# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:10 msgid "Extrusión de croquis" msgstr "Extrusió de croquis" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:11 msgid "" "Hasta este momento hemos trabajado con el banco de trabajo **Part** que " "sirve para crear directamente objetos en 3 dimensiones. Estos objetos, " "posteriormente se les puede unir, restar o intersectar. Este paradigma se " "llama geometría constructiva." msgstr "" "Fins ara hem treballat amb el banc de treball ** Part ** que serveix per " "crear objectes directament en tres dimensions. Aquests objectes es poden " "unir, restar o intersecció. Aquest paradigma s’anomena geometria " "constructiva." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:16 msgid "" "A partir de ahora vamos a utilizar un método distinto. Primero crearemos " "objetos en dos dimensiones (croquis) con el banco de trabajo **Part Design**" " y después vamos a extrudir ese dibujo para crear el objeto final en tres " "dimensiones." msgstr "" "A partir d’ara utilitzarem un mètode diferent. Primer crearem objectes en " "dues dimensions (esbós) amb el banc de treball ** Disseny de part ** ** i " "després extreure aquest dibuix per crear l'objecte final en tres dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:22 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:46 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:74 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:93 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:110 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:123 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:135 #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:148 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:24 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:28 msgid "Seleccionamos el **banco de trabajo Part Design**" msgstr "Seleccionem el disseny de la part del banc de treball ** **" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:32 msgid "A continuación seleccionamos crear un nuevo croquis." msgstr "A continuació, seleccionem per crear un esbós nou." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:36 msgid "Y elegimos el plano XY como plano base para situar el nuevo croquis." msgstr "I vam triar el pla XY com a pla base per col·locar el nou esbós." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:41 msgid "" "En la pantalla aparecerá una rejilla donde poder dibujar en dos dimensiones." msgstr "A la pantalla apareixerà una graella per dibuixar dues dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:48 msgid "A continuación vamos a dibujar un objeto sencillo, una estrella." msgstr "Després dibuixarem un objecte senzill, una estrella." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:50 msgid "" "Primero ajustamos los controles de edición en la pestaña de Tareas, para que" " el dibujo se ajuste a la cuadrícula." msgstr "" "Primer ajustem els controls d’edició a la pestanya Task, de manera que el " "dibuix s’ajusti a la xarxa." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:55 msgid "Ahora crearemos una estrella con el icono polilínea |polilinea|." msgstr "Ara crearem una estrella amb la icona de Polyline | Polilinea |." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:59 msgid "" "Pinchando sobre los puntos, podemos arrastrarlos con el ratón para afinar " "mejor las dimensiones de nuestro dibujo." msgstr "" "Feu clic als punts, els podem arrossegar amb el ratolí per perfeccionar " "millor les dimensions del nostre dibuix." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:62 msgid "" "Una vez que hayamos terminado, clicamos en la pestaña de **Tareas** y " "presionamos en el botón ``Close``. Nuestro dibujo se verá en vista en planta" " como en la siguiente figura." msgstr "" "Un cop acabats, feu clic a les tasques ** ** i premeu el botó `` tanca ''. " "El nostre dibuix es veurà a la vista de plantes com a la figura següent." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:76 msgid "" "Para conseguir una pieza en tres dimensiones vamos a extrudir nuestro " "croquis seleccionando el icono correspondiente." msgstr "" "Per obtenir una peça de tres dimensions, extreuem el nostre esbós " "seleccionant la icona corresponent." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:81 msgid "O bien seleccionando en el Menú ``Part Design... Extruir``" msgstr "O seleccionant al disseny de part ..." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:83 msgid "" "En los parámetros de extrusión elegimos la cota o altura que deseamos para " "la pieza, en este caso 15 milímetros." msgstr "" "En els paràmetres d'extrusió, hem escollit el nivell o l'alçada que volem " "per a la peça, en aquest cas 15 mil·límetres." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:88 msgid "" "Si cambiamos a vista en perspectiva, podremos ver nuestra estrella en tres " "dimensiones." msgstr "" "Si canviem en perspectiva, podem veure la nostra estrella en tres " "dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:95 msgid "" "Si ahora queremos **editar el objeto**, solo tendremos que hacer doble clic " "sobre el croquis para que aparezca el dibujo en la pantalla, con todos los " "puntos que hemos puesto al comienzo." msgstr "" "Si ara volem ** editar l'objecte **, només haurem de fer doble clic a " "l'esbós de manera que el dibuix aparegui a la pantalla, amb tots els punts " "que hem posat al principi." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:99 msgid "" "Este boceto se puede editar arrastrando los puntos a un nuevo lugar y la " "estrella en tres dimensiones cambiará." msgstr "" "Aquest esbós es pot editar arrossegant els punts a un lloc nou i l'estrella " "en tres dimensions canviarà." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:102 msgid "" "Si queremos mover la estrella o girarla, tendremos que hacer esa operación " "sobre el croquis o sketch." msgstr "" "Si volem moure l'estrella o girar -la, haurem de fer aquesta operació a " "l'esbós o al croquis." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:105 msgid "" "Para cambiar la **altura de la estrella**, tendremos que hacer doble clic " "sobre el objeto **Pad** y se abrirá nuevamente el diálogo de los parámetros " "de extrusión, con la cota correspondiente." msgstr "" "Per canviar l'alçada ** de l'estrella **, haurem de fer doble clic a " "l'objecte ** PAD ** i el diàleg dels paràmetres d'extrusió tornarà a obrir " "-se, amb la dimensió corresponent." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:117 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:119 msgid "Crear una pieza en 3D en forma de flecha." msgstr "Creeu una peça en forma de fletxa 3D." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:125 msgid "Crear un lingote a partir de un trapecio." msgstr "Creeu un lingot des d’un trapezi." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:127 msgid "El trapecio se dibujará con un croquis en el eje YZ." msgstr "El trapezi es dibuixarà amb un esbós a l’eix YZ." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:131 msgid "Y luego se extrude en el eje X." msgstr "I després s’extreu a l’eix x." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:137 msgid "Crear el símbolo de un rayo en tres dimensiones." msgstr "Creeu el símbol de raigs de tres dimensions." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:139 msgid "El croquis se dibujará como la siguiente figura." msgstr "L’esbós es dibuixarà com a figura següent." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:143 msgid "Después de extrudir la figura se verá como la siguiente imagen." msgstr "Després d'extudiar la figura, semblarà la imatge següent." #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:154 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-croquis-extrudir.rst:156 msgid "" "Vídeo: `boceto hola mundo. `__" msgstr "" "Vídeo: `Sketch Hello World. `__"