# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025Report-Msgid-Bugs-To:POT-Creation-" "Date:2025-01-13 17:26+0100PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONELast-" "Translator:FULL NAME Language:caLanguage-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)MIME-Version:1" ".0Content-Type:text/plain; charset=utf-8Content-Transfer-Encoding" ":8bitGenerated-By:Babel 2.9.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-31 11:53+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:9 msgid "Esfuerzos" msgstr "Esforços" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:10 msgid "" "Las estructuras están destinadas a soportar cargas externas sin " "deformarse ni romperse. Como resultado de estas cargas externas las " "estructuras soportan fuerzas internas llamadas esfuerzos." msgstr "" "Les estructures estan destinades a suportar les càrregues externes sense " "deformar -se ni trencar -se. Com a resultat d’aquestes càrregues " "externes, les estructures donen suport a les forces internes anomenades " "esforços." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:16 msgid "Cargas y esfuerzos" msgstr "Càrregues i esforços" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:18 msgid "Carga" msgstr "Càrrega" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:20 msgid "" "Es una fuerza externa que actúa sobre una estructura. Puede ser un peso, " "un empuje, una dilatación térmica, etc." msgstr "" "És una força externa que actua sobre una estructura. Pot ser un pes, una " "empenta, dilatació tèrmica, etc." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:22 msgid "Esfuerzo" msgstr "Esforç" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:24 msgid "" "Tensión o fuerza interna que soporta una estructura como resultado de las" " cargas externas." msgstr "" "Tensió interna o força que suporta una estructura com a resultat de " "càrregues externes." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:28 msgid "" "Por ejemplo, una persona sentada en una silla es una carga para la silla." " Debido a esta carga las patas de la silla soportan un esfuerzo de " "compresión." msgstr "" "Per exemple, una persona asseguda en una cadira és una càrrega per a la " "cadira. A causa d'aquesta càrrega, les cames de la cadira admeten un " "esforç de compressió." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:32 msgid "Hay 5 esfuerzos distintos. A continuación se explica cada uno." msgstr "Hi ha cinc esforços diferents. A continuació s’explica cadascun." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:36 msgid ":index:`Tracción`" msgstr ":index:`Tracció`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:37 msgid "El esfuerzo de tracción tiende a estirar la estructura:" msgstr "L’esforç de tracció tendeix a estirar l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:43 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:56 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:69 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:84 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:99 msgid "Ejemplos de elementos que soportan este esfuerzo son:" msgstr "Exemples d’elements que donen suport a aquest esforç són:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:45 #, fuzzy msgid "Cadenas de un columpio." msgstr "Cadenes swing" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:46 #, fuzzy msgid "Cable de una grúa." msgstr "Cable de grua" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:50 msgid ":index:`Compresión`" msgstr ":index:`Compressió`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:51 msgid "El esfuerzo de compresión tiende a comprimir la estructura:" msgstr "L’esforç de compressió tendeix a comprimir l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:58 #, fuzzy msgid "Patas de una silla." msgstr "Cames de cadira" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:59 #, fuzzy msgid "Columnas de un edificio." msgstr "Columnes d’un edifici" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:63 msgid ":index:`Flexión`" msgstr ":index:`Flexió`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:64 msgid "El esfuerzo de flexión tiende a doblar la estructura:" msgstr "L’esforç de flexió tendeix a doblegar l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:71 #, fuzzy msgid "Tablero de una silla." msgstr "Conseller" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:72 #, fuzzy msgid "Suelos de edificios." msgstr "Funda de construcció" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:73 #, fuzzy msgid "Brazo de una grúa." msgstr "Braç de grua" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:77 msgid ":index:`Torsión`" msgstr ":index:`Torsion`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:78 msgid "El esfuerzo de torsión tiende a retorcer la estructura:" msgstr "L’esforç de torsió tendeix a torçar l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:86 #, fuzzy msgid "Eje de un destornillador." msgstr "Eix d’un tornavís" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:87 #, fuzzy msgid "Llave al girar." msgstr "Clau quan es gira" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:88 #, fuzzy msgid "Eje de un grifo." msgstr "Eix eix" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:92 msgid ":index:`Corte o cizalla`" msgstr ":index:`Tallar o cisalla`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:93 msgid "" "El esfuerzo de corte o esfuerzo de cizalla tiende a cortar en dos la " "estructura:" msgstr "" "L’esforç de tall o d’esforç d’escolta tendeix a tallar l’estructura en " "dos:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:101 #, fuzzy msgid "Papel cortado con tijeras." msgstr "Paper cordat amb tisores" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:102 msgid "Viga horizontal que apoya sobre viga vertical." msgstr "" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:103 #, fuzzy msgid "Tornillo que soporta un cuadro." msgstr "Cargol que admet una imatge" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:109 msgid "Test de la unidad" msgstr "" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:111 msgid "" "`Test online de esfuerzos en las estructuras. <../test/es-mecan-" "esfuerzos.html>`__" msgstr "" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:116 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:117 msgid "Busca dos ejemplos de esfuerzos de tracción que no estén en esta página." msgstr "" "Busqueu dos exemples d’estrès de tracció que no es troben en aquesta " "pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:119 msgid "Busca dos ejemplos de esfuerzos de compresión que no estén en esta página." msgstr "" "Cerqueu dos exemples d’esforços de compressió que no hi ha en aquesta " "pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:121 msgid "Busca dos ejemplos de esfuerzos de flexión que no estén en esta página." msgstr "Busqueu dos exemples d’esforços de flexió que no hi ha en aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:123 msgid "Busca dos ejemplos de esfuerzos de torsión que no estén en esta página." msgstr "Busqueu dos exemples d’esforços de torsió que no hi ha en aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:125 msgid "" "Busca dos ejemplos de esfuerzos de cizalla o cortadura que no estén en " "esta página." msgstr "" "Busqueu dos exemples d’esforços de cisalla o reducció que no es troben en" " aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:127 msgid "" "Dibuja y nombra los esfuerzos que aparecen en un columpio cuando se sube " "un niño sobre el asiento." msgstr "" "Dibuixa i nomena els esforços que apareixen en un swing quan un nen es " "posa al seient." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:134 msgid "" "Analiza los esfuerzos que aparecen en una mesa cuando se coloca un peso " "encima de ella." msgstr "" "Analitzeu els esforços que apareixen sobre una taula quan es col·loca un " "pes al damunt." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:137 msgid "Analiza los esfuerzos que aparecen en una grúa cuando levanta una carga." msgstr "Analitzeu els esforços que apareixen en una grua quan aixeca una càrrega." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:144 msgid "" "`Origen de la imagen " "`__" msgstr "" "`Origen de la imatge " "` `` `"