#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-03-20 18:45+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/electronic-error-detection.rst:9
msgid "Detección de errores"
msgstr "Detecció d'errors"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:10
msgid ""
"En electrónica digital se pueden añadir datos extra a la información enviada"
" por un canal con ruido, para detectar si la transmisión de información ha "
"sido correcta o si se ha producido algún error."
msgstr ""
"A l’electrònica digital podeu afegir dades addicionals a la informació "
"enviada per un canal amb soroll, per detectar si la transmissió d’informació"
" ha estat correcta o si s’ha produït algun error."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:14
msgid ""
"La `detección de errores "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Detecci%C3%B3n_y_correcci%C3%B3n_de_errores>`__"
" añade una pequeña sobrecarga de información con bits extra denominados "
"**redundancia**."
msgstr ""
"La \"detecció d'errors "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/detecci%C3%B3n_y_correcci%C3%B3n_de_erores>` "
"__ Afegiu una petita sobrecàrrega d'informació amb bits addicionals "
"anomenats ** redundància **."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:19
msgid ""
"En la transmisión de datos por internet o en la red de datos móviles, si se "
"produce un error y se detecta, el ordenador volverá a pedir que se reenvíe "
"la información, hasta que llegue la versión correcta sin errores."
msgstr ""
"A la transmissió de dades en línia o a la xarxa de dades mòbils, si es "
"produeix un error i es detecta, l’ordinador tornarà a demanar la informació "
"fins que la versió correcta arribi sense errors."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:26
msgid "Bits de paridad"
msgstr "Bits de paritat"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:27
msgid ""
"El sistema más sencillo de añadir redundancia para detectar errores es el "
"`bit de paridad <https://es.wikipedia.org/wiki/Bit_de_paridad>`__. Este bit "
"tiene un valor que hace que el número de bits a uno totales sea siempre par."
msgstr ""
"El sistema més senzill per afegir redundància per detectar errors és el "
"\"bit de paritat <https://es.wikipedia.org/wiki/bit_de_parity>`__. Aquest "
"bit té un valor que fa que el nombre de bits sigui un total de sempre."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:32
msgid ""
"Por ejemplo, si los datos enviados tienen 3 bits a uno, el bit de paridad "
"también valdrá uno para que el número total de bits a uno sea 4 (número "
"par)."
msgstr ""
"Per exemple, si les dades enviades són de 3 bits a un, el bit de paritat "
"també valdrà un de manera que el nombre total de bits a un sigui de 4 "
"(número de parell)."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:36
msgid ""
"En la siguiente figura se pueden ver varios ejemplos de bits de paridad "
"correctos, enviados junto con su byte de información."
msgstr ""
"A la figura següent podeu veure diversos exemples de bits de paritat "
"correctes, enviats juntament amb el vostre byte d'informació."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:44
msgid "Bit de paridad para varios bytes de datos."
msgstr "Bit de paritat per a diversos bytes de dades."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:46
msgid ""
"Si la paridad final es impar, eso significa que alguno de los bits de "
"información ha cambiado durante su transmisión y por lo tanto se ha "
"producido un error."
msgstr ""
"Si la paritat final és estranya, això vol dir que un dels bits d’informació "
"ha canviat durant la seva transmissió i, per tant, s’ha produït un error."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:50
msgid ""
"Este sistema reconoce el cambio de un solo bit de información. Si se "
"producen cambios en dos bit a la vez, el sistema de control de paridad no "
"será capaz de reconocer el error."
msgstr ""
"Aquest sistema reconeix el canvi d’un sol bit d’informació. Si hi ha canvis "
"en dos bits alhora, el sistema de control de paritat no podrà reconèixer "
"l'error."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:56
msgid "Suma de verificación"
msgstr "Suma de verificació"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:57
msgid ""
"La `suma de verificación "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Suma_de_verificaci%C3%B3n>`__, también "
"llamada checksum, es un dato añadido a los datos de información que tiene "
"como objetivo detectar errores de transmisión con mayor exactitud que un "
"simple bit de paridad."
msgstr ""
"La \"suma de verificació "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/suma_de_verifaci%C3%B3n>`__, també anomenada"
" checksum, és un fet afegit a les dades d'informació que pretén detectar "
"errors de transmissió amb una precisió més gran que un simple bit de "
"paritat."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:63
msgid "Existen varias versiones:"
msgstr "Hi ha diverses versions:"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:65
msgid ""
"Sumar el valor de todos los bytes de información transmitidos. Es la versión"
" más simple de realizar y la menos capaz de detectar errores."
msgstr ""
"Afegiu el valor de tots els bytes d'informació transmesa. És la versió més "
"senzilla de la realització i la menys capaç de detectar errors."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:69
msgid ""
"`Códigos de redundancia cíclica o CRC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Verificaci%C3%B3n_de_redundancia_c%C3%ADclica>`__."
" Son códigos que suelen tener una longitud de 16 ó 32 bits y que son capaces"
" de detectar más errores que una simple suma. Como contrapartida, su cálculo"
" es más complejo."
msgstr ""
"`Codis de redundància cíclica o CRC "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/verificaci%C3%B3n_de_redundancia_c%C3%Adclica>`"
" __. Són codis que solen tenir una longitud de 16 o 32 bits i que són "
"capaços de detectar més errors que una suma senzilla. Com a contrapartida, "
"el seu càlcul és més complex."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:75
msgid ""
"Funciones hash avanzadas, como la `SHA "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/Secure_Hash_Algorithm>`__. Son códigos que "
"suelen tener una longitud de más de 128 bits (16 bytes) y muy costosos de "
"calcular. Por otro lado son los más potentes y sirven para detectar errores "
"aleatorios y también errores introducidos a propósito por un "
"ciberdelincuente."
msgstr ""
"Funcions de hash avançades, com ara el `sha "
"<https://es.wikipedia.org/wiki/secure_hash_algorithm>`__. Són codis que "
"solen tenir una longitud de més de 128 bits (16 bytes) i molt car de "
"calcular. D'altra banda, són els més potents i serveixen per detectar errors"
" aleatoris i també errors introduïts per una ciberdelinqüència."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:83
msgid ""
"Estas sumas de verificación son muy utilizadas en líneas de comunicación a "
"distancia y en soportes digitales tales como el CD-ROM o las memorias USB."
msgstr ""
"Aquestes sumes de verificació s’utilitzen àmpliament en línies de "
"comunicació remotes i suports digitals com CD-ROM o Memories USB."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:89
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:91
msgid "¿Para qué sirve la detección de errores?"
msgstr "Per a què serveix els errors?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:93
msgid ""
"¿Cómo se denomina la información extra añadida para detectar errores de "
"transmisión de datos?"
msgstr ""
"Quina és la informació addicional afegida per detectar errors de transmissió"
" de dades?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:96
msgid "De los siguientes datos recibidos ¿cuáles tienen errores y por qué?"
msgstr "De les dades següents rebudes, quines tenen errors i per què?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:103
msgid ""
"Escribe el bit de paridad correspondiente a los siguientes números "
"binarios::"
msgstr ""
"Escriviu el bit de paritat corresponent als següents números binaris ::"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:114
msgid "¿Qué es un código checksum?"
msgstr "Què és un codi de comprovació?"

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:116
msgid "Enumera tres tipos de checksum distintos."
msgstr "Enumereu tres tipus diferents de comprovació."

#: ../../source/electronic-error-detection.rst:118
msgid "Escribe dos ejemplos de sistemas que utilicen los códigos anteriores."
msgstr "Escriviu dos exemples de sistemes que utilitzen els codis anteriors."