# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-conos.rst:11 msgid "Piezas cónicas" msgstr "Peces còniques" #: ../../source/freecad-conos.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a utilizar otro tipo de piezas sólidas, " "los **conos**." msgstr "" "En aquest tutorial aprendrem a utilitzar altres peces sòlides, els ** Cones " "**." #: ../../source/freecad-conos.rst:16 ../../source/freecad-conos.rst:25 #: ../../source/freecad-conos.rst:34 ../../source/freecad-conos.rst:49 #: ../../source/freecad-conos.rst:65 ../../source/freecad-conos.rst:90 #: ../../source/freecad-conos.rst:104 ../../source/freecad-conos.rst:129 #: ../../source/freecad-conos.rst:135 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-conos.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-conos.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-conos.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-conos.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-conos.rst:36 msgid "" "Ahora **creamos un cono** clicando el cuarto icono de la barra de objetos " "sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un con ** fent clic a la quarta icona de la barra d'objectes " "sòlids." #: ../../source/freecad-conos.rst:41 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-conos.rst:45 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-conos.rst:51 msgid "" "A continuación vamos a modificar los radios del **cono** para que se parezca" " más a un cono de carretera. En la **pestaña de Datos** cambiamos los " "parámetros." msgstr "" "A continuació, modificarem les ràdios del ** con ** per fer més un con de " "carretera. A la pestanya ** Data ** canviem els paràmetres." #: ../../source/freecad-conos.rst:55 msgid "**Radio1 (Radius1)** = 6 mm" msgstr "** Radio1 (RADIUS1) ** = 6 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:57 msgid "**Radio2 (Radius2)** = 1 mm" msgstr "** Radio2 (radi2) ** = 1 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:59 msgid "**Altura (Height)** = 20 mm" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 20 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:61 msgid "Ahora la pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "Ara la peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-conos.rst:67 msgid "" "Para continuar convirtiendo nuestro cono en un cono de carretera, vamos a " "añadir un cubo al que daremos las siguientes dimensiones." msgstr "" "Per continuar convertint el nostre con en un con de carretera, afegirem un " "cub al qual donarem les dimensions següents." #: ../../source/freecad-conos.rst:71 msgid "**Longitud (Lenght)** = 14 mm" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 14 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:73 msgid "**Anchura (Width)** = 14 mm" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 14 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:75 msgid "**Altura (Height)** = 2 mm" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 2 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:77 msgid "" "A continuación desplazamos el cono, para que coincidan las piezas, a la " "siguiente posición." msgstr "" "A continuació, movem el con, de manera que les peces coincideixin, a la " "següent posició." #: ../../source/freecad-conos.rst:80 msgid "**x** = 7 mm" msgstr "** x ** = 7 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:82 msgid "**y** = 7 mm" msgstr "** i ** = 7 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:84 msgid "**z** = 0 mm" msgstr "** z ** = 0 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:86 msgid "Con lo que obtendremos la siguiente pieza." msgstr "Amb el que obtindrem la següent peça." #: ../../source/freecad-conos.rst:92 msgid "" "Para terminar, escogeremos la herramienta de redondear los bordes de una " "pieza y cambiaremos los parámetros que aparecen en la imagen." msgstr "" "Finalment, triarem l’eina per arrodonir les vores d’una peça i canviarem els" " paràmetres que apareixen a la imatge." #: ../../source/freecad-conos.rst:98 msgid "Clicando en **OK** la pieza cambiará como en la figura." msgstr "Feu clic a ** OK ** La peça canviarà com a la figura." #: ../../source/freecad-conos.rst:102 msgid "Fusionando las dos piezas tendremos nuestro cono de carretera." msgstr "Fusió Les dues peces que tindrem el nostre con." #: ../../source/freecad-conos.rst:111 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-conos.rst:113 msgid "" "Crear un vaso con dos piezas cónicas, restando una de la otra. Las medidas " "del vaso serán las siguientes." msgstr "" "Creeu un got amb dues peces còniques, restant -se les unes de les altres. " "Les mesures del vidre seran les següents." #: ../../source/freecad-conos.rst:116 msgid "**Radio inferior** = 20 mm" msgstr "** Ràdio inferior ** = 20 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:118 msgid "**Radio superior** = 30 mm" msgstr "** Ràdio superior ** = 30 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:120 msgid "**Altura** = 80 mm" msgstr "** Alçada ** = 80 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:122 msgid "**Espesor de pared** = 1 mm" msgstr "** Gruix de la paret ** = 1 mm" #: ../../source/freecad-conos.rst:126 msgid "" "Para que el vaso tenga suelo, recuerda que el segundo cono debe estar " "elevado un milímetro en el eje **z**." msgstr "" "Perquè el vidre tingui terra, recordeu que el segon con s’ha de plantejar un" " mil·límetre a l’eix ** z **." #: ../../source/freecad-conos.rst:131 msgid "Crear una pulsera de tachuelas como la de la imagen." msgstr "Creeu una polsera de bec com la imatge." #: ../../source/freecad-conos.rst:141 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-conos.rst:143 msgid "" "Vídeo: `usando conos. `__" msgstr "" "Vídeo: `Utilitzant cons. `__"