# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:9 msgid "El comparador con histéresis" msgstr "El comparador amb la histèresi" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:10 msgid "" "El circuito comparador con histéresis utiliza un amplificador operacional " "con realimentación **positiva** para conseguir que la comparación tenga dos " "valores separados de encendido y de apagado del circuito." msgstr "" "El circuit comparador amb histèresi utilitza un amplificador operatiu amb " "retroalimentació ** positiu ** per obtenir la comparació per tenir dos " "valors d’encesa i circuit separats." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:14 msgid "" "Esta separación entre el valor de encendido y el valor de apagado se " "denomina valor de **histéresis**." msgstr "" "Aquesta separació entre el valor d’encesa i el valor OFF s’anomena ** " "histèresi **." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:22 msgid "Esquema simplificado de un comparador con histéresis." msgstr "Esquema simplificat d’un comparador amb histèresi." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:25 msgid "Funcionamiento" msgstr "Operació" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:26 msgid "" "El circuito sin la resistencia R2 funciona igual que un comparador " "tradicional, que compara la tensión 'Vin' con la tensión de tierra." msgstr "" "El circuit sense la resistència R2 funciona igual que un comparador " "tradicional, que compara la tensió \"vin\" amb la tensió terrestre." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:29 msgid "" "Al añadir la resistencia R2, añadimos realimentación positiva, porque R2 va " "conectada entre la salida y el terminal de entrada positivo. Esta " "realimentación positiva tiene el resultado de reforzar la tensión de salida." msgstr "" "Afegint resistència R2, afegim comentaris positius, perquè R2 està connectat" " entre la sortida i el terminal d’entrada positiva. Aquest feedback positiu " "té el resultat de reforçar la tensió de sortida." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:34 msgid "" "Si la salida es positiva, el terminal de entrada V+ será positivo y la " "tensión de entrada Vin tendrá que ser mayor que cero para conseguir que la " "salida vuelva a ser negativa." msgstr "" "Si la sortida és positiva, el terminal d’entrada V+ serà positiu i la tensió" " d’entrada VIN haurà de ser superior a zero perquè la sortida torni a ser " "negativa." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:38 msgid "" "Por el contrario si la salida es negativa, el terminal de entrada V+ será " "negativo y la tensión de entrada Vin tendrá que ser menor que cero para " "conseguir que la salida vuelva a ser positiva." msgstr "" "Per contra, si la sortida és negativa, el terminal d’entrada V+ serà negatiu" " i la tensió d’entrada VIN haurà de ser inferior a zero per aconseguir que " "la sortida torni a ser positiva." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:42 msgid "" "El resultado es una separación entre el valor de entrada que produce una " "salida positiva y el valor de entrada que produce una salida negativa." msgstr "" "El resultat és una separació entre el valor d’entrada que produeix una " "sortida positiva i el valor d’entrada que produeix una sortida negativa." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:46 msgid "Simulación" msgstr "Simulació" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:47 msgid "" "En la siguiente simulación podemos ver un comparador con histéresis " "funcionando como control de una calefacción:" msgstr "" "En la simulació següent podem veure un comparador amb el funcionament " "d’histèresi com a control d’una calefacció:" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:50 msgid "El led de salida representa el calefactor calentando el recinto." msgstr "El LED de sortida representa el calefactor escalfador del recinte." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:51 msgid "" "La resistencia R1 representa el termostato en el que podemos cambiar la " "temperatura deseada del recinto." msgstr "" "La resistència R1 representa el termòstat en què podem canviar la " "temperatura desitjada del recinte." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:53 msgid "La resistencia R3 representa el sensor de temperatura ambiente." msgstr "La resistència R3 representa el sensor de temperatura ambient." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:54 msgid "" "La resistencia R4 aporta realimentación positiva y es la que produce la " "histéresis." msgstr "" "La resistència R4 proporciona una retroalimentació positiva i és el que " "produeix histèresi." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:63 msgid "" "Al aumentar el valor de la temperatura en R3, el led terminará apagándose " "para que la temperatura del recinto disminuya." msgstr "" "En augmentar el valor de temperatura en R3, el LED acabarà extingint de " "manera que la temperatura del recinte disminueixi." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:66 msgid "" "Si en ese caso disminuimos el valor de la temperatura en R3, el led " "terminará encendiéndose para que la temperatura del recinto aumente." msgstr "" "Si en aquest cas disminuïm el valor de la temperatura en R3, el LED acabarà " "activant -se de manera que augmenti la temperatura del recinte." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:69 msgid "" "Si retiramos la resistencia R4, el circuito es un comparador tradicional que" " compara la tensión de referencia de R1 con la tensión de R2 y R3, que son " "un sensor de temperatura." msgstr "" "Si eliminem la resistència R4, el circuit és un comparador tradicional que " "compara la tensió de referència R1 amb la tensió R2 i R3, que és un sensor " "de temperatura." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:73 msgid "" "Con R4 conectada, las temperaturas de encendido y de apagado no coinciden, " "sino que están separadas varios grados, lo que se denomina temperatura de " "**histéresis**." msgstr "" "Amb R4 connectada, l’encesa i les temperatures fora de joc no coincideixen, " "però es separen diversos graus, que s’anomena ** temperatura d’histèresi **." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:77 msgid "" "Si ambas temperaturas de encendido y de apagado coincidieran, la calefacción" " se encendería y se apagaría continuamente, con mucha frecuencia, y eso " "podría dañarla." msgstr "" "Si tant les temperatures d’encesa com en desactivació consideren, la " "calefacció s’encendria i s’apagaria contínuament, molt sovint, i això podria" " danyar -la." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:83 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:84 msgid "" "¿En qué se diferencia el comparador con histéresis del comparador " "tradicional? Explica las diferencias de funcionamiento y de diseño del " "circuito." msgstr "" "Com és el comparador amb la histèresi del comparador tradicional? Expliqueu " "les diferències de funcionament i disseny del circuit." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:88 msgid "¿Qué es la tensión o la temperatura de histéresis?" msgstr "Quina és la tensió o la temperatura de la histèresi?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:90 msgid "" "¿Qué es mayor en este circuito simulado, la temperatura de encendido o la " "temperatura de apagado?" msgstr "" "Què hi ha més gran en aquest circuit simulat, la temperatura d’encesa o la " "temperatura fora?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:93 msgid "" "¿En un refrigerador qué será mayor, la temperatura de encendido o la de " "apagado del refrigerador? Justifica tu respuesta." msgstr "" "En una nevera, què serà més elevada, la temperatura d’il·luminació o la " "nevera? Justifiqueu la vostra resposta." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:96 msgid "" "Simula el cambio de temperatura en el termistor R3 para comprobar cómo se " "comporta el circuito. La luz roja del diodo representa el encendido de un " "calefactor." msgstr "" "Simula el canvi de temperatura del termistor R3 per comprovar com es " "comporta el circuit. La llum del díode vermell representa l’encesa d’un " "escalfador." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:100 msgid "¿A qué temperatura se enciende el calefactor?" msgstr "A quina temperatura s’encén l’escalfador?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:102 msgid "¿A qué temperatura se apaga el calefactor?" msgstr "A quina temperatura s’apaga l’escalfador?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:104 msgid "¿Por qué hay esa diferencia entre ambos?" msgstr "Per què hi ha aquesta diferència entre ells?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:106 msgid "" "Cambia la resistencia R4 a un valor menor (100k). ¿Qué ocurre con la " "histéresis?" msgstr "" "Canvieu la resistència R4 a un valor inferior (100K). Què passa amb la " "histèresi?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:109 msgid "" "Cambia la resistencia R4 a un valor mayor (800k). ¿Qué ocurre con la " "histéresis?" msgstr "" "Canvieu la resistència R4 a un valor més gran (800K). Què passa amb la " "histèresi?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:112 msgid "" "¿Qué ventajas y qué inconvenientes tiene utilizar una menor histéresis en el" " circuito calentador?" msgstr "" "Quins avantatges i quins inconvenients heu d’utilitzar menys histèresi al " "circuit de calefacció?" #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:115 msgid "" "Cambia el valor de la resistencia variable R1 para que la calefacción " "funcione entre los rangos 20ºC y 22ºC." msgstr "" "Canvieu el valor de la resistència variable R1 de manera que la calefacció " "funcioni entre els intervals de 20ºC i 22ºC." #: ../../source/electronic-operational-hysteresis.rst:118 msgid "Mantén la resistencia R4 con el valor de 800k del ejercicio anterior." msgstr "Mantingueu la resistència R4 amb el valor de 800K de l'any anterior."