# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:11 msgid "Chaflanes y redondeos" msgstr "Chaflanes i arrodoniment" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a realizar chaflanes y redondeos en las " "aristas de las piezas creadas con FreeCAD." msgstr "" "En aquest tutorial aprendrem a realitzar xaflans i arrodonir a les vores de " "les peces creades amb Freecad." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:16 ../../source/freecad-chaflanes.rst:25 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:34 ../../source/freecad-chaflanes.rst:49 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:63 ../../source/freecad-chaflanes.rst:84 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:96 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:144 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:158 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:170 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:36 msgid "" "Ahora **creamos un cubo** clicando el primer icono de la barra de objetos " "sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un cub ** fent clic a la primera icona de la barra d'objectes " "sòlids." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:41 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:45 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:51 msgid "" "Una vez creado el cubo hay que **seleccionar las aristas** superiores " "clicando sobre ellas mientras se mantiene la tecla **Control** presionada." msgstr "Un cop creat el cub, heu de*" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:55 msgid "Las aristas seleccionadas cambiarán a color verde." msgstr "Les vores seleccionades canviaran de color verd." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:59 msgid "" "En esta imagen se ha cambiado el valor de **Ancho de línea (Line Width)** al" " valor 4, en la pestaña **Vista**, para que se pueda visualizar mejor." msgstr "" "En aquesta imatge, el valor de l'amplada de la línia ** (amplada de la " "línia) ** a Valor 4, a la pestanya ** View **, de manera que es pugui " "visualitzar millor." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:65 msgid "" "Una vez seleccionadas las aristas vamos a realizar el chaflán con la " "herramienta **Crear chaflán para el borde seleccionado**" msgstr "" "Un cop seleccionades les vores, realitzarem el Chaflán amb l’eina ** Crear " "chaflán per a la vora seleccionada **" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:70 msgid "Aparecerá una ventana de trabajo como la siguiente imagen." msgstr "Una finestra de treball apareixerà com la imatge següent." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:74 msgid "" "En esa ventana de trabajo podemos seleccionar los lados (Aristas) que " "queramos achaflanar y la longitud del chaflán, que vamos a cambiar a 2 " "milímetros." msgstr "" "En aquesta finestra de treball podem seleccionar els costats (vores) que " "volem acaflanar i la longitud del Chaflán, que canviarem a 2 mil·límetres." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:78 msgid "Por último clicamos **OK** para terminar el chaflán." msgstr "Finalment, fem clic a ** OK ** per acabar el Chaflán." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:80 msgid "La pieza se verá como la siguiente figura." msgstr "La peça semblarà la figura següent." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:86 msgid "" "Podemos realizar la misma operación con otro cubo, pero esta vez " "utilizaremos la herramienta **Redondea bordes**." msgstr "" "Podem realitzar la mateixa operació amb un altre cub, però aquesta vegada " "utilitzarem l’eina ** les vores rodones **." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:91 msgid "" "Con lo que el nuevo cubo tendrá los bordes redondeados, en vez de cortes " "rectos del achaflanado." msgstr "" "Amb el que la nova galleda tindrà les vores arrodonides, en lloc de talls " "rectes de l’Achaflanado." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:103 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:105 msgid "Realizar una tableta de chocolate como la de la figura." msgstr "Feu una tauleta de xocolata com la figura." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:109 msgid "Primero crearemos un cubo y le daremos las siguientes dimensiones." msgstr "Primer crearem un cub i li donarem les dimensions següents." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:111 msgid "**Longitud (Lenght)** = 20" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 20" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:113 msgid "**Ancho (Width)** = 10" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 10" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:115 #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:137 msgid "**Alto (Height)** = 2" msgstr "** alta (alçada) ** = 2" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:117 msgid "" "A continuación crearemos un **chaflán de 1,9 milímetros** en los cuatro " "lados superiores." msgstr "" "A continuació, crearem un ** chaflán de 1,9 mil·límetres ** als quatre " "costats més importants." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:122 msgid "" "Copiaremos la nueva pieza y la pegaremos ``Editar... Pegar.`` ocho veces en " "total." msgstr "" "Copiarem la nova peça i enganxarem -la `` editar ... Paste. 'vuit vegades en" " total." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:125 msgid "" "Desplazaremos todas las piezas para que estén a 2 milímetros de distancia " "unas de otras." msgstr "" "Moure totes les peces de manera que estiguin a 2 mil·límetres de distància " "els uns dels altres." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:130 msgid "Ahora crearemos un nuevo cubo y le daremos las siguientes dimensiones." msgstr "Ara crearem un cub nou i li donarem les dimensions següents." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:133 msgid "**Longitud (Lenght)** = 64" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 64" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:135 msgid "**Ancho (Width)** = 34" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 34" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:139 msgid "Trasladaremos este último cubo 2 milímetros hacia abajo." msgstr "Moure aquest darrer cub de 2 mil·límetres cap avall." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:141 msgid "" "Por último seleccionamos todas las piezas y las fusionamos en un solo objeto" " Menú ``Pieza... Booleano... Unión.``." msgstr "" "Finalment, seleccionem totes les peces i les fusionem en un menú únic `` " "peça ... boolean ... union.``." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:146 msgid "Realizar la pieza de la figura a partir de cilindros y un cubo." msgstr "Feu la peça de la figura de cilindres i un cub." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:150 msgid "" "Los tres cilindros tienen el tamaño estándar, con un chaflán superior de 1,9" " milímetros." msgstr "" "Els tres cilindres tenen la mida estàndard, amb un chaflán superior de 1,9 " "mil·límetres." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:153 msgid "" "El cubo se modifica el tamaño y posición según los valores de la imagen." msgstr "" "El cub es modifica la mida i la posició segons els valors de la imatge." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:160 msgid "Realizar la pieza de la figura a partir de un cilindro achaflanado." msgstr "Feu la peça de la figura d’un cilindre acaflanado." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:165 msgid "" "El chaflán debe ser de longitud variable, tal y como muestra la siguiente " "figura." msgstr "" "El Chaflán ha de ser de longitud variable, tal com es mostra a la figura " "següent." #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:176 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-chaflanes.rst:178 msgid "" "Vídeo: `redondeos, chaflanes y refuerzos. `__" msgstr "" "VÍDEO: `Arrodoniment, chaflanes i reforços. `__"