#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-03-20 18:45+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/electronic-gray-code.rst:9

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:65

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:81

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:111

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:150
msgid "Código Gray"
msgstr "Codi gris"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:10
msgid ""
"El `código Gray <https://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3digo_Gray>`__, también"
" llamado código binario reflejado, es un sistema de numeración binario que "
"destaca porque dos números consecutivos se diferencian en un solo dígito. "
"Esta propiedad le da ventajas a la hora de evitar falsos cambios en "
"aplicaciones electromecánicas o de corrección de errores."
msgstr ""
"El `codi gris <https://es.wikipedia.org/wiki/c%C3%B3digo_gray>`__, també "
"anomenat codi binari reflectit, és un sistema de numeració binària que "
"destaca perquè dos números consecutius difereixen en un sol dígit. Aquesta "
"propietat li dóna avantatges a l’hora d’evitar canvis falsos en les "
"aplicacions electromecàniques o de correcció d’errors."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:19
msgid "Aplicaciones del código Gray"
msgstr "Aplicacions de codi gris"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:40
msgid "Encoder absolutos"
msgstr "Codificador absolut"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:22
msgid ""
"Los encoder son aparatos que detectan el giro que ha realizado un eje. Para "
"detectar el giro se utiliza un disco transparente en algunos puntos y opaco "
"en otros puntos. Unos sensores ópticos son capaces de reconocer la posición "
"del eje según el código Gray que están leyendo."
msgstr ""
"El codificador són dispositius que detecten el torn que ha fet un eix. Per "
"detectar el torn, s’utilitza un disc transparent en alguns punts i opac en "
"altres punts. Els sensors òptics són capaços de reconèixer la posició de "
"l’eix segons el codi gris que estan llegint."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:28
msgid ""
"En esta aplicación se utiliza el código Gray para evitar cambios bruscos de "
"varios puntos del disco al girar el eje. Gracias a la propiedad del código "
"Gray de cambiar solo un bit a la vez, se consiguen evitar combinaciones "
"transitorias que den lecturas falsas."
msgstr ""
"En aquesta aplicació, el codi gris s'utilitza per evitar canvis sobtats de "
"diversos punts del disc en girar l'eix. Gràcies a la propietat del codi gris"
" de canviar només un bit alhora, són capaços d’evitar combinacions "
"transitòries que donin lectures falses."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:37
msgid ""
"Disco de encoder absoluto, que utiliza código Gray para evitar falsas "
"lecturas durante el giro. Las zonas oscuras equivalen a un cero binario y "
"las zonas claras equivalen a un uno binario."
msgstr ""
"Disc del codificador absolut, que utilitza codi gris per evitar lectures "
"falses durant el torn. Les zones fosques equivalen a un zero binari i les "
"zones clares equivalen a una binària."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:47
msgid "Mapas de Karnaugh"
msgstr "Maps Karnaugh"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:43
msgid ""
"Más adelante estudiaremos la simplificación de funciones lógicas con mapas "
"de Karnaugh. Estos mapas utilizan el código Gray para representar la tabla "
"de verdad de una función lógica, de manera que aparezcan juntos los cambios "
"de un solo bit."
msgstr ""
"Més endavant estudiarem la simplificació de funcions lògiques amb mapes de "
"Karnaugh. Aquests mapes utilitzen el codi gris per representar la taula de "
"veritat d’una funció lògica, de manera que els canvis d’un sol bit apareguin"
" junts."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:54
msgid "Otras aplicaciones"
msgstr "Altres aplicacions"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:50
msgid "Resolver puzles matemáticos, como las torres de Hanoi."
msgstr "Resoleu trencaclosques matemàtiques, com les torres de Hanoi."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:51
msgid "Códigos de telegrafía."
msgstr "Codis de telegrafia."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:52
msgid "Conversión de Analógico a Digital."
msgstr "Conversió analògica a digital."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:53
msgid "Corrección de errores en comunicaciones digitales."
msgstr "Correcció d’errors en comunicacions digitals."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:57
msgid "Tablas de código Gray"
msgstr "Taules de codi gris"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:58
msgid "La tabla de código gray de **1 bit** es inmediata:"
msgstr "La taula de codi gris ** 1 bit ** és immediata:"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:64

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:80

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:110

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:149
msgid "Número"
msgstr "Nombre"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:66

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:67

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:82

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:112

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:151
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:68

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:69

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:84

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:114

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:153
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:71
msgid ""
"La tabla de código gray de **2 bits** se forma copiando la tabla anterior de"
" manera que los bits de menor peso estén \"reflejados\" verticalmente y los "
"bits de mayor peso (a la izquierda) serán el número 0 en la primera mitad "
"superior de la tabla y el número 1 en la mitad inferior de la tabla:"
msgstr ""
"La taula de codi gris ** 2 bits ** es forma copiant la taula anterior de "
"manera que els bits de pes més baix siguin \\ \"reflectits \" verticalment i"
" els bits de major pes (a l'esquerra) seran el número 0 de la primera meitat"
" superior de la taula i el número 1 de la meitat inferior de la taula:"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:83
msgid "0 0"
msgstr "0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:85
msgid "0 1"
msgstr "0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:86

