#
# Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín
# This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License
# https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:Picuino 2025"
"Report-Msgid-Bugs-To:"
"POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100"
"PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE"
"Last-Translator:FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>"
"Language:ca"
"Language-Team:ca <LL@li.org>"
"Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)"
"MIME-Version:1.0"
"Content-Type:text/plain; charset=utf-8"
"Content-Transfer-Encoding:8bit"
"Generated-By:Babel 2.9.0"


#: ../../source/freecad-tamanios.rst:11
msgid "Tamaño de piezas"
msgstr "Mida de les parts"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:13
msgid ""
"En este tutorial vamos a aprender a cambiar el tamaño de las piezas simples "
"para formar una pieza distinta a las piezas estándar."
msgstr ""
"En aquest tutorial aprendrem a canviar la mida de les peces senzilles per "
"formar una peça diferent de les peces estàndard."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:17 ../../source/freecad-tamanios.rst:26

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:33 ../../source/freecad-tamanios.rst:44

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:59 ../../source/freecad-tamanios.rst:70

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:98 ../../source/freecad-tamanios.rst:114

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:122 ../../source/freecad-tamanios.rst:140

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:159 ../../source/freecad-tamanios.rst:170
msgid "|br|"
msgstr "; BR |"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:19
msgid ""
"Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un "
"**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|."
msgstr ""
"Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document "
"** nou ** | Icon-new-Document |."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:23
msgid ""
"Se abrirá una nueva pestaña con un documento vacío, donde podemos comenzar a"
" diseñar."
msgstr ""
"Una nova pestanya s’obrirà amb un document buit, on podem començar a "
"dissenyar."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:28
msgid ""
"Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos "
"en 3 dimensiones."
msgstr ""
"Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar "
"objectes en tres dimensions."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:35
msgid ""
"En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden "
"a situar las piezas correctamente."
msgstr ""
"En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a "
"situar les peces correctament."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:38
msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``"
msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:40
msgid "En inglés ``View... Toggle axis cross``"
msgstr "En anglès `Veure ... commutar l'eix creu ''`"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:46
msgid ""
"Ahora **creamos un cubo** clicando el primer icono de la barra