# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:9 msgid "El diodo rectificador" msgstr "El díode rectificador" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:10 msgid "" "Los diodos rectificadores están especializados en convertir la corriente " "alterna en corriente continua que necesitan la mayoría de los aparatos " "electrónicos." msgstr "" "Els díodes rectificadors estan especialitzats en convertir el corrent altern" " en un corrent directe que la majoria dels dispositius electrònics " "necessiten." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:14 msgid "" "Estos diodos pueden rectificar la corriente alterna que llega a nuestras " "casas, con tensiones relativamente altas (hasta 311 voltios de pico para una" " tensión alterna de 230 voltios eficaces)." msgstr "" "Aquests díodes poden rectificar el corrent altern que arriba a les nostres " "cases, amb tensions relativament altes (fins a 311 volts màxims per a una " "tensió alternativa de 230 volts efectius)." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:18 msgid "" "También se encuentran en los transformadores de alta frecuencia que utilizan" " casi todas las fuentes de alimentación de ordenadores, cargadores de " "teléfonos inteligentes y tabletas, televisiones, etc." msgstr "" "També es troben en transformadors d’alta freqüència que utilitzen gairebé " "tots els equips d’alimentació de fonts, carregadores i tauletes de telèfons " "intel·ligents, televisió, etc." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:24 msgid "Diodo rectificador de media onda" msgstr "Diode del rectificador de mitja onada" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:25 msgid "" "Este es el esquema más sencillo que se puede utilizar para convertir la " "corriente alterna en corriente continua. Este rectificador solo deja pasar " "el semiciclo positivo de la tensión alterna y bloquea el semiciclo negativo." msgstr "" "Aquest és l’esquema més senzill que es pot utilitzar per convertir el " "corrent altern en el corrent directe. Aquest rectificador només permet que " "el semicicle positiu de la tensió alternativa passi i bloqueja el semicicle " "negatiu." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:30 msgid "" "Este esquema tiene el inconveniente de que la corriente de salida es " "pulsante y se desperdicia la mitad de la tensión de entrada." msgstr "" "Aquest esquema té les molèsties que el corrent de sortida és pulsant i la " "meitat de la tensió d’entrada es perd." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:41 msgid "Diodo rectificador de onda completa" msgstr "Rectificador d'ones completes" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:42 msgid "" "Este esquema consigue transformar tanto los semiciclos positivos como los " "semiciclos negativos de la tensión de entrada en tensión positiva a la " "salida." msgstr "" "Aquest esquema aconsegueix transformar tant els semi -cicles positius com " "les semi -cicles negatives de la tensió en tensió positiva en la sortida." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:46 msgid "" "Para poder funcionar utiliza dos diodos por cada línea de corriente alterna." " En sistemas trifásicos, con tres líneas de tensión, se utilizan seis diodos" " en total para rectificar la tensión." msgstr "" "Per funcionar, utilitzeu dos díodes per a cada línia de corrent altern. En " "sistemes de tres fases, amb tres línies de tensió, s’utilitzen sis díodes en" " total per rectificar la tensió." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:50 msgid "" "En las siguientes simulaciones se pueden ver dos configuraciones de diodos. " "Ambas son eléctricamente equivalentes y solo se diferencian en la posición " "de los diodos en el dibujo." msgstr "" "A les simulacions següents podeu veure dos paràmetres de díode. Tots dos són" " equivalents elèctricament i només difereixen en la posició dels díodes en " "el dibuix." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:68 msgid "Diodo rectificador con filtro" msgstr "Diode rectificador amb filtre" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:69 msgid "" "El rectificador de onda completa consigue aprovechar toda la tensión " "alterna, pero todavía hay valles de tensión en los que la salida vale cero. " "Si queremos tener tensión continua a la salida, podemos utilizar un " "condensador que va a almacenar suficiente carga eléctrica para poder " "alimentar la carga de salida durante el tiempo que la tensión rectificada " "tiene valores bajos de tensión." msgstr "" "El rectificador d’ones completes aconsegueix aprofitar tota la tensió " "alternativa, però encara hi ha valls de tensió en què la sortida val zero. " "Si volem tenir una tensió contínua a la sortida, podem utilitzar un " "condensador que emmagatzemi suficient càrrega elèctrica per poder alimentar " "la càrrega de sortida durant el temps que la tensió rectificada té valors de" " baixa tensió." