# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:9 msgid "El amplificador sumador" msgstr "L’amplificador d’estiu" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:10 msgid "" "En este circuito el amplificador operacional invierte y amplifica las " "señales de entrada, que pueden ser dos o más señales." msgstr "" "En aquest circuit, l'amplificador operatiu inverteix i amplifica els senyals" " d'entrada, que poden ser dos o més senyals." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:13 msgid "" "El amplificador inversor tiene realimentación negativa porque la tensión de " "salida produce una corriente que llega al terminal de entrada negativo a " "través de la resistencia R3." msgstr "" "L’amplificador d’inversions té una retroalimentació negativa perquè la " "tensió de sortida produeix un corrent que arriba al terminal d’entrada " "negativa mitjançant la resistència R3." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:22 msgid "Esquema del amplificador operacional sumador inversor." msgstr "Esquema d'amplificadors operatius Inverter Summeror." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:24 msgid "" "Este circuito está basado en el amplificador inversor, con el que guarda una" " gran similitud." msgstr "" "Aquest circuit es basa en l’amplificador d’inversions, amb el qual manté una" " gran similitud." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:27 msgid "" "Al tener la tensión de la entrada negativa cero voltios en todo momento, las" " tensiones de entrada no se afectan entre sí una a la otra." msgstr "" "Amb la tensió de tensió de vol zero en tot moment, les tensions d’entrada no" " s’afecten les unes a les altres." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:32 msgid "Cálculo de ganancia" msgstr "Guanyar càlcul" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:33 msgid "" "La fórmula de la tensión de salida de este amplificador es la siguiente:" msgstr "" "La fórmula de la tensió de sortida d’aquest amplificador és la següent:" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:35 msgid "" "V_{out} = - V_{in1} \\cdot \\cfrac{R_3}{R_1} - V_{in2} \\cdot " "\\cfrac{R_3}{R_2}" msgstr "" "V_{out} = - V_{in1} \\cdot \\cfrac{R_3}{R_1} - V_{in2} \\cdot " "\\cfrac{R_3}{R_2}" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:39 msgid "" "La ganancia de cada entrada depende de la resistencia de cada una de las " "entradas y no tiene por qué ser igual en ambas." msgstr "" "El guany de cada entrada depèn de la resistència de cadascuna de les " "entrades i no ha de ser el mateix en ambdues." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:42 msgid "" "La resistencia de entrada será igual a la resistencia R1 para la entrada 1 e" " igual a R2 para la entrada 2." msgstr "" "La resistència a l’entrada serà igual a la resistència R1 per a l’entrada 1 " "i igual a R2 per a l’entrada 2." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:45 msgid "" "La resistencia de salida será muy baja, idealmente cero, porque la salida " "está directamente conectada a la salida del amplificador operacional." msgstr "" "La resistència a la sortida serà molt baixa, idealment zero, perquè la " "sortida està directament connectada a la sortida de l'amplificador operatiu." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:50 msgid "Simulación" msgstr "Simulació" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:51 msgid "" "En la siguiente simulación podemos ver un amplificador sumador que sumará " "dos señales senoidales de diferente frecuencia y amplitud." msgstr "" "A la següent simulació podem veure un amplificador estiu que afegirà dos " "senyals sinusogràfics de freqüència i amplitud diferents." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:62 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:64 msgid "Dibuja el esquema simplificado de un amplificador operacional sumador." msgstr "Dibuixa l’esquema simplificat d’un amplificador operatiu." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:66 msgid "" "Escribe la fórmula de la tensión de salida del amplificador operacional " "sumador anterior." msgstr "Escriviu la fórmula de tensió de sortida de l’estiu anterior." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:69 msgid "¿Qué tipo de realimentación tiene este circuito?" msgstr "Quin tipus de comentaris té aquest circuit?" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:71 msgid "" "¿Qué les ocurre a las tensiones de entrada con ese tipo de realimentación?" msgstr "Què passa amb les tensions d’entrada amb aquest tipus de comentaris?" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:74 msgid "¿La tensión de entrada V_in1 afecta a la tensión de entrada V_in2?" msgstr "La tensió d’entrada V_in1 afecta la tensió d’entrada V_in2?" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:76 msgid "" "Dibuja tres gráficas que representen la tensiones de entrada y la tensión de" " salida del amplificador inversor simulado." msgstr "" "Dibuixa tres gràfics que representen les tensions d’entrada i la tensió de " "sortida de l’amplificador d’inversions simulades." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:79 msgid "" "¿Qué tensiones de pico tienen cada una de las tres gráficas representadas? " "Puedes parar la simulación y ampliar a pantalla completa para medir con más " "precisión." msgstr "" "Quines tensions màximes tenen cadascun dels tres gràfics? Podeu aturar la " "simulació i ampliar la pantalla completa per mesurar més precisió." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:84 msgid "" "Calcula las resistencias necesarias para hacer que un amplificador " "operacional sumador tenga una ganancia de tensión igual a -5 en la primera " "entrada y -10 en la segunda entrada." msgstr "" "Calculeu les resistències necessàries per fer un amplificador operatiu un " "guany de tensió igual a -5 a la primera entrada i -10 a la segona entrada." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:88 msgid "" "Dibuja un esquema realista de este amplificador, con una alimentación de " "+-15 voltios y dos entradas de tensión senoidal de 1 voltio." msgstr "" "Dibuixa un esquema realista d’aquest amplificador, amb una alimentació de " "+-15 volts i dues entrades de tensió sinusoïda d’1 vol." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:91 msgid "" "Con ayuda del `simulador de circuitos " "<../circuits/?startCircuit=empty.txt>`__ dibuja el esquema de un " "amplificador operacional sumador basado en un amplificador operacional ideal" " que amplifique:" msgstr "" "Amb l’ajuda del simulador de circuits <../ Circuits/? StartCircuit = " "buit.txt>`__ dibuixar l'esquema d'un amplificador d'amplificador operatiu " "basat en un amplificador operatiu ideal que amplifica:" #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:97 msgid "" "La señal de un generador de tensión de **onda cuadrada** con una tensión de " "pico de 1 voltio y una frecuencia de 20Hz." msgstr "" "El senyal d’un generador d’ones ** quadrat ** amb una tensió màxima d’1 vol " "i una freqüència de 20 Hz." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:99 msgid "" "La señal de un generador de tensión de **onda triangular** con una tensión " "de pico de 1 voltio y una frecuencia de 40Hz." msgstr "" "El senyal d’un generador de tensió ** ona triangular ** amb una tensió " "màxima d’1 vol i una freqüència de 40Hz." #: ../../source/electronic-operational-adder.rst:102 msgid "" "Grafica en el mismo osciloscopio las señales de tensión de los generadores " "y, en otro osciloscopio diferente, grafica la señal de salida de tensión del" " amplificador sumador." msgstr "" "Gràfic al mateix oscil·loscopi Els signes de tensió dels generadors i, en un" " oscil·loscopi diferent, gràfics el senyal de sortida de tensió de " "l'amplificador d'estiu."