:" #: ../../source/electronic-bjt.rst:90 msgid "\\beta = hfe = \\cfrac{I_{colector}}{I_{base}}" msgstr "\\beta = hfe = \\cfrac{I_{colector}}{I_{base}}" #: ../../source/electronic-bjt.rst:95 msgid "Donde las variables son:" msgstr "On són les variables:" #: ../../source/electronic-bjt.rst:97 msgid "β = hfe = ganancia del transistor (número adimensional)" msgstr "β = hfe = guany del transistor (nombre de dimensions)" #: ../../source/electronic-bjt.rst:99 msgid "I_colector = corriente del colector en amperios [A]" msgstr "I_colector = corrent del col·lector en amplificadors [a]" #: ../../source/electronic-bjt.rst:101 msgid "I_base = corriente de base en amperios [A]" msgstr "I_base = corrent base en amplificadors [a]" #: ../../source/electronic-bjt.rst:104 msgid "" "Los transistores de potencia son transistores capaces de conducir " "corrientes altas, mayores de un amperio. Estos transistores pueden tener " "una ganancia menor de 50 cuando trabajan con grandes corrientes." msgstr "" "Els transistors de potència són transistors capaços de realitzar corrents" " elevats, més antics que un amperi. Aquests transistors poden tenir un " "guany inferior a 50 quan treballen amb grans corrents." #: ../../source/electronic-bjt.rst:109 msgid "" "Lo mismo ocurre con los transistores de alta frecuencia, que a " "frecuencias de trabajo cercanas a su límite tienen una ganancia mucho " "menor que a bajas frecuencias." msgstr "" "El mateix passa amb els transistors d’alta freqüència, que a les " "freqüències de treball properes al seu límit tenen un guany molt inferior" " al de freqüències baixes." #: ../../source/electronic-bjt.rst:115 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-bjt.rst:117 msgid "" "Dibuja el símbolo del transistor NPN y del transistor PNP y añade los " "nombres de cada uno de sus terminales." msgstr "" "Dibuixa el símbol del transistor NPN i el transistor PNP i afegeix els " "noms de cadascun dels seus terminals." #: ../../source/electronic-bjt.rst:120 msgid "¿Qué función tiene un transistor bipolar?" msgstr "Quina funció té un transistor bipolar?" #: ../../source/electronic-bjt.rst:122 msgid "" "Dibuja un esquema eléctrico de un transistor bipolar funcionando. Añade " "las corrientes y las tensiones que podemos encontrar en cada uno de sus " "tres terminales." msgstr "" "Dibuixa un esquema elèctric d’un transistor bipolar que funciona. Afegiu " "els corrents i les tensions que podem trobar a cadascun dels seus tres " "terminals." #: ../../source/electronic-bjt.rst:126 msgid "" "Comprueba que la ganancia del transistor simulado vale 100 calculando la " "relación entre la corriente de colector dividida por la corriente de " "base." msgstr "" "Comproveu que el guany del transistor simulat val 100 calculant la " "relació entre el corrent col·leccionista dividit pel corrent base." #: ../../source/electronic-bjt.rst:130 msgid "" "Desliza la barra de la derecha llamada ``Resistencia`` y comprueba si la " "ganancia se mantiene para varias posiciones." msgstr "" "Feu lliscar la barra dreta anomenada `` resistència '' i comproveu si es " "manté el guany per a diverses posicions." #: ../../source/electronic-bjt.rst:133 msgid "" "Cuando la resistencia de base deja pasar mucha corriente, llega un " "momento que el transistor se **satura** y no puede conducir más " "corriente." msgstr "" "Quan la resistència de la base deixa passar molt de corrent, arriba un " "moment que el transistor és ** saturA ** i no pot conduir més comú." #: ../../source/electronic-bjt.rst:137 msgid "" "Este es un comportamiento típico de los circuitos digitales, pero se " "intenta evitar en los circuitos analógicos." msgstr "" "Aquest és un comportament típic dels circuits digitals, però intenteu " "evitar circuits analògics." #: ../../source/electronic-bjt.rst:140 #, fuzzy msgid "" "En el circuito de la simulación anterior, cambia la resistencia de " "**Base** por otra de 5k Ohmios. ¿Cuál es ahora la ganancia real del " "transistor? ¿Qué tensión hay en el colector cuando el transistor está " "**saturado**?" msgstr "" "Canvieu la resistència de la base a un ohmios de 5k. Què és el guany del " "transistor? Quina tensió hi ha al col·leccionista quan el transistor està" " saturat ** **?" #~ msgid "" #~ "El transistor es un dispositivo " #~ "electrónico de tres terminales que " #~ "permite amplificar la corriente eléctrica. " #~ "Tiene múltiples aplicaciones que van " #~ "desde fabricar amplificadores de audio, " #~ "osciladores de radio, reguladores de " #~ "tensión, controladores para motores " #~ "eléctricos, fuentes de alimentación, circuitos" #~ " digitales, microprocesadores, memorias, etc. " #~ "El transistor forma parte de " #~ "prácticamente todos los circuitos " #~ "electrónicos." #~ msgstr "" #~ "El transistor és un dispositiu " #~ "electrònic de tres terminals que permet" #~ " amplificar el corrent elèctric. Disposa" #~ " de diverses aplicacions que van des" #~ " d’amplificadors d’àudio de fabricació, " #~ "oscil·ladors de ràdio, reguladors de " #~ "tensió, controladors de motors elèctrics, " #~ "fonts d’alimentació, circuits digitals, " #~ "microprocessadors, records, etc. El transistor" #~ " forma part de pràcticament tots els" #~ " circuits electrònics."