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:76 msgid "" "Este es un circuito muy usado en las fuentes de alimentación de todo tipo de" " aparatos electrónicos. Es interesante comprobar cómo la corriente que " "absorbe del generador de alterna es una corriente pulsante. Esto produce " "distorsiones en la corriente de la red de alimentación eléctrica al sumarse " "el efecto de múltiples aparatos electrónicos de muchos hogares." msgstr "" "Es tracta d’un circuit àmpliament utilitzat en fonts d’aliments de tot tipus" " de dispositius electrònics. És interessant verificar com el corrent que " "absorbeix el generador alternatiu és un corrent pulsant. Això produeix " "distorsions en el corrent de la xarxa d’alimentació afegint l’efecte de " "diversos dispositius electrònics de moltes cases." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:91 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:93 msgid "" "Dibuja un circuito rectificador de media onda que rectifique la tensión " "alterna de 230 voltios y que alimente a una resistencia de 100 ohmios." msgstr "" "Dibuixeu un circuit de rectificador d’ona mitjana que rectifiqui la tensió " "altern de 230 volts i alimenta una resistència de 100 ohms." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:97 #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:106 msgid "" "Dibuja debajo del circuito la forma de onda de la tensión en la resistencia." msgstr "" "Dibuixa sota el circuit la forma d’ona de la tensió en la resistència." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:100 msgid "" "Recuerda que en el simulador la gráfica verde representa la tensión y la " "gráfica amarilla representa la corriente." msgstr "" "Recordeu que al simulador el gràfic verd representa la tensió i el gràfic " "groc representa el corrent." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:103 msgid "" "Dibuja un circuito rectificador de onda completa basado en los valores del " "ejercicio anterior." msgstr "" "Dibuixa un circuit complet de rectificador d’ones basat en els valors de " "l’exercici anterior." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:109 msgid "" "Realiza en el `simulador de circuitos " "<../circuits/?startCircuit=empty.txt>`__ un rectificador de onda completa de" " una línea trifásica como el que aparece en la siguiente imagen." msgstr "" "Realitza al `Circuit Simulator <../ Circuits/? StartCircuit = buits.txt>`__" " un rectificador d'ona complet d'una línia de tres fases com la que apareix " "a la imatge següent." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:120 msgid "" "El generador de arriba debe tener un 'Desplazamiento de Fase' de 0 grados " "(no hay que cambiarlo). El generador de en medio debe tener un " "'Desplazamiento de Fase' de 120 grados. El generador de abajo debe tener un " "'Desplazamiento de Fase' de 240 grados." msgstr "" "El generador superior ha de tenir un \"desplaçament de fase\" de 0 graus (no" " cal canviar -lo). El generador mitjà ha de tenir un \"desplaçament de " "fase\" de 120 graus. El generador següent ha de tenir un \"desplaçament de " "fase\" de 240 graus." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:127 msgid "" "Dibuja la forma de onda de la tensión de salida en la resistencia. ¿Qué " "puedes decir sobre la forma de onda en comparación con la forma de onda de " "un circuito monofásico como el del anterior ejercicio?" msgstr "" "Dibuixa la forma d’ona de la tensió de sortida a la resistència. Què es pot " "dir de la forma d’ona en comparació amb la forma d’ona d’un circuit de fase " "únic com l’exercici anterior?" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:133 msgid "Modifica el condensador del circuito 'diodo rectificador con filtro'." msgstr "" "Modifica el díode del rectificador del condensador del circuit amb filtre " "\"." #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:135 msgid "" "Cambia el valor del condensador a **50uF**. ¿Qué cambios ocurren en la " "tensión de salida y la corriente del generador?" msgstr "" "Canvieu el valor del condensador a ** 50UF **. Quins canvis es produeixen a " "la tensió de sortida i al corrent del generador?" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:138 msgid "" "Cambia el valor del condensador a **800uF**. ¿Qué cambios ocurren en la " "tensión de salida y la corriente del generador?" msgstr "" "Canvieu el valor del condensador a ** 800UF **. Quins canvis es produeixen a" " la tensió de sortida i al corrent del generador?" #: ../../source/electronic-diodo-rectificador.rst:141 msgid "" "Teniendo en cuenta que un condensador grande produce menos variación en la " "tensión de salida y que esto es deseable. ¿Por qué crees que no se utilizan " "condensadores grandes en este tipo de circuitos?" msgstr "" "Tenint en compte que un gran condensador produeix menys variació en la " "tensió de sortida i que això és desitjable. Per què creieu que els " "condensadors grans no s’utilitzen en aquest tipus de circuits?"