# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:9 msgid "El comparador" msgstr "El comparador" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:10 msgid "" "El comparador es un circuito electrónico semejante al amplificador " "operacional, con la diferencia de estar especializado en dar una salida " "digital, que se conecta a la tensión positiva o a la tensión negativa de " "alimentación, sin entregar tensiones intermedias." msgstr "" "El comparador és un circuit electrònic similar a l’amplificador operatiu, " "amb la diferència d’especialitzat en donar una sortida digital, que es " "connecta a la tensió positiva o a la tensió d’alimentació negativa, sense " "proporcionar tensions intermèdies." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:20 msgid "Símbolo del comparador." msgstr "Símbol del comparador." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:22 msgid "" "Los terminales del comparador son los mismos terminales que tiene un " "amplificador operacional. La diferencia entre ambos consiste en su " "funcionamiento interno, mucho más rápido y especializado en dar salidas " "todo-nada." msgstr "" "Els terminals comparadors són els mateixos terminals que un amplificador " "operatiu. La diferència entre tots dos consisteix en el seu funcionament " "intern, molt més ràpid i especialitzat en donar-li tot." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:33 msgid "Terminales del comparador real:" msgstr "Terminals de comparació reial:" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:28 msgid "Terminal de entrada negativo." msgstr "Terminal d’entrada negativa." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:29 msgid "Terminal de entrada positivo." msgstr "Terminal d’entrada positiu." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:30 msgid "Terminal de salida." msgstr "Terminal de sortida." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:31 msgid "Terminal de alimentación positiva." msgstr "Terminal d’alimentació positiva." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:32 msgid "Terminal de alimentación negativa." msgstr "Terminal d’alimentació negativa." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:36 msgid "Funcionamiento" msgstr "Operació" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:37 msgid "" "Un comparador es un componente electrónico semejante al amplificador " "operacional. Tiene dos terminales de entrada de tensión que se comparan " "entre sí y un terminal de salida que entrega una tensión que depende de la " "tensión de entrada que sea mayor. Si la entrada positiva tiene una tensión " "mayor que la entrada negativa, la tensión de salida será positiva. Al revés," " si la entrada negativa tiene una tensión mayor que la entrada positiva, la " "tensión de salida será negativa." msgstr "" "Un comparador és un component electrònic similar a l'amplificador operatiu. " "Té dos terminals d’entrada de tensió que es comparen i un terminal de " "sortida que proporciona una tensió que depèn de la tensió d’entrada que " "sigui més gran. Si l’entrada positiva té una tensió superior a l’entrada " "negativa, la tensió de sortida serà positiva. Per contra, si l’entrada " "negativa té una tensió superior a l’entrada positiva, la tensió de sortida " "serà negativa." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:46 msgid "" "La **diferencia** del comparador con respecto al amplificador operacional " "consiste en que su salida está preparada para entregar valores extremos. La " "salida se conectará a la tensión de alimentación positiva o a la tensión de " "alimentación negativa. Este circuito no está preparado para dar valores de " "tensión intermedios." msgstr "" "La diferència ** ** del comparador respecte a l'amplificador operatiu és que" " la seva sortida està preparada per proporcionar valors extrems. La sortida " "es connectarà a la tensió d'alimentació positiva o al voltatge negatiu " "d'alimentació. Aquest circuit no està preparat per donar valors de tensió " "intermedis." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:52 msgid "" "Una ventaja del comparador consiste en que su respuesta es mucho más rápida " "que la respuesta de un amplificador operacional equivalente." msgstr "" "Un avantatge del comparador és que la vostra resposta és molt més ràpida que" " la resposta d’un amplificador operatiu equivalent." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:57 msgid "Simulación" msgstr "Simulació" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:58 msgid "" "En el siguiente circuito podemos ver un comparador funcionando como detector" " de luminosidad. El circuito enciende una lámpara cuando el detector de luz " "detecta poca luminosidad en el exterior de la casa." msgstr "" "Al circuit següent podem veure un comparador que funciona com a detector de " "lluminositat. El circuit il·lumina una làmpada quan el detector de llum " "detecta poca lluminositat fora de casa." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:62 msgid "" "Este comparador tiene una salida que se denomina en \"colector abierto\" y " "eso significa que solo es capaz de conectar la salida a tensión negativa. " "Por lo tanto el circuito necesita que se añada la resistencia R4 para " "conseguir una tensión positiva a la salida." msgstr "" "Aquest comparador té una sortida que es diu a \\ \"Open Collector \" i això " "vol dir que només és capaç de connectar la sortida de tensió negativa. Per " "tant, el circuit necessita la resistència R4 per obtenir una tensió positiva" " a la sortida." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:67 msgid "" "Esta resistencia R4 se denomina resistencia de `pull-up " "`__ porque 'levanta' la " "tensión de salida hacia valores positivos." msgstr "" "Aquesta resistència R4 s’anomena “resistència a l’enrotllament " "`__ perquè 'aixeca' la " "tensió de sortida cap a valors positius." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:79 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:81 msgid "Dibuja el símbolo de un comparador." msgstr "Dibuixeu el símbol d’un comparador." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:83 msgid "Explica con tus palabras el funcionamiento de un comparador." msgstr "Expliqueu amb les vostres paraules el funcionament d’un comparador." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:85 msgid "" "¿Cuántos terminales tiene un comparador real? ¿Para que sirve cada uno?" msgstr "Quants terminals té un comparador real? Per a què serveix cadascun?" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:88 msgid "" "¿Qué diferencias tiene un comparador respecto a un amplificador operacional?" msgstr "" "Quines diferències té un comparador pel que fa a un amplificador operatiu?" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:91 msgid "¿Qué es una resistencia de pull-up y para qué sirve?" msgstr "Per a què serveix una resistència a l’abast i per a què serveix?" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:93 msgid "" "¿Por qué es necesaria una resistencia de pull-up en algunos comparadores?" msgstr "Per què és necessària la resistència a l’accés en alguns comparadors?" #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:96 msgid "" "¿Qué tipo de realimentación crees que tiene el circuito de la simulación? " "Razona tu respuesta." msgstr "" "Quin tipus de comentaris creieu que té el circuit de simulació? Raona la " "teva resposta." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:99 msgid "" "Dibuja un circuito que utilice un comparador para detectar la luminosidad " "ambiente y que encienda una lámpara cuando el ambiente sea oscuro." msgstr "" "Dibuixa un circuit que utilitzi un comparador per detectar la lluminositat " "ambiental i encendre una làmpada quan l’entorn sigui fosc." #: ../../source/electronic-operational-comparator.rst:103 msgid "" "Modifica la simulación anterior para que la lámpara se encienda cuando haya " "mucha luz en el sensor y que se apague cuando haya poca luz." msgstr "" "Modifiqueu la simulació anterior perquè la làmpada s’encengui quan hi ha " "molta llum al sensor i desactiveu -la quan hi ha poca llum."