# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:11 msgid "Diferencia de piezas" msgstr "Diferència de peces" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a realizar transformaciones en las piezas " "mediante la operación de sustracción. Esto consiste en eliminar material de " "un objeto utilizando la forma de otro. Esta operación es muy importante " "porque permite realizar taladros, vaciados, recortes, etc." msgstr "" "En aquest tutorial, aprendrem a realitzar transformacions en les peces " "operant la resta. Es tracta d’eliminar el material d’un objecte mitjançant " "la forma d’un altre. Aquesta operació és molt important perquè permet " "exercicis, buidatge, talls, etc." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:20 #: ../../source/freecad-diferencia.rst:29 #: ../../source/freecad-diferencia.rst:38 #: ../../source/freecad-diferencia.rst:58 #: ../../source/freecad-diferencia.rst:73 #: ../../source/freecad-diferencia.rst:92 #: ../../source/freecad-diferencia.rst:121 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:22 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:26 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:31 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:34 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:41 msgid "" "Ahora **creamos un cubo** clicando el primer icono de la barra de objetos " "sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un cub ** fent clic a la primera icona de la barra d'objectes " "sòlids." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:46 msgid "y cambiamos el tamaño del cubo según las siguientes dimensiones." msgstr "I canviem la mida del cub segons les dimensions següents." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:48 msgid "**Longitud (Lenght)** = 30" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 30" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:50 msgid "**Anchura (Width)** = 30" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 30" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:52 msgid "**Altura (Height)** = 30" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 30" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:54 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:60 msgid "" "Una vez creado el cubo anterior, vamos a sustraerle varios cubos pequeños " "para crear una figura nueva." msgstr "" "Un cop creat el cub anterior, restarem diversos cubs petits per crear una " "nova figura." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:63 msgid "**Creamos un nuevo cubo** clicando en el icono correspondiente." msgstr "** Creem un cub nou ** fent clic a la icona corresponent." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:65 msgid "Trasladamos el nuevo cubo a la posición x = 20, y = 0, z = 20" msgstr "Movem el nou cub a la posició x = 20, y = 0, z = 20" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:69 msgid "Con lo que la pantalla de trabajo nos mostrará lo siguiente." msgstr "Amb el que la pantalla de treball ens mostrarà el següent." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:75 msgid "" "Ahora vamos a seleccionar primero el **Cubo** grande y, manteniendo la tecla" " **Control** apretada, seleccionamos también el **Cubo001** pequeño." msgstr "" "Ara anem a seleccionar primer el ** gran cub ** i, mantenint el control ** " "** ajustat, també seleccionem el ** cube001 ** petit." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:79 msgid "" "El orden a la hora de seleccionar los cubos es importante para que la " "sustracción funcione correctamente. Primero se selecciona la pieza base y " "luego la pieza que se va a sustraer." msgstr "" "L’ordre a l’hora de seleccionar els cubs és important perquè la resta " "funcioni correctament. Primer es selecciona la peça base i després es robarà" " la peça." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:83 msgid "" "Clicamos el icono de **sustracción** (Hacer un corte de dos formas) en la " "barra de herramientas booleano." msgstr "" "Feu clic a la icona ** de subtracció ** (feu un tall de dues vies) a la " "barra d’eines booleana." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:88 msgid "El resultado será como la siguiente imagen." msgstr "El resultat serà com la imatge següent." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:94 msgid "" "La nueva pieza puede manejarse como pieza base para seguir sustrayendo más " "piezas aún." msgstr "" "La nova peça es pot gestionar com a peça base per continuar restant encara " "més peces." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:97 msgid "" "Si creamos un nuevo cubo y lo trasladamos a la posición x = 20, y = 20, z = " "20" msgstr "Si creem un cub nou i el movem a la posició x = 20, y = 20, z = 20" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:100 msgid "Sustraemos el nuevo cubo y el resultado será el siguiente." msgstr "Restem el nou cub i el resultat serà el següent." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:109 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:111 msgid "" "Crear una caja de 30mm de lado con un hueco interior de 24mm de lado, tal y " "como aparece en la siguiente figura." msgstr "" "Creeu una caixa lateral de 30 mm amb un forat lateral de 24 mm, tal com " "apareix a la figura següent." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:116 msgid "" "Cambia la transparencia del cubo exterior al 25% para que se pueda ver el " "hueco interior." msgstr "" "Canvieu la transparència del cub exterior al 25% de manera que es pugui " "veure el forat interior." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:123 msgid "Crear un porta-pendrives como el de la figura." msgstr "Creeu un portador a pic com la figura." #: ../../source/freecad-diferencia.rst:131 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-diferencia.rst:133 msgid "" "Vídeo: `marcando la diferencia. `__" msgstr "" "Vídeo: `Marcar la diferència. `__"