#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:10
msgid "Extrusión de croquis anidados"
msgstr "Extrusió d’esbossos imbricats"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:11
msgid ""
"En esta práctica vamos a crear croquis para extrudirlos, colocando unos "
"croquis sobre otros y así formar figuras más complejas."
msgstr ""
"En aquesta pràctica, crearem esbossos per extendre -los, situant alguns "
"esbossos a altres i, per tant, formaran figures més complexes."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:14

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:38

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:66

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:83

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:113

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:129

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:154

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:173

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:181

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:193

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:225

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:240
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:16
msgid ""
"Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un "
"**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|."
msgstr ""
"Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document "
"** nou ** | Icon-new-Document |."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:20
msgid "Seleccionamos el **banco de trabajo Part Design**"
msgstr "Seleccionem el disseny de la part del banc de treball ** **"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:24
msgid "A continuación seleccionamos crear un nuevo croquis."
msgstr "A continuació, seleccionem per crear un esbós nou."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:28
msgid "Y elegimos el plano XY como plano base para situar el nuevo croquis."
msgstr "I vam triar el pla XY com a pla base per col·locar el nou esbós."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:33
msgid ""
"En la pantalla aparecerá una rejilla donde poder dibujar en dos dimensiones."
msgstr "A la pantalla apareixerà una graella per dibuixar dues dimensions."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:40
msgid "A continuación vamos a dibujar un objeto sencillo, un octógono."
msgstr "Aleshores dibuixarem un objecte senzill, un octàgon."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:42
msgid ""
"Primero ajustamos los controles de edición en la pestaña de Tareas, para que"
" el dibujo se ajuste a la cuadrícula."
msgstr ""
"Primer ajustem els controls d’edició a la pestanya Task, de manera que el "
"dibuix s’ajusti a la xarxa."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:47
msgid "Ahora crearemos un octógono con el icono polilínea |polilinea|."
msgstr "Ara crearem un Octagon amb la icona de Polyline | Polilinea |."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:51
msgid ""
"Si nos equivocamos al colocar los puntos, una vez terminado el dibujo "
"podemos clicar sobre los puntos y arrastrarlos con el ratón hasta su "
"posición correcta."
msgstr ""
"Si ens equivoquem quan posem els punts, un cop finalitzat el dibuix, podem "
"fer clic als punts i arrossegar -los amb el ratolí a la seva posició "
"correcta."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:55
msgid ""
"Una vez que hayamos terminado, clicamos en la pestaña de **Tareas** y "
"presionamos en el botón ``Close``. Nuestro dibujo se verá en vista en planta"
" como en la siguiente figura."
msgstr ""
"Un cop acabats, feu clic a les tasques ** ** i premeu el botó `` tanca ''. "
"El nostre dibuix es veurà a la vista de plantes com a la figura següent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:62
msgid ""
"Si no puedes ver el dibujo, Clica en el icono de 'Ajustar contenido completo"
" a la pantalla' |icono-ajustar-contenido|."
msgstr ""
"Si no podeu veure el dibuix, feu clic a la icona de \"Ajustar el contingut "
"complet a la pantalla\" | Icon-ajustar-contemplate |."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:68
msgid ""
"Para conseguir una pieza en tres dimensiones vamos a extrudir nuestro "
"croquis seleccionando el icono correspondiente."
msgstr ""
"Per obtenir una peça de tres dimensions, extreuem el nostre esbós "
"seleccionant la icona corresponent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:73
msgid "O bien seleccionando en el Menú ``Part Design... Extruir``"
msgstr "O seleccionant al disseny de part ..."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:75

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:122
msgid ""
"En los parámetros de extrusión elegimos la cota o altura que deseamos para "
"la pieza, en este caso **50 milímetros**."
msgstr ""
"En els paràmetres d'extrusió, hem escollit el nivell o l'alçada que volem "
"per a la peça, en aquest cas ** 50 mil·límetres **."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:78
msgid ""
"Si cambiamos a vista en perspectiva, podremos ver nuestro octógono en tres "
"dimensiones."
msgstr ""
"Si canviem en perspectiva, podem veure el nostre Octagon en tres dimensions."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:85
msgid ""
"Ahora vamos a seleccionar el área superior del octógono clicando sobre ella."
" El área cambiará a color verde."
msgstr ""
"Ara seleccionarem l’àrea superior de l’Octagon fent clic sobre ella. La zona"
" canviarà de color verd."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:90
msgid ""
"Una vez seleccionada la cara superior, volvemos a clicar sobre el icono de "
"crear croquis."
msgstr ""
"Un cop seleccionada la cara superior, feu clic a la icona de la creació de "
"croquis."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:95
msgid ""
"Esta vez, el croquis se dibujará sobre la cara seleccionada, no sobre el "
"suelo."
msgstr ""
"Aquesta vegada, l’esbós es dibuixarà a la cara seleccionada, no a terra."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:98

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:139
msgid ""
"Volvemos a ajustar los controles de edición para que se ajusten a la "
"cuadrícula."
msgstr "Ajustem els controls d’edició perquè s’ajustin a la xarxa."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:103
msgid "Y dibujamos otro octógono más pequeño sobre el primer octógono."
msgstr "I dibuixem un altre octagon més petit al primer octàgon."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:107

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:148
msgid ""
"Una vez que hayamos terminado, clicamos en la pestaña de **Tareas** y "
"presionamos en el botón ``Close``. Nuestro dibujo se verá como en la "
"siguiente figura."
msgstr ""
"Un cop acabats, feu clic a les tasques ** ** i premeu el botó `` tanca ''. "
"El nostre dibuix es veurà com a la figura següent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:115
msgid ""
"A continuación extrudimos el nuevo croquis para formar una nueva figura "
"sobre la primera. Pulsamos el icono correspondiente."
msgstr ""
"A continuació, extroem el nou esbós per formar una nova figura al primer. "
"Premeu la icona corresponent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:120
msgid "O bien seleccionamos en el Menú ``Part Design... Extruir``"
msgstr "O seleccionem al disseny de part ..."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:125
msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen."
msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:131
msgid ""
"Ahora vamos a **generar un vaciado** en la pieza creada. Comenzamos "
"seleccionando la cara superior de nuestro objeto en tres dimensiones."
msgstr ""
"Ara generarem un buidatge ** a la peça creada. Comencem seleccionant la cara"
" superior del nostre objecte en tres dimensions."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:135
msgid "Una vez seleccionada la cara superior, creamos un nuevo croquis."
msgstr "Un cop seleccionada la cara superior, creem un esbós nou."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:144
msgid "Y dibujamos un cuadrado en el centro de la pieza."
msgstr "I dibuixem un quadrat al centre de la peça."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:156
msgid ""
"A continuación **generamos un agujero** a partir del croquis dibujado "
"clicando en el **icono de vaciado**."
msgstr ""
"A continuació ** Generem un forat ** a partir de l’esbós dibuixat a la icona"
" ** de buidatge **."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:161
msgid "O seleccionando en el Menú ``Part Design... Vaciado``"
msgstr "O seleccionant al disseny de part ..."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:163
msgid ""
"Una vez pulsado, cambiamos los parámetros de vaciado para que el agujero "
"**atraviese a todos los objetos**."
msgstr ""
"Un cop pressionat, canviem els paràmetres de buidatge de manera que el forat"
" ** creui tots els objectes **."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:168
msgid ""
"Clicando el botón de ``OK`` la pieza quedará agujereada como se puede ver en"
" la siguiente figura."
msgstr ""
"Si feu clic al botó `` `` `, es perforarà com es pot veure a la figura "
"següent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:175
msgid ""
"Hasta ahora hemos creado croquis siempre en vertical, de abajo hacia arriba,"
"  pero los croquis se pueden colocar en **cualquier superficie** como puede "
"verse en la siguiente figura."
msgstr ""
"Fins ara sempre hem creat esbossos en vertical, des de baix a dalt, però els"
" esbossos es poden col·locar a qualsevol superfície ** com es pot veure a la"
" figura següent."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:187
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:189
msgid "Crear una máscara en 3 dimensiones como la de la figura."
msgstr "Creeu una màscara en tres dimensions com la figura."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:195
msgid "Crear una casa como la de la figura."
msgstr "Creeu una casa com la figura."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:199
msgid ""
"El primer croquis con el cuerpo de la casa se colocará en el **Plano XZ** y "
"se extrude en el plano Y."
msgstr ""
"El primer esbós amb el cos de la casa es col·locarà al ** pla xz ** i "
"s’extreu al pla Y."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:202
msgid ""
"Los siguientes croquis servirán para hacer agujeros en el cuerpo principal."
msgstr "Els esbossos següents serviran per fer forats al cos principal."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:207
msgid "Para dar colores a la casa seguiremos este procedimiento."
msgstr "Per donar colors a la casa seguirem aquest procediment."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:209
msgid "Seleccionamos la casa completa en la pestaña de **Modelo**."
msgstr "Seleccionem la casa completa a la pestanya ** **."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:211
msgid ""
"Con el botón derecho del ratón sobre el modelo, seleccionamos **ajustar "
"colores**."
msgstr ""
"Amb el botó dret del ratolí al model, seleccionem ** Ajustar els colors **."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:216
msgid ""
"Seleccionamos con el ratón la cara del objeto que queremos cambiar de color."
msgstr ""
"Seleccionem amb el ratolí la cara de l’objecte que volem canviar de color."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:219
msgid "Seleccionamos el color en el cuadro de diálogo de **Tareas**."
msgstr "Seleccionem el color al quadre de diàleg ** tasques **."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:223
msgid "Clicamos en ``OK``."
msgstr "Feu clic a `` D'acord ''."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:227
msgid "Crear un juego de laberinto con bola como el de la figura."
msgstr "Creeu un joc de laberint amb pilota com la figura."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:231
msgid "A partir de los siguientes croquis."
msgstr "Dels esbossos següents."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:235
msgid ""
"Añade una esfera con el banco de trabajo **Part** y traslada la esfera como "
"se puede ver en la primera figura."
msgstr ""
"Afegiu una esfera amb el banc de treball ** Part ** i mou l'esfera com es "
"pot veure a la primera xifra."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:238
msgid "Por último cambia el color de las caras del objeto y de la esfera."
msgstr "Finalment, canvieu el color de les cares de l’objecte i l’esfera."

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:245
msgid "Videotutorial"
msgstr "Videotuitorial"

#: ../../source/freecad-croquis-anidados.rst:247
msgid ""
"Vídeo: `extrusiones y vaciados de bocetos. <https://www.youtube-"
"nocookie.com/embed/dSSEbTNAGts>`__"
msgstr ""
"Vídeo: `Extrusions i vacances de croquis. <https://www.youtube-"
"nocoakie.com/embed/dssebtnagts>`__"