# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-restricciones.rst:10 msgid "Croquis con restricciones" msgstr "Esbós amb restriccions" #: ../../source/freecad-restricciones.rst:11 msgid "" "En esta práctica vamos a crear croquis con restricciones para formar figuras" " con mayor exactitud y con más facilidades." msgstr "" "En aquesta pràctica crearem esbossos amb restriccions per formar figures amb" " més precisió i amb més instal·lacions." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:14 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:38 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:49 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:68 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:79 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:96 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:109 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:124 #: ../../source/freecad-restricciones.rst:153 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-restricciones.rst:16 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:20 msgid "Seleccionamos el **banco de trabajo Part Design**" msgstr "Seleccionem el disseny de la part del banc de treball ** **" #: ../../source/freecad-restricciones.rst:24 msgid "A continuación seleccionamos crear un nuevo croquis." msgstr "A continuació, seleccionem per crear un esbós nou." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:28 msgid "Y elegimos el plano XY como plano base para situar el nuevo croquis." msgstr "I vam triar el pla XY com a pla base per col·locar el nou esbós." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:33 msgid "" "En la pantalla aparecerá una rejilla donde poder dibujar en dos dimensiones." msgstr "A la pantalla apareixerà una graella per dibuixar dues dimensions." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:40 msgid "" "A continuación vamos a dibujar un objeto sencillo, un cuadrado, con el icono" " polilínea |polilinea|." msgstr "" "A continuació, dibuixarem un objecte senzill, un quadrat, amb la icona de " "Polyline | Polilinea |." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:45 msgid "" "Ahora no vamos a preocuparnos de la exactitud del cuadrado porque dibujando " "con el ratón es imposible conseguir un cuadrado perfecto." msgstr "" "Ara no ens preocuparem per la precisió de la plaça perquè dibuixar amb el " "ratolí és impossible obtenir un quadrat perfecte." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:51 msgid "" "Con el método anterior, podemos crear un dibujo parecido a un cuadrado, pero" " al crear figuras **con el ratón el resultado siempre tendrá errores**." msgstr "" "Amb el mètode anterior, podem crear un dibuix similar a un quadrat, però " "quan creem figures ** amb el ratolí, el resultat sempre tindrà errors **." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:55 msgid "" "Para conseguir que nuestro cuadrado sea perfecto vamos a **crear " "restricciones** en las líneas que lo forman." msgstr "" "Per fer el nostre quadrat perfecte, crearem ** restriccions ** en les línies" " que la formen." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:58 msgid "" "Primero seleccionamos las dos líneas verticales y creamos una **restricción " "vertical** clicando |restriccion-vertical|." msgstr "" "Primer seleccionem les dues línies verticals i creem una restricció vertical" " ** ** fent clic a | Restricció-vertical |." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:63 msgid "" "Las líneas se volverán perfectamente verticales y aparecerán dos pequeños " "iconos que representan la restricción vertical." msgstr "" "Les línies es convertiran perfectament verticals i apareixeran dues petites " "icones que representen la restricció vertical." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:70 msgid "" "A continuación seleccionamos las dos líneas horizontales para crear una " "**restricción horizontal** clicando |restriccion-horizontal|." msgstr "" "A continuació, seleccionem les dues línies horitzontals per crear una " "restricció horitzontal ** ** Feu clic a | Restricció-Horizontal |." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:76 msgid "" "Ahora nuestro dibujo se parece mucho más a un cuadrado perfecto, pero aún no" " hemos terminado." msgstr "" "Ara el nostre dibuix s’assembla molt més a un quadrat perfecte, però no hem " "acabat." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:81 msgid "" "En este punto vamos a hacer que un lado vertical tenga el mismo tamaño que " "un lado horizontal, como corresponde a un cuadrado." msgstr "" "En aquest punt farem que un costat vertical sigui de la mateixa mida que un " "costat horitzontal, que correspon a un quadrat." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:85 msgid "" "Seleccionamos un lado vertical y un lado horizontal y creamos una " "**restricción de igualdad** clicando |restriccion-igualdad|." msgstr "" "Seleccionem un costat vertical i un costat horitzontal i creem una ** " "restricció d’igualtat ** fent clic a | Restricció-igualtat |." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:90 msgid "" "Ahora nuestra figura es un cuadrado perfecto. Si **movemos un punto** del " "cuadrado, este mantendrá las proporciones." msgstr "" "Ara la nostra figura és un quadrat perfecte. Si ** movem un punt ** de la " "plaça, això mantindrà les proporcions." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:98 msgid "" "Para terminar vamos a dar un tamaño exacto al cuadrado. Primero " "**seleccionamos una línea vertical** y a continuación creamos una " "restricción de cota vertical clicando |restriccion-cota-vertical|, con el " "valor de **30 milímetros**." msgstr "" "Finalment, donarem una mida exacta a la plaça. Primer ** Seleccionem una " "línia vertical ** i, a continuació, creem una restricció de nivell vertical " "fent clic | Restricció-cota-vertical |, amb el valor de ** 30 mil·límetres " "**." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:106 msgid "" "Una vez creada la cota, podemos hacer doble clic sobre ella para editarla y " "cambiar su valor." msgstr "" "Un cop creat el nivell, podem fer -ho doblar per editar -lo i canviar -lo." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:111 msgid "A continuación vamos a **eliminar una restricción**." msgstr "A continuació, eliminarem una restricció **." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:113 msgid "" "Clicamos sobre el icono de restricción horizontal en la línea inferior, este" " icono cambiará a color verde." msgstr "" "Feu clic a la icona de restricció horitzontal a la línia inferior, aquesta " "icona canviarà de color verd." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:118 msgid "" "Presionamos la tecla de suprimir ``Supr`` en el teclado y la restricción " "desaparece, con lo que podremos mover la línea inferior y cambiar su " "inclinación." msgstr "" "Premeu la tecla Suprimeix `` Supr` 'al teclat i la restricció desapareix, de" " manera que podem moure la línia inferior i canviar la seva inclinació." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:131 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-restricciones.rst:133 msgid "Crear un croquis como el de la imagen." msgstr "Creeu un esbós com la imatge." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:137 msgid "Con las siguientes restricciones." msgstr "Amb les següents restriccions." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:139 msgid "Restricción horizontal en todas las líneas horizontales." msgstr "Restricció horitzontal en totes les línies horitzontals." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:141 msgid "Restricción vertical en todas las líneas verticales." msgstr "Restricció vertical en totes les línies verticals." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:143 msgid "Restricción de igualdad en todas las líneas de igual longitud." msgstr "Restricció d’igualtat en totes les línies d’igual longitud." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:145 msgid "" "Restricción de cota en las cuatro dimensiones que aparecen en el dibujo." msgstr "" "La restricció de COTA en les quatre dimensions que apareixen al dibuix." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:148 msgid "Extrudir el dibujo 100 milímetros para generar una viga en H." msgstr "Extreu el dibuix de 100 mil·límetres per generar un feix a H." #: ../../source/freecad-restricciones.rst:159 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-restricciones.rst:161 msgid "" "Vídeo: `aplicando restricciones. `__" msgstr "" "Vídeo: `Aplicació de restriccions. `__"