#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/estructuras-intro.rst:10
msgid "Introducción a las Estructuras"
msgstr "Introducció a les estructures"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:19
msgid ":index:`Estructura`"
msgstr ":index:`estructura`"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:18
msgid ""
"Es un conjunto de elementos destinados a soportar esfuerzos sin romperse ni "
"deformarse."
msgstr ""
"És un conjunt d’elements destinats a donar suport als esforços sense trencar"
" -se ni deformar -se."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:21
msgid ""
"En la **naturaleza** existen multitud de estructuras desde el tronco que "
"sostiene un árbol hasta nuestro esqueleto. Todas ellas soportan esfuerzos "
"para superar la gravedad y en el caso de los esqueletos también permiten el "
"movimiento."
msgstr ""
"A la naturalesa ** ** hi ha moltes estructures del tronc que manté un arbre "
"al nostre esquelet. Tots ells donen suport als esforços per superar la "
"gravetat i en el cas dels esquelets també permeten el moviment."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:26
msgid ""
"En el **ámbito técnico** la construcción de estructuras para fabricar "
"viviendas, barcos o vasijas es tan antigua como la propia civilización. Hoy "
"en día las estructuras pueden ser muy complejas y permiten construir "
"edificios, automóviles, aviones, puentes, torres de alta tensión, presas y "
"un sinfín de aparatos sin los cuales el mundo actual, tal y como lo "
"conocemos, no existiría."
msgstr ""
"En l’àmbit tècnic ** ** La construcció d’estructures per fabricar cases, "
"vaixells o vaixells és tan antiga com la civilització mateixa. Avui les "
"estructures poden ser molt complexes i permetre construir edificis, cotxes, "
"avions, ponts, torres d’alta tensió, preses i dispositius interminables "
"sense els quals el món actual, tal com el coneixem, no existiria."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:36
msgid "Origen de las estructuras"
msgstr "Origen de les estructures"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:37
msgid "Las estructuras se pueden diferenciar dependiendo de su origen:"
msgstr "Les estructures es poden diferenciar segons el seu origen:"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:42
msgid "**Naturales**"
msgstr "** Natural **"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:43
msgid "Tronco de un árbol."
msgstr "Un tronc d’arbre."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:45
msgid "Caparazón de tortuga."
msgstr "Shell Turtle."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:47
msgid "Esqueleto humano."
msgstr "Esquelet humà"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:49
msgid "Conchas de moluscos."
msgstr "Closques de mol·lusc."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:51
msgid "Nido de pájaro."
msgstr "Niu d'ocells."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:52
msgid "**Artificiales**"
msgstr "** Artificial **"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:53

#: ../../source/estructuras-intro.rst:218
msgid "Puente colgante."
msgstr "Pont de suspensió."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:55
msgid "Estructura de un edificio."
msgstr "Estructura d’un edifici."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:57
msgid "Carcasa de ordenador."
msgstr "Habitatge informàtic."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:59
msgid "Grúa de obra."
msgstr "Grua de treball."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:61
msgid "Muralla."
msgstr "Paret."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:65
msgid "Clasificación de las estructuras"
msgstr "Classificació d’estructures"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:66
msgid ""
"Dependiendo de sus elementos podemos clasificar las estructuras en los "
"siguientes grupos:"
msgstr ""
"Segons els seus elements, podem classificar les estructures dels grups "
"següents:"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:83
msgid "Masivas"
msgstr "Massiva"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:70
msgid "Formadas por una gran masa de material sin apenas huecos."
msgstr "Format per una gran massa de material amb gairebé cap buit."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:72
msgid "Ejemplos: Presa de agua. Pirámide. Murallas."
msgstr "Exemples: presa d’aigua. Piràmide. Parets"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:78
msgid "Presa de agua de Hoover."
msgstr "Presa d’aigua de Hoover."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:80
msgid ""
"`Adam Kliczek "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hoover_Dam,_02.jpg>`__, `CC BY-SA "
"3.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Adam Kliczek <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:hover_dam._02.jpg>` "
"__, `cc by-sa 3.0 internacional <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` "
"`` ``"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:100
msgid "Abovedadas"
msgstr "Vaid"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:86
msgid "Formadas por arcos y bóvedas."
msgstr "Format per arcs i voltes."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:88
msgid ""
"Ejemplos: Techo de catedral gótica. Puente romano. Acueducto. Panteón de "
"Roma."
msgstr ""
"Exemples: sostre de la catedral gòtica. Pont romà. Aqüeducte. Panteó de "
"Roma."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:95
msgid "Arcos del acueducto de Segovia."
msgstr "Arcs de l'aqüeducte de Segòvia."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:97
msgid ""
"`Carlos Delgado "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Acueducto_de_Segovia_-_21.jpg>`__, "
"`CC BY-SA 3.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Carlos Delgado "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:acueduct_de_segovia_-_21.jpg>`__, "
"`cc by-sa 3.0 internacional <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/3.0/deed.en>` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `Wikimedia Commons."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:116
msgid "Trianguladas"
msgstr "Triangulat"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:103
msgid "Formadas por barras unidas entre sí en triángulos."
msgstr "Format per barres unides entre si en triangles."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:105
msgid "Ejemplos: Grúa de obra. Torre Eiffel. Torre de alta tensión."
msgstr "Exemples: grua de treball. Torre Eiffel. Torre d’alta tensió."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:111
msgid "Puente con estructura triangulada."
msgstr "Pont amb estructura triangulada."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:113
msgid ""
"`Waz8 <https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Shelburne_Falls_-"
"_truss_bridge_over_Deerfield_River.jpg>`__, `CC0 1.0  "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en>`__, via "
"Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Waz8 <https://commons.wikimedia.org/wiki/file:shelburne_falls_-"
"_truss_bridge_ver_deerfield_riviver.jpg>`__, `cc0 1.0 "
"<https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.en> __, __, via via "
"via via a via via8 Wikimedia Commons."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:132
msgid "Entramadas"
msgstr "Fotogrames"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:119
msgid "Formadas por elementos verticales y horizontales."
msgstr "Format per elements verticals i horitzontals."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:121
msgid "Ejemplos: Estructura de edificio. Sillas y mesas. Escalera de mano."
msgstr "Exemples: Estructura de l’edifici. Cadires i taules. Escala."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:127
msgid "Grúa en forma de pórtico."
msgstr "Grua en forma de pòrtic."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:129
msgid ""
"`Richard Humphrey "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Travelling_beam_crane_at_Tallington_concrete_works_-"
"_geograph.org.uk_-_4292023.jpg>`__, `CC BY-SA 2.0 International "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en>`__, via Wikimedia "
"Commons."
msgstr ""
"`Richard Humphrey "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:Travelling_beam_crane_at_tallington_concrete_works_-"
" _geograph.org.uk_-_4292023.jpg>` `__,` cc by -a -a 2.0 International "
"<https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.en>`__, a través de "
"Wikimedia Commons."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:148
msgid "Colgantes"
msgstr "Penjolls"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:135
msgid "Formadas por cables que soportan las cargas."
msgstr "Format per cables que admeten les càrregues."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:137
msgid ""
"Ejemplos: Teleférico. Puente atirantado o puente colgante. Grúa de obra. "
"Tirolina."
msgstr ""
"Exemples: telefèric. Pont attirant o pont de pupple. Grua de treball. "
"Tirolina"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:144
msgid "Puente colgante de San Francisco."
msgstr "Pont de suspensió de San Francisco."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:146
#, python-format
msgid ""
"`Mikebhuang "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:San_Francisco%E2%80%93Oakland_Bay_Bridge_at_Night.jpg>`__,"
" `CC BY-SA 4.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Mikebhuang "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:san_francisco%E2%80%93oakland_bay_bridge_at_night.jpg>`"
" `` `` cc by-sa 4.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, a través de Wikimedia Commons."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:164
msgid "Laminares"
msgstr "Laminaris"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:151
msgid "Formadas por una lámina o pared delgada."
msgstr "Format per una làmina o paret fina."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:153
msgid ""
"Ejemplos: Cuenco. Caparazón de tortuga. Casco para moto. Depósito de agua."
msgstr "Exemples: Bowl. Shell Turtle. Casc de moto. Dipòsit d’aigua."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:159
msgid "Casco para motorista."
msgstr "Casc per a motorista."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:161
msgid ""
"`Stefania Anghelea "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Moto_Days_2013.jpg>`__, `CC BY-SA "
"4.0 International <https://creativecommons.org/licenses/by-"
"sa/4.0/deed.en>`__, via Wikimedia Commons."
msgstr ""
"`Stefania anghelea "
"<https://commons.wikimedia.org/wiki/file:moto_days_2013.jpg>`__, `cc by-sa "
"4.0 internacional <https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en>` "
"`` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` `` ` `` `` `` `` `"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:167
msgid "Movimiento en las estructuras"
msgstr "Moviment en estructures"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:168
msgid ""
"La mayoría de las estructuras se construyen para que no puedan moverse. Sin "
"embargo algunas estructuras deben permitir el movimiento para poder "
"funcionar correctamente. Estas estructuras seguirán resistiendo los "
"esfuerzos y su propio peso sin romperse, pero permitirán el movimiento de "
"alguna de sus partes."
msgstr ""
"La majoria de les estructures es construeixen perquè no es puguin moure. Tot"
" i això, algunes estructures han de permetre que el moviment funcioni "
"correctament. Aquestes estructures continuaran resistint els esforços i el "
"seu propi pes sense trencar -se, però permetran el moviment de qualsevol de "
"les seves parts."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:178
msgid "Estructuras móviles"
msgstr "Estructures mòbils"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:175
msgid ""
"Se pueden desplazar o están articuladas. Soportan cargas mientras permiten "
"el movimiento."
msgstr ""
"Es poden moure o s’articulen. Suporten càrregues mentre permeten el "
"moviment."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:178
msgid "Ejemplos: Puerta con bisagra. Puente levadizo. Silla con ruedas. Grúa."
msgstr "Exemples: porta amb frontissa. Drawbridge. Cadira de rodes. Grua."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:184
msgid "Estructuras fijas"
msgstr "Estructures fixes"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:181
msgid "No se desplazan ni se pueden mover."
msgstr "No es mouen ni es mouen."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:183
msgid "Ejemplos: Puente. Edificio. Torre de alta tensión. Cuenco."
msgstr "Exemples: Bridge. Edifici. Torre d’alta tensió. Bol."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:189
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:190
msgid "Enumera cuatro estructuras naturales y cinco artificiales."
msgstr "Enumereu quatre estructures artificials naturals i cinc."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:191
msgid "Enumera cuatro estructuras masivas."
msgstr "Enumereu quatre estructures massives."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:192
msgid "Enumera cuatro estructuras abovedadas."
msgstr "Enumereu quatre estructures de volta."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:193
msgid "Enumera cuatro estructuras trianguladas"
msgstr "Enumereu quatre estructures triangulades"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:194
msgid "Enumera cuatro estructuras entramadas"
msgstr "Enumereu quatre estructures marc"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:195
msgid "Enumera cuatro estructuras colgantes"
msgstr "Enumereu quatre estructures penjants"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:196
msgid "Enumera cuatro estructuras laminadas"
msgstr "Enumereu quatre estructures laminades"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:197
msgid "Indica las diferencias entre las estructuras trianguladas y entramadas"
msgstr "Indica les diferències entre estructures triangulades i marc"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:199
msgid "Clasifica las siguientes estructuras:"
msgstr "Classifiqueu les estructures següents:"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:203
msgid "Acueducto"
msgstr "Aqüeducte"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:204
msgid "Caparazón de tortuga"
msgstr "Closca de tortugues"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:205
msgid "Carcasa de ordenador"
msgstr "Habitatge informàtic"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:206
msgid "Casco"
msgstr "Casc"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:207
msgid "Conchas de moluscos"
msgstr "Closques de mol·lusc"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:208
msgid "Cuenco"
msgstr "Tassa"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:209
msgid "Esqueleto humano"
msgstr "Esquelet humà"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:210
msgid "Estructura de edificio"
msgstr "Estructura de l'edifici"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:211
msgid "Grúa de obra"
msgstr "Grua de treball"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:212
msgid "Iglesia"
msgstr "Esglèsia"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:213
msgid "Mesa"
msgstr "Taula"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:214
msgid "Muralla china."
msgstr "Mur de la Xina."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:215
msgid "Pirámide."
msgstr "Piràmide."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:216
msgid "Presa de agua."
msgstr "Presa d’aigua"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:217
msgid "Puente atirantado."
msgstr "Pont atirant."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:219
msgid "Puente romano"
msgstr "Pont romà"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:220
msgid "Silla"
msgstr "Cadira"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:221
msgid "Teleférico"
msgstr "Telefèric"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:222
msgid "Torre de alta tensión"
msgstr "Torre d'alta tensió"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:223
msgid "Torre Eiffel"
msgstr "Torre Eiffel"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:224
msgid "Tronco de un árbol"
msgstr "Tronc de l'arbre"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:226
msgid ""
"Indica a qué tipo de estructura se refiere cada una de las siguientes "
"frases:"
msgstr ""
"Indica quin tipus d’estructura es refereix a cadascuna de les frases "
"següents:"

#: ../../source/estructuras-intro.rst:229
msgid "Formada por cables que soportan las cargas."
msgstr "Format per cables que admeten les càrregues."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:230
msgid "Formada por elementos verticales y horizontales."
msgstr "Format per elements verticals i horitzontals."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:231
msgid "Formada por arcos y bóvedas."
msgstr "Format per arcs i voltes."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:232
msgid "Formada por una gran masa de material sin apenas huecos."
msgstr "Format per una gran massa de material amb gairebé cap buit."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:233
msgid "Formada por una lámina o pared delgada."
msgstr "Format per una làmina o paret fina."

#: ../../source/estructuras-intro.rst:234
msgid "Formada por barras unidas entre sí en triángulos."
msgstr "Format per barres unides entre si en triangles."