# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:9 msgid "El diodo zener" msgstr "El díode zener" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:10 msgid "" "Los diodos rectificadores soportan una tensión negativa alta sin conducir. " "Sin embargo los `diodos zener `__" " están diseñados para que puedan conducir corriente cuando la tensión " "negativa sea menor que la tensión de ruptura, con un valor que puede valer " "entre 2 y 6 voltios." msgstr "" "Els díodes rectificadors admeten una alta tensió negativa sense unitat. " "Tanmateix, els `Zener Dodos `__ " "estan dissenyats de manera que puguin conduir corrent quan la tensió " "negativa és inferior a la tensió de ruptura, amb un valor que pot valer " "entre 2 i 6 volts." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:21 msgid "Símbolo del diodo zener y nombre de sus terminales." msgstr "Símbol de díode Zener i nom dels seus terminals." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:24 msgid "" "Existen diodos que conducen corriente con tensiones inversas mayores de 6 " "voltios. Este tipo de diodos se basan en el efecto **avalancha**, un efecto " "diferente al zener. Sin embargo nos podemos encontrar diodos de avalancha " "denominados como diodos zener o viceversa, porque ambos tienen la misma " "función de conducir corriente a una tensión inversa concreta." msgstr "" "Hi ha díodes que condueixen el corrent amb tensions inverses superiors a 6 " "volts. Aquest tipus de díodes es basen en l'efecte ** allau **, un efecte " "diferent del zener. Tot i això, podem trobar díodes Avalanche anomenats " "díodes Zener o viceversa, perquè tots dos tenen la mateixa funció de conduir" " corrent a tensió inversa concreta." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:31 msgid "" "Los diodos zener permiten construir circuitos limitadores que evitan que la " "tensión supere un valor, determinado por su tensión de ruptura. Con los " "diodos zener también se pueden fabricar referencias de tensión muy precisas," " utilizadas en los aparatos de mayor precisión." msgstr "" "Els díodes Zener permeten construir circuits limitants que impedeixen que la" " tensió superi un valor, determinada per la seva tensió de ruptura. Amb els " "díodes Zener també podeu fabricar referències de tensió molt precises, " "utilitzades en els dispositius de precisió." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:36 msgid "" "En la siguiente simulación puede verse la curva característica de un diodo " "zener. El diodo conduce corriente cuando la tensión positiva supera los 0.65" " voltios, como cualquier diodo rectificador. Pero también conduce corriente " "cuando la tensión es negativa y llega a un umbral denominado tensión de " "ruptura, que en este caso vale 5.6 voltios." msgstr "" "En la simulació següent es pot veure la corba característica d’un díode " "zener. El díode realitza corrent quan la tensió positiva supera els 0,65 " "volts, com qualsevol díode rectificador. Però també condueix el corrent quan" " la tensió és negativa i arriba a un llindar anomenat tensió de ruptura, que" " en aquest cas val 5,6 volts." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:50 msgid "Referencia de tensión" msgstr "Referència de tensió" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:51 msgid "" "En el circuito que aparece a continuación se puede ver una de las " "aplicaciones del diodo zener, reduciendo una tensión variable de entrada a " "una tensión relativamente fija de salida. Este es un esquema muy simple, " "pero funcional. En la práctica se utilizan circuitos más elaborados y mucho " "más precisos para construir las fuentes fijas de tensión." msgstr "" "Al circuit que apareix a continuació, podeu veure una de les aplicacions del" " díode Zener, reduint una tensió d’entrada variable a una tensió de sortida " "relativament fixa. Aquest és un esquema molt senzill, però funcional. A la " "pràctica, s’utilitzen circuits més elaborats i molt més precisos per " "construir fonts de tensió fixa." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:66 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:68 msgid "Dibuja el símbolo del diodo zener con el nombre de sus terminales." msgstr "Dibuixa el símbol del díode Zener amb el nom dels seus terminals." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:70 msgid "" "¿Qué otros diodos están relacionados con los diodos zener porque realizan la" " misma función? ¿En qué se diferencian de los zener?" msgstr "" "Quins altres díodes estan relacionats amb els díodes Zener perquè realitzen " "la mateixa funció? Què difereixen del Zener?" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:73 msgid "" "Dibuja la gráfica de tensión (en el eje x) y de corriente (en el eje y) de " "el diodo zener de la primera simulación." msgstr "" "Dibuixeu el gràfic de tensió (a l’eix x) i el corrent (a l’eix y) del díode " "zener de la primera simulació." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:76 msgid "" "Dibuja en los ejes las marcas horizontales y verticales que correspondan a " "los valores de tensión y corriente utilizados." msgstr "" "Dibuixa sobre els eixos les marques horitzontals i verticals que corresponen" " als valors de tensió i corrent utilitzats." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:79 msgid "" "Dibuja un circuito con un diodo zener que limite la tensión a 5.6 voltios a " "partir de una tensión de alimentación de 12 voltios." msgstr "" "Dibuixa un circuit amb un díode zener que limita la tensió a 5,6 volts des " "d’una tensió d’alimentació de 12 volts." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:82 msgid "" "Con ayuda del `simulador de circuitos " "<../circuits/?startCircuit=empty.txt>`__ ajusta la resistencia de " "polarización del diodo zener para que conduzca aproximadamente 20 " "miliamperios." msgstr "" "Amb l’ajuda del simulador de circuits <../ circuit/? StartCircuit = " "buuT.txt>`__ ajusta la resistència de polarització del díode zener per " "conduir aproximadament 20 mil·límetres." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:88 msgid "¿Cuánto vale la resistencia de polarización?" msgstr "Quant costa la resistència a la polarització?" #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:90 msgid "" "Realiza el circuito de la siguiente imagen con el `simulador de circuitos " "<../circuits/?startCircuit=empty.txt>`__." msgstr "" "Feu el circuit de la imatge següent amb el \"Circuit Simulator <../ " "Circuit/? StartCircuit = buits.txt>`__." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:94 msgid "" "Este circuito es una fuente de alimentación lineal regulada. Tiene un " "rectificador de onda completa con condensador de filtro y un regulador de " "tensión basado en un diodo zener y un transistor." msgstr "" "Aquest circuit és una font d’alimentació lineal regulada. Té un rectificador" " d’ona complet amb un condensador de filtre i un regulador de tensió basat " "en un díode zener i un transistor." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:103 msgid "Fuente de alimentación regulada con diodo zener y un transistor." msgstr "Alimentació regulada amb díode Zener i un transistor." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:105 msgid "" "Añade un osciloscopio con la tensión del condensador y añade a ese mismo " "osciloscopio la tensión en la resistencia R2." msgstr "" "Afegiu un osciloscopi amb la tensió del condensador i afegiu la tensió a la " "resistència R2 al mateix oscil·loscopi." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:108 msgid "" "¿Qué tensiones tienen los dos componentes? Dibuja una gráfica aproximada de " "las formas de las dos tensiones en el mismo gráfico." msgstr "" "Quines tensions tenen els dos components? Dibuixa un gràfic aproximat de les" " formes de les dues tensions al mateix gràfic." #: ../../source/electronic-diodo-zener.rst:112 msgid "" "Investiga ¿Qué función realiza el diodo zener en el circuito anterior? ¿Qué " "función realiza el transistor?" msgstr "" "Investigueu quina funció realitza el díode Zener al circuit anterior? Quina " "funció fa el transistor?"