# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:9 msgid "Código de colores de las resistencias" msgstr "Codi de colors de resistències" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:16 msgid "" "El código de colores de las resistencias sirve para expresar el valor de una" " resistencia en ohmios (Ω) y su tolerancia, a través de varias bandas de " "colores impresas en el cuerpo de la resistencia, que se pueden ver desde " "cualquier posición." msgstr "" "El codi de color de les resistències serveix per expressar el valor d’una " "resistència en ohms (ω) i la seva tolerància, a través de diverses bandes de" " colors impreses al cos de resistència, que es pot veure des de qualsevol " "posició." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:21 msgid "" "La notación de la resistencia es semejante a la notación científica, con una" " mantisa de dos cifras y un exponente de una cifra." msgstr "" "La notació de resistència és similar a la notació científica, amb una " "mantisa de dos digits i un exponent d’una figura." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:24 msgid "" "El documento siguiente tiene ejercicios para traducir todos los códigos de " "colores de las resistencias de la serie comercial E6. La mitad de los " "ejercicios consiste en traducir bandas de colores a valor de ohmios y la " "otra mitad consiste en traducir el valor de la resistencia en ohmios a " "bandas de colores. En todos los ejercicios se ha utilizado la tolerancia del" " 5% por ser la más habitual." msgstr "" "El document següent té exercicis per traduir tots els codis de colors de les" " resistències de la sèrie comercial E6. La meitat dels exercicis consisteix " "a traduir bandes de colors amb el valor dels ohms i l’altra meitat " "consisteix a traduir el valor de la resistència en ohms a bandes de colors. " "En tots els exercicis, el 5% de tolerància s’ha utilitzat per ser la més " "comuna." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:33 msgid "" ":download:`Problemas de código de colores y ley de Ohm. Formato PDF. " "`" msgstr "" ": Descarregueu: `Problemes de codi de color i llei ohm. Format PDF. " "`" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:35 msgid "" ":download:`Problemas de código de colores y ley de Ohm. Formato Word. " "`" msgstr "" ": Descarregueu: `Problemes de codi de color i llei ohm. Format de paraules. " "`" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:39 msgid "Tabla del código de colores" msgstr "Taula de codi de colors" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:46 msgid "Prefijos del sistema internacional:" msgstr "Prefixos del sistema internacional:" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:48 msgid "µ = micro = 0.000 001" msgstr "µ = micro = 0.000 001" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:49 msgid "m = mili = 0.001" msgstr "M = Mili = 0,001" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:50 msgid "k = kilo = 1 000" msgstr "k = quilo = 1 000" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:51 msgid "M = Mega = 1 000 000" msgstr "M = mega = 1 000 000" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:55 msgid "Traducir colores a valor numérico" msgstr "Traduir els colors al valor numèric" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:57 msgid "" "Para traducir código de colores a valor numérico seguiremos los siguientes " "pasos:" msgstr "" "Per traduir el codi de colors al valor numèric, seguirem els passos " "següents:" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:60 msgid "" "Colocar la resistencia en la posición correcta de manera que la banda de " "color de tolerancia quede a la derecha." msgstr "" "Col·loqueu la resistència en la posició correcta de manera que la banda de " "colors de la tolerància estigui a la dreta." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:63 msgid "" "La mayoría de las veces la tolerancia de la resistencia es de un 5% y la " "banda es de color oro, fácilmente distinguible." msgstr "" "La majoria de les vegades la tolerància a la resistència és del 5% i la " "banda és daurada, fàcilment distingible." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:66 msgid "La resistencia quedaría con las bandas" msgstr "La resistència es quedaria amb les bandes" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:68 msgid "Amarillo Violeta Naranja Oro" msgstr "Taronja violeta groc" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:70 msgid "" "Traducir las dos primeras bandas de color a números. En el caso de la " "resistencia de ejemplo los colores son amarillo y violeta." msgstr "" "Traduïu les dues primeres bandes de colors als números. En el cas de la " "resistència d’exemple, els colors són grocs i violetes." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:74 msgid "Amarillo = 4" msgstr "Groc = 4" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:76 msgid "Violeta = 7" msgstr "Violeta = 7" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:78 msgid "De manera que el primer número es 47" msgstr "De manera que el primer número és de 47" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:80 msgid "Traducir la tercera banda de color a un multiplicador" msgstr "Traduïu la tercera banda de colors a un multiplicador" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:82 msgid "Banda naranja = 3 ceros = multiplicador x 1000" msgstr "Banda taronja = 3 zeros = multiplicador x 1000" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:84 msgid "" "Multiplicar el primer número por el multiplicador para calcular el valor " "final." msgstr "" "Multipliqueu el primer número pel multiplicador per calcular el valor final." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:87 msgid "47 x 1000 = 47000 Ohmios" msgstr "47 x 1000 = 47000 ohms" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:89 msgid "Utilizar los sufijos para simplificar los valores muy grandes." msgstr "Utilitzeu els sufixos per simplificar valors molt grans." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:91 msgid "47000 Ohmios = 47k Ohmios" msgstr "47000 ohms = 47k ohms" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:95 #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:147 msgid "Casos especiales" msgstr "Casos especials" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:97 msgid "" "Cuando la segunda banda es un cero, hay que tener en cuenta que se añade a " "los ceros del multiplicador." msgstr "" "Quan la segona banda és zero, cal tenir en compte que s’afegeix als zeros " "del multiplicador." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:100 #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:111 msgid "Por ejemplo, una resistencia con los siguientes colores." msgstr "Per exemple, una resistència amb els colors següents." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:102 msgid "Marrón Negro Rojo Oro" msgstr "Or marró negre d'or d'or" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:104 msgid "" "Se traduce como 10 con multiplicador 100 que resulta ser 1000 Ohmios o 1k " "Ohmio." msgstr "" "Es tradueix com a 10 amb 100 multiplicadors que resulta ser de 1000 ohms o " "1K ohmio." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:108 msgid "" "Cuando el multiplicador es de color Oro, en vez de multiplicar se debe " "dividir por 10." msgstr "" "Quan el multiplicador és d'or, en lloc de multiplicar -lo s'ha de dividir " "per 10." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:113 msgid "Verde Azul Oro Oro" msgstr "Or verd d'or" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:115 msgid "Se traduce como 56 con multiplicador 0,1 que resulta ser 5,6 Ohmios." msgstr "" "Es tradueix com a 56 amb multiplicador 0,1 que resulta ser de 5,6 ohms." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:119 msgid "Traducir valor numérico a colores" msgstr "Traduir el valor numèric en colors" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:121 msgid "" "Para traducir un valor de resistencia a bandas de colores seguiremos los " "siguientes pasos." msgstr "" "Per traduir un valor de resistència a les bandes de colors, seguirem els " "passos següents." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:124 msgid "" "Traducir el valor de la resistencia a ohmios sin ningún prefijo. Por " "ejemplo, para una resistencia de 3,9k Ohmios" msgstr "" "Traduïu el valor de la resistència a ohms sense cap prefix. Per exemple, per" " a una resistència de 3,9k ohmios" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:127 msgid "3,9k Ohmios = 3900 Ohmios" msgstr "3,9k ohms = 3900 ohms" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:129 msgid "" "Hallar las dos primeras bandas de color a partir del valor de la " "resistencia. Por ejemplo, para una resistencia de 3900 Ohmios" msgstr "" "Cerqueu les dues primeres bandes de colors del valor de resistència. Per " "exemple, per a una resistència de 3900 ohms" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:132 msgid "3 = Naranja" msgstr "3 = taronja" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:134 msgid "9 = Blanco" msgstr "9 = blanc" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:136 msgid "" "Calcular el multiplicador para añadir los ceros que faltan. En el caso de la" " resistencia de 3900 Ohmios." msgstr "" "Calculeu el multiplicador per afegir els zeros que falten. En el cas de la " "resistència de 3900 ohms." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:139 msgid "Multiplicador = 100 = color Rojo (2 ceros)" msgstr "Multiplicador = 100 = color vermell (2 zeros)" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:141 msgid "Añadir la banda de tolerancia de color Oro." msgstr "Afegiu la banda de tolerància al color de l’or." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:143 msgid "Naranja Blanco Rojo Oro" msgstr "Or taronja d'or blanc" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:149 msgid "" "Cuando la segunda banda es un cero, hay que tener en cuenta que se resta de " "los ceros del multiplicador." msgstr "" "Quan la segona banda és zero, cal tenir en compte que es resti dels zeros " "del multiplicador." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:152 msgid "Por ejemplo, una resistencia con el valor de 100 Ohmios." msgstr "Per exemple, una resistència amb el valor de 100 ohms." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:154 msgid "Marrón Negro = 10" msgstr "Black Brown = 10" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:156 msgid "Necesita un multiplicador x 10 de color Marrón" msgstr "Necessiteu un multiplicador marró x 10" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:158 msgid "El resultado es" msgstr "El resultat és" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:160 msgid "Marrón Negro Marrón Oro" msgstr "Marró negre marró" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:164 msgid "Cuestionarios" msgstr "Qüestionaris" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:165 msgid "" "Cuestionarios de tipo test para calcular el valor de las resistencias a " "partir del código de colores o para calcular los colores a partir del valor " "de la resistencia." msgstr "" "Tipus de prova qüestionaris per calcular el valor de les resistències del " "codi de colors o per calcular els colors del valor de resistència." #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:169 msgid "" "`Cuestionario. Código de colores 1. Colores a valor. <../test/es-electric-" "color-code-1.html>`__" msgstr "" "`Qüestionari. Codi de color 1. Colors de valor. <../test/es-elèctric-" "color-code-1.html>`__" #: ../../source/electronic-codigo-colores.rst:170 msgid "" "`Cuestionario. Código de colores 2. Valor a colores. <../test/es-electric-" "color-code-2.html>`__" msgstr "" "`Qüestionari. Codi de colors 2. Colors. <../test/es-elèctric-color-" "code-2.html>`__"