# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:11 msgid "Piezas cilíndricas" msgstr "Peces cilíndriques" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a trabajar con otro tipo de piezas " "sólidas, los **cilindros**." msgstr "" "En aquest tutorial aprendrem a treballar amb altres peces sòlides, els ** " "cilindres **." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:16 ../../source/freecad-cilindros.rst:25 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:34 ../../source/freecad-cilindros.rst:50 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:68 ../../source/freecad-cilindros.rst:84 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:99 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:114 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:138 #: ../../source/freecad-cilindros.rst:155 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:37 msgid "" "Ahora **creamos un cilindro** clicando el segundo icono de la barra de " "objetos sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un cilindre ** fent clic a la segona icona de la barra " "d'objectes sòlids." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:42 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:46 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:52 msgid "Vamos a crear un personaje de Pac-Man a partir de dos cilindros." msgstr "Crearem un personatge Pac-Man a partir de dos cilindres." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:54 msgid "" "Primero debemos modificar el tamaño del cilindro, en la pestaña de datos, " "según las siguientes dimensiones." msgstr "" "Primer hem de modificar la mida del cilindre, a la pestanya Dades, segons " "les dimensions següents." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:57 msgid "**Radio (Radius)**: 20 mm" msgstr "** Ràdio (radi) **: 20 mm" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:59 msgid "**Altura (Height)**: 5 mm" msgstr "** Alçada (alçada) **: 5 mm" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:61 msgid "**Ángulo (Angle)**: 270º" msgstr "** Angle (angle) **: 270º" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:63 msgid "" "Con lo que nuestro cilindro habrá cambiado como en la siguiente imagen." msgstr "Amb el que haurà canviat el nostre cilindre com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:70 msgid "" "Ahora crearemos un **nuevo cilindro** y lo desplazaremos (Pestaña Datos... " "Placement... Posición...) a la nueva posición." msgstr "" "Ara crearem un ** nou cilindre ** i el desplaçarem (pestanya de dades ... " "col·locació ... posició ...) a la nova posició." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:74 msgid "x = 5" msgstr "x = 5" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:76 msgid "y = 10" msgstr "y = 10" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:78 msgid "z = 0" msgstr "Z = 0" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:80 msgid "Con lo que las piezas quedarán como en la figura." msgstr "Amb el que romandran les peces a la figura." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:86 msgid "" "En esta nueva posición seleccionamos el primer cilindro, **Cilindro**, " "mantenemos pulsada la tecla **Control** y seleccionamos el segundo cilindro " "**Cilindro001**." msgstr "" "En aquesta nova posició seleccionem el primer cilindre, ** cilindre **, " "mantenim la clau ** control ** i seleccionem el segon cilindre ** " "Cylinder001 **." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:90 msgid "Seleccionamos la operación de corte de piezas." msgstr "Seleccionem l’operació de tall." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:94 msgid "Como resultado obtendremos, en vista en planta, la siguiente figura." msgstr "Com a resultat, obtindrem, a la vista de la planta, la xifra següent." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:101 msgid "" "Para terminar cambiaremos el color de la figura al amarillo en la pestaña de" " **Vista**." msgstr "" "Per acabar, canviarem el color de la figura per groc a la vista ** **." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:106 msgid "y giraremos la figura 45º sobre el eje z en la pestaña **Datos**." msgstr "i girarem la figura 45 a l’eix z de la fitxa ** dades **." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:110 msgid "Para obtener la siguiente figura." msgstr "Per obtenir la xifra següent." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:121 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:123 msgid "" "Abre FreeCAD y crea un ladrillo como el de la figura a partir de un cubo y 6" " cilindros." msgstr "" "Obriu Freecad i creeu un maó com el de la figura d’un cub i 6 cilindres." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:128 msgid "El tamaño de los cilindros será el tamaño por defecto." msgstr "La mida del cilindre serà la mida predeterminada." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:130 msgid "El tamaño del cubo será el siguiente." msgstr "La mida del cub serà la següent." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:132 msgid "**Longitud (Lenght)** = 20" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 20" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:134 msgid "**Anchura (Width)** = 14" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 14" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:136 msgid "**Altura (Height)** = 10" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 10" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:140 msgid "Crear un porta quesitos y un quesito como los de la figura." msgstr "Creeu un porta -formatge i un formatge com els de la figura." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:144 msgid "" "El porta quesitos tiene un radio exterior de 40mm y un radio interior de " "36mm. La altura total será de 12mm con un hueco de 10mm de altura. Se " "construye con una diferencia de dos cilindros. Hay que desplazar el cilindro" " interior hacia arriba 2mm para que no atraviese al cilindro exterior y se " "pueda ver el suelo." msgstr "" "El suport del formatge té un radi exterior de 40 mm i un radi interior de 36" " mm. L’alçada total serà de 12 mm amb un forat de 10 mm d’alçada. Està " "construït amb una diferència de dos cilindres. Heu de moure el cilindre " "interior cap a 2 mm de manera que no creui el cilindre exterior i es pot " "veure el terra." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:152 msgid "" "El quesito tiene un radio de 35mm y un ángulo de 58º para que puedan caber 6" " quesitos en total en el portaquesitos." msgstr "" "El formatge té un radi de 35 mm i un angle de 58º de manera que 6 formatges " "poden encaixar en total als titulars." #: ../../source/freecad-cilindros.rst:161 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-cilindros.rst:163 msgid "" "Vídeo: `cilindros y pacman. `__" msgstr "" "Vídeo: `Cilindres i Pacman. `__"