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:116

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:155
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:87
msgid "1 1"
msgstr "1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:88

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:118

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:157
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:89
msgid "1 0"
msgstr "1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:91
msgid ""
"Para formar la tabla, por lo tanto, reflejamos verticalmente los valores "
"binarios y añadimos 0 arriba y 1 debajo::"
msgstr ""
"Per formar la taula, per tant, reflectim els valors binaris verticalment i "
"afegim 0 i 1 a continuació ::"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:101
msgid ""
"La tabla de código Gray de **3 bits** se forma de igual manera, a partir de "
"la tabla de 2 bits \"reflejada\" verticalmente y añadiendo 0 en el bit de "
"mayor peso de la mitad superior y añadiendo 1 al bit de mayor peso de la "
"mitad inferior:"
msgstr ""
"La taula de codi gris ** 3 bits ** es forma de la mateixa manera, a partir "
"de la taula de 2 bits \\ \"reflectida \" verticalment i afegint 0 en la mica"
" de pes més gran que la meitat superior i afegint 1 a la mica de pes més "
"gran de la meitat inferior:"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:113
msgid "0 0 0"
msgstr "0 0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:115
msgid "0 0 1"
msgstr "0 0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:117
msgid "0 1 1"
msgstr "0 1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:119
msgid "0 1 0"
msgstr "0 1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:120

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:159
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:121
msgid "1 1 0"
msgstr "1 1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:122

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:161
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:123
msgid "1 1 1"
msgstr "1 1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:124

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:163
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:125
msgid "1 0 1"
msgstr "1 0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:126

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:165
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:127
msgid "1 0 0"
msgstr "1 0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:129
msgid ""
"Para formar la tabla, por lo tanto, reflejamos verticalmente los valores "
"binarios de la tabla de 2 bits y añadimos 0 arriba y 1 debajo::"
msgstr ""
"Per formar la taula, per tant, reflectim verticalment els valors binaris de "
"la taula de 2 bits i afegim 0 amunt i 1 a continuació ::"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:143
msgid "Tabla de código Gray de **4 bits**:"
msgstr "Taula de codi gris ** 4 bits **:"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:152
msgid "0 0 0 0"
msgstr "0 0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:154
msgid "0 0 0 1"
msgstr "0 0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:156
msgid "0 0 1 1"
msgstr "0 0 1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:158
msgid "0 0 1 0"
msgstr "0 0 1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:160
msgid "0 1 1 0"
msgstr "0 1 1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:162
msgid "0 1 1 1"
msgstr "0 1 1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:164
msgid "0 1 0 1"
msgstr "0 1 0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:166
msgid "0 1 0 0"
msgstr "0 1 0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:167
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:168
msgid "1 1 0 0"
msgstr "1 1 0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:169
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:170
msgid "1 1 0 1"
msgstr "1 1 0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:171
msgid "10"
msgstr "10"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:172
msgid "1 1 1 1"
msgstr "1 1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:173
msgid "11"
msgstr "11"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:174
msgid "1 1 1 0"
msgstr "1 1 1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:175
msgid "12"
msgstr "12"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:176
msgid "1 0 1 0"
msgstr "1 0 1 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:177
msgid "13"
msgstr "13"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:178
msgid "1 0 1 1"
msgstr "1 0 1 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:179
msgid "14"
msgstr "14"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:180
msgid "1 0 0 1"
msgstr "1 0 0 1"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:181
msgid "15"
msgstr "15"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:182
msgid "1 0 0 0"
msgstr "1 0 0"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:186
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:188
msgid "¿Qué es el código Gray?"
msgstr "Quin és el codi gris?"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:190
msgid "¿Qué aplicaciones tiene el código Gray?"
msgstr "Quines aplicacions té el codi gris?"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:192
msgid "Dibuja el disco de un encoder absoluto con código Gray de 3 bits."
msgstr "Dibuixa l'àlbum d'un codificador absolut amb codi gris de 3 bits."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:194
msgid ""
"¿Por qué se utiliza el código Gray y no un código binario estándar en los "
"discos de los encoder absolutos?"
msgstr ""
"Per què s’utilitza el codi gris i no un codi binari estàndard als discos del"
" codificador absolut?"

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:197
msgid ""
"Dibuja una tabla de código Gray de 4 bits (desde 0 hasta 16), junto a código"
" binario estándar."
msgstr ""
"Dibuixa una taula de codi gris de 4 bits (de 0 a 16), al costat del codi "
"binari estàndard."

#: ../../source/electronic-gray-code.rst:200
msgid "Dibuja una tabla de código Gray de 5 bits (desde 0 hasta 31)."
msgstr "Dibuixa una taula de codi de 5 bits grises (de 0 a 31)."