# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:9 msgid "Esfuerzos" msgstr "Esforços" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:10 msgid "" "Las estructuras están destinadas a soportar cargas externas sin deformarse " "ni romperse. Como resultado de estas cargas externas las estructuras " "soportan fuerzas internas llamadas esfuerzos." msgstr "" "Les estructures estan destinades a suportar les càrregues externes sense " "deformar -se ni trencar -se. Com a resultat d’aquestes càrregues externes, " "les estructures donen suport a les forces internes anomenades esforços." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:16 msgid "Cargas y esfuerzos" msgstr "Càrregues i esforços" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:18 msgid "Carga" msgstr "Càrrega" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:20 msgid "" "Es una fuerza externa que actúa sobre una estructura. Puede ser un peso, un " "empuje, una dilatación térmica, etc." msgstr "" "És una força externa que actua sobre una estructura. Pot ser un pes, una " "empenta, dilatació tèrmica, etc." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:22 msgid "Esfuerzo" msgstr "Esforç" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:24 msgid "" "Tensión o fuerza interna que soporta una estructura como resultado de las " "cargas externas." msgstr "" "Tensió interna o força que suporta una estructura com a resultat de " "càrregues externes." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:28 msgid "" "Por ejemplo, una persona sentada en una silla es una carga para la silla. " "Debido a esta carga las patas de la silla soportan un esfuerzo de " "compresión." msgstr "" "Per exemple, una persona asseguda en una cadira és una càrrega per a la " "cadira. A causa d'aquesta càrrega, les cames de la cadira admeten un esforç " "de compressió." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:32 msgid "Hay 5 esfuerzos distintos. A continuación se explica cada uno." msgstr "Hi ha cinc esforços diferents. A continuació s’explica cadascun." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:36 msgid ":index:`Tracción`" msgstr ":index:`Tracció`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:37 msgid "El esfuerzo de tracción tiende a estirar la estructura:" msgstr "L’esforç de tracció tendeix a estirar l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:43 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:56 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:69 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:84 #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:99 msgid "Ejemplos de elementos que soportan este esfuerzo son:" msgstr "Exemples d’elements que donen suport a aquest esforç són:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:45 msgid "Cadenas de un columpio" msgstr "Cadenes swing" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:46 msgid "Cable de una grúa" msgstr "Cable de grua" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:50 msgid ":index:`Compresión`" msgstr ":index:`Compressió`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:51 msgid "El esfuerzo de compresión tiende a comprimir la estructura:" msgstr "L’esforç de compressió tendeix a comprimir l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:58 msgid "Patas de una silla" msgstr "Cames de cadira" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:59 msgid "Columnas de un edificio" msgstr "Columnes d’un edifici" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:63 msgid ":index:`Flexión`" msgstr ":index:`Flexió`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:64 msgid "El esfuerzo de flexión tiende a doblar la estructura:" msgstr "L’esforç de flexió tendeix a doblegar l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:71 msgid "Tablero de una silla" msgstr "Conseller" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:72 msgid "Suelos de edificios" msgstr "Funda de construcció" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:73 msgid "Brazo de una grúa" msgstr "Braç de grua" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:77 msgid ":index:`Torsión`" msgstr ":index:`Torsion`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:78 msgid "El esfuerzo de torsión tiende a retorcer la estructura:" msgstr "L’esforç de torsió tendeix a torçar l’estructura:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:86 msgid "Eje de un destornillador" msgstr "Eix d’un tornavís" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:87 msgid "Llave al girar" msgstr "Clau quan es gira" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:88 msgid "Eje de un grifo" msgstr "Eix eix" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:92 msgid ":index:`Corte o cizalla`" msgstr ":index:`Tallar o cisalla`" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:93 msgid "" "El esfuerzo de corte o esfuerzo de cizalla tiende a cortar en dos la " "estructura:" msgstr "" "L’esforç de tall o d’esforç d’escolta tendeix a tallar l’estructura en dos:" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:101 msgid "Papel cortado con tijeras" msgstr "Paper cordat amb tisores" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:102 msgid "Tornillo que soporta un cuadro" msgstr "Cargol que admet una imatge" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:109 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:110 msgid "" "Busca dos ejemplos de esfuerzos de tracción que no estén en esta página." msgstr "" "Busqueu dos exemples d’estrès de tracció que no es troben en aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:112 msgid "" "Busca dos ejemplos de esfuerzos de compresión que no estén en esta página." msgstr "" "Cerqueu dos exemples d’esforços de compressió que no hi ha en aquesta " "pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:114 msgid "" "Busca dos ejemplos de esfuerzos de flexión que no estén en esta página." msgstr "" "Busqueu dos exemples d’esforços de flexió que no hi ha en aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:116 msgid "" "Busca dos ejemplos de esfuerzos de torsión que no estén en esta página." msgstr "" "Busqueu dos exemples d’esforços de torsió que no hi ha en aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:118 msgid "" "Busca dos ejemplos de esfuerzos de cizalla o cortadura que no estén en esta " "página." msgstr "" "Busqueu dos exemples d’esforços de cisalla o reducció que no es troben en " "aquesta pàgina." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:120 msgid "" "Dibuja y nombra los esfuerzos que aparecen en un columpio cuando se sube un " "niño sobre el asiento." msgstr "" "Dibuixa i nomena els esforços que apareixen en un swing quan un nen es posa " "al seient." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:127 msgid "" "Analiza los esfuerzos que aparecen en una mesa cuando se coloca un peso " "encima de ella." msgstr "" "Analitzeu els esforços que apareixen sobre una taula quan es col·loca un pes" " al damunt." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:130 msgid "" "Analiza los esfuerzos que aparecen en una grúa cuando levanta una carga." msgstr "" "Analitzeu els esforços que apareixen en una grua quan aixeca una càrrega." #: ../../source/estructuras-esfuerzos.rst:137 msgid "" "`Origen de la imagen " "`__" msgstr "" "`Origen de la imatge " "` `` `"