# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-esferas.rst:11 msgid "Piezas esféricas" msgstr "Peces esfèriques" #: ../../source/freecad-esferas.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a utilizar otro tipo de piezas sólidas, " "las **esferas**." msgstr "" "En aquest tutorial aprendrem a utilitzar altres peces sòlides, les esferes " "** **." #: ../../source/freecad-esferas.rst:16 ../../source/freecad-esferas.rst:25 #: ../../source/freecad-esferas.rst:34 ../../source/freecad-esferas.rst:49 #: ../../source/freecad-esferas.rst:59 ../../source/freecad-esferas.rst:66 #: ../../source/freecad-esferas.rst:75 ../../source/freecad-esferas.rst:86 #: ../../source/freecad-esferas.rst:103 ../../source/freecad-esferas.rst:118 #: ../../source/freecad-esferas.rst:131 ../../source/freecad-esferas.rst:167 #: ../../source/freecad-esferas.rst:213 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-esferas.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-esferas.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-esferas.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-esferas.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-esferas.rst:36 msgid "" "Ahora **creamos una esfera** clicando el tercer icono de la barra de objetos" " sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem una esfera ** fent clic a la tercera icona de la barra " "d'objectes sòlids." #: ../../source/freecad-esferas.rst:41 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-esferas.rst:45 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-esferas.rst:51 msgid "" "Una vez creada la esfera vamos a cambiar su tamaño editando en la pestaña de" " datos el **Radio (Radius)** para que tenga el tamaño de una canica." msgstr "" "Un cop creada l’esfera, canviarem l’edició de la mida a la pestanya Dades El" " radi ** (radi) ** de manera que sigui de la mida d’un marbre." #: ../../source/freecad-esferas.rst:55 msgid "**Radio (Radius)** = 5 mm" msgstr "** Ràdio (radi) ** = 5 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:57 msgid "Con ayuda de de esta esfera vamos a crear un portacanicas." msgstr "Amb l’ajuda d’aquesta esfera, crearem un Portacanicas." #: ../../source/freecad-esferas.rst:62 msgid "" "Para actualizar la imagen de la pieza en pantalla presionamos la tecla de " "función ``F5`` o bien en el Menú ``Editar... Actualizar pantalla``." msgstr "" "Per actualitzar la imatge de la peça a la pantalla, premem la tecla de " "funció `` `` `a la '` editar ... actualitzar' `." #: ../../source/freecad-esferas.rst:68 msgid "" "Copiamos y pegamos la esfera ocho veces más. A continuación vamos a " "trasladar las esferas para formar una matriz de 3 x 3 esferas como en la " "vista en planta de la siguiente figura." msgstr "" "Copiem i enganxem l’esfera vuit vegades més. A continuació, mourem les " "esferes per formar una matriu de 3 x 3 esferes com a la vista de la planta " "de la figura següent." #: ../../source/freecad-esferas.rst:77 msgid "" "Una vez trasladadas las esferas una a una, uniremos todas las esferas en un " "solo objeto para poder trasladarlo con facilidad." msgstr "" "Un cop transferides les esferes, ens unirem a totes les esferes en un sol " "objecte per poder -lo moure fàcilment." #: ../../source/freecad-esferas.rst:81 msgid "" "Seleccionamos todas las esferas y clicamos en el icono de unión de piezas:" msgstr "" "Seleccionem totes les esferes i feu clic a la icona de peces de peces:" #: ../../source/freecad-esferas.rst:88 msgid "" "Seleccionamos la **Fusión** de piezas y elegimos la vista en **Alzado**. " "Menú ``Ver... Vistas estándar... Alzado``" msgstr "" "Seleccionem la ** fusió ** de peces i escollim la vista a ** elevat **. Menú" " `` Veure ... Vistes estàndard ... Raised ''" #: ../../source/freecad-esferas.rst:93 msgid "Ahora trasladamos el conjunto de esferas a la nueva posición" msgstr "Ara traslladem el conjunt d’esferes a la nova posició" #: ../../source/freecad-esferas.rst:95 msgid "x = 6 mm" msgstr "x = 6 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:97 msgid "y = 6 mm" msgstr "y = 6 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:99 msgid "z = 6 mm" msgstr "Z = 6 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:101 msgid "para que queden como en la figura." msgstr "de manera que es troben a la figura." #: ../../source/freecad-esferas.rst:105 msgid "" "A continuación creamos un cubo y le daremos las siguientes dimensiones." msgstr "A continuació, creem un cub i li donem les dimensions següents." #: ../../source/freecad-esferas.rst:108 msgid "**Longitud (Lenght)** = 32 mm" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 32 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:110 msgid "**Anchura (Width)** = 32 mm" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 32 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:112 ../../source/freecad-esferas.rst:192 msgid "**Altura (Height)** = 6 mm" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 6 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:114 msgid "En vista isométrica tendrá el siguiente aspecto." msgstr "A la vista isomètrica es veurà." #: ../../source/freecad-esferas.rst:120 msgid "" "Por último solo tendremos que seleccionar el **cubo**, manteniendo la tecla " "**Control** seleccionamos la **Fusión** de esferas y clicamos en el icono de" " diferencia de piezas." msgstr "" "Finalment, només haurem de seleccionar el ** cub **, mantenint la tecla ** " "control ** Seleccionem la ** fusió ** de les esferes i feu clic a la icona " "de la diferència de parts." #: ../../source/freecad-esferas.rst:127 msgid "Con lo que obtendremos nuestro portacanicas terminado." msgstr "Amb el que obtindrem els nostres operadors acabats." #: ../../source/freecad-esferas.rst:138 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-esferas.rst:140 msgid "" "Crear un cubo con una esfera atrapada en su interior como la que puede verse" " en la siguiente figura." msgstr "" "Creeu un cub amb una esfera atrapada a l'interior com la que es pot veure a " "la figura següent." #: ../../source/freecad-esferas.rst:145 msgid "" "Las dimensiones del cubo serán las de un cuadrado de 30 milímetros de lado" msgstr "Les dimensions del cub seran les de 30 mm quadrades" #: ../../source/freecad-esferas.rst:148 msgid "" "Las dimensiones del hueco interior (una esfera) serán de 18 milímetros de " "radio y la esfera habrá que trasladarla al centro del cuadrado." msgstr "" "Les dimensions del forat interior (una esfera) seran de 18 mil·límetres de " "ràdio i l'esfera haurà de ser transferida al centre de la plaça." #: ../../source/freecad-esferas.rst:152 ../../source/freecad-esferas.rst:161 msgid "x = 15 mm" msgstr "x = 15 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:154 ../../source/freecad-esferas.rst:163 msgid "y = 15 mm" msgstr "y = 15 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:156 msgid "z = 15 mm" msgstr "Z = 15 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:158 msgid "" "Por último la pequeña esfera interior tendrá un radio de 12 milímetros y " "habrá que trasladarla a la siguiente posición." msgstr "" "Finalment, la petita esfera interior tindrà un radi de 12 mil·límetres i " "haurà de ser transferida a la següent posició." #: ../../source/freecad-esferas.rst:165 msgid "z = 12 mm" msgstr "Z = 12 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:169 msgid "Crear una ficha de dominó como la de la figura." msgstr "Creeu una pestanya Domino com la figura." #: ../../source/freecad-esferas.rst:173 msgid "" "La base inferior se creará a partir de un cubo al que daremos las siguientes" " dimensiones." msgstr "" "La base inferior es crearà a partir d’un cub al qual donarem les dimensions " "següents." #: ../../source/freecad-esferas.rst:176 msgid "**Longitud (Lenght)** = 41 mm" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 41 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:178 msgid "**Anchura (Width)** = 20 mm" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 20 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:180 msgid "**Altura (Height)** = 5 mm" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 5 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:182 msgid "" "Posteriormente redondearemos todos sus lados con un radio de 1 milímetro." msgstr "" "Més tard, alimentarem tots els seus costats amb un radi d’1 mil·límetre." #: ../../source/freecad-esferas.rst:185 msgid "" "La lámina de separación en el medio será otro cubo, al que daremos las " "siguientes dimensiones." msgstr "" "El full de separació del medi serà un altre cub, al qual donarem les " "dimensions següents." #: ../../source/freecad-esferas.rst:188 msgid "**Longitud (Lenght)** = 1 mm" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 1 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:190 msgid "**Anchura (Width)** = 18 mm" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 18 mm" #: ../../source/freecad-esferas.rst:194 msgid "Posteriormente lo trasladaremos a su posición en el centro de la base." msgstr "Posteriorment el traslladarem a la seva posició al centre de la base." #: ../../source/freecad-esferas.rst:199 msgid "" "A continuación crearemos 1 esfera con un radio de 2 milímetros y la " "trasladaremos a una altura **z** de 5 mm." msgstr "" "A continuació, crearem 1 esfera amb un radi de 2 mil·límetres i el " "transferirem a una alçada ** Z ** de 5 mm." #: ../../source/freecad-esferas.rst:202 msgid "" "Duplicaremos la esfera 6 veces con el Menú ``Editar... Duplicar la " "selección`` y trasladaremos las esferas a las posiciones **x** e **y** que " "pueden verse en la siguiente figura." msgstr "" "Doblarem l’esfera 6 vegades amb l’edició `` editar ... duplicar la selecció " "i transferirem les esferes a les posicions ** x ** e ** i ** que es poden " "veure a la figura següent." #: ../../source/freecad-esferas.rst:209 msgid "" "Por último uniremos todas las esferas en un solo objeto y restamos la fusion" " de todas las esferas de la pieza inferior." msgstr "" "Finalment, unirem totes les esferes en un sol objecte i restarem la fusió de" " totes les esferes de la peça inferior." #: ../../source/freecad-esferas.rst:219 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-esferas.rst:221 msgid "" "Vídeo: `con un par de esferas `__" msgstr "" "Vídeo: `Amb un parell d'esferes `__"