# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:11 msgid "Rotación de piezas" msgstr "Rotació de la peça" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:13 msgid "En este tutorial vamos a aprender a girar y rotar sólidos." msgstr "En aquest tutorial aprendrem a girar i girar els sòlids." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:16 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:25 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:36 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:59 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:76 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:93 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:104 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:147 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:180 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:32 msgid "En inglés ``View... Toggle axis cross``" msgstr "En anglès `Veure ... commutar l'eix creu ''`" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:38 msgid "" "Ahora **creamos un cubo** clicando el primer icono de la barra de objetos " "sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un cub ** fent clic a la primera icona de la barra d'objectes " "sòlids." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:43 msgid "y cambiamos el tamaño del cubo según las siguientes dimensiones." msgstr "I canviem la mida del cub segons les dimensions següents." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:45 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:81 msgid "**Longitud (Lenght)** = 2" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 2" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:47 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:83 msgid "**Anchura (Width)** = 10" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 10" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:49 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:85 msgid "**Altura (Height)** = 2" msgstr "** alçada (alçada) ** = 2" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:51 msgid "Ahora seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Ara seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:55 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:61 msgid "Una vez creada la barra, vamos a girarla alrededor del **Eje Z**." msgstr "Un cop creada la barra, anirem a girar el ** z **." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:63 msgid "" "Seleccionamos la pestaña **Datos** y cambiamos el **Ángulo** a un valor " "negativo de -30º" msgstr "" "Seleccionem la fitxa ** dades ** i canviem l’angle ** ** a un valor negatiu " "de -30º" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:66 msgid "" "El eje de giro escogido será el eje vertical o **Eje z**. Por esa razón el " "**Eje** tendrá un valor de 1 en Z y tendrá un valor de 0 en los demás ejes." msgstr "" "L’eix de gir escollit serà l’eix vertical o l’eix ** z **. Per això, l’eix " "** ** tindrà un valor d’1 en z i tindrà un valor de 0 en els altres eixos." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:72 msgid "El objeto girará tal y como aparece en la siguiente figura." msgstr "L'objecte es girarà a mesura que aparegui a la figura següent." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:78 msgid "" "Ahora añadimos un cubo más y modificamos su tamaño al igual que hicimos con " "el cubo anterior." msgstr "" "Ara afegim un cub més i modifiquem la seva mida com ho vam fer amb el cub " "anterior." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:87 msgid "" "Una vez cambiado el tamaño, giramos la nueva pieza también sobre el eje z " "con un **Ángulo** positivo de 30º (en el sentido contrario a la pieza " "anterior)." msgstr "" "Un cop canviat la mida, també girem la nova peça a l’eix Z amb un angle ** " "positiu ** de 30º (en sentit contrari a la peça anterior)." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:95 msgid "por último, podemos trasladar la nueva pieza (Cubo001) a la posición" msgstr "Finalment, podem moure la nova peça (CUBO001) a la posició" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:98 msgid "x = 5, y = -1, z = 0" msgstr "x = 5, y = -1, z = 0" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:100 msgid "para formar una equis." msgstr "Per formar un equis." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:111 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:113 msgid "Crea la siguiente figura rotando un cubo." msgstr "Creeu la figura següent girant un cub." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:117 msgid "" "Escogiendo en el menú ``Ver... Estilo de dibujo... Modelo de alambres`` la " "figura se visualiza de la siguiente manera." msgstr "" "Escollint al `` veure ... estil de dibuix ... model de cables '' La figura " "es mostra de la manera següent." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:123 msgid "" "Para construir la base crearemos un cubo y cambiaremos las siguientes " "dimensiones" msgstr "" "Per construir la base crearem un cub i canviarem les dimensions següents" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:126 msgid "**Longitud (Lenght)** = 14" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 14" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:128 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:138 msgid "**Anchura (Width)** = 20" msgstr "** Amplada (amplada) ** = 20" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:130 #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:140 msgid "**Altura (Height)** = 10" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 10" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:133 msgid "" "El tejado se creará a partir de un cubo cambiando las siguientes dimensiones" msgstr "" "El sostre es crearà a partir d’un cub canviant les dimensions següents" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:136 msgid "**Longitud (Lenght)** = 10" msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 10" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:142 msgid "La pieza resultante debe girar 45º sobre el **Eje Y**" msgstr "La peça resultant ha de convertir 45 a l'eix ** y **" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:144 msgid "" "Una vez girada, la pieza debe trasladarse hacia arriba hasta que esté " "colocada como tejado." msgstr "" "Un cop girada, la peça s’ha de moure fins que es col·loqui com a sostre." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:149 msgid "Crea la siguiente figura con dos cubos." msgstr "Creeu la figura següent amb dos cubs." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:153 msgid "" "Primero crea un cubo nuevo y cambia su **Altura (Height)** a 2 milímetros." msgstr "" "Primer creeu un nou cub i canvieu la seva alçada ** (alçada) ** a 2 " "mil·límetres." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:158 msgid "Copia y pega el cubo anterior para tener 2 cubos iguales." msgstr "Copieu i enganxeu el cub anterior per tenir 2 cubs iguals." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:160 msgid "" "El segundo cubo se debe rotar 45º respecto del eje Z, pero vamos a rotarle " "en torno a su centro." msgstr "" "El segon cub s’ha de girar 45 º respecte a l’eix Z, però anem a girar al " "voltant del seu centre." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:163 msgid "" "Primero abrimos el cuadro de diálogo para realizar giros complejos. Clicamos" " en **Placement** y luego en el cuadrado de la derecha." msgstr "" "Primer obrim el quadre de diàleg per fer girs complexos. Feu clic a ** " "Placement ** i després a la plaça de la dreta." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:169 msgid "" "Una vez abierto, debemos marcar la casilla de giro respecto al centro de la " "figura, girar un **Angulo** de 45º y clicar en **OK**." msgstr "" "Un cop obert, hem de marcar el quadre de rotació respecte al centre de la " "figura, gireu un angle ** 45º ** i feu clic a ** OK **." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:174 msgid "Al final obtendremos la siguiente figura." msgstr "Al final, obtindrem la xifra següent." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:178 msgid "Ya solo falta unir las dos piezas y simpliplicar la forma (refine)." msgstr "" "Només cal unir -vos a les dues peces i simplificar la forma (perfeccionar)." #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:186 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-rotaciones.rst:188 msgid "" "Vídeo: `rotando voy. `__" msgstr "" "Vídeo: `Rotando Vaig. " "`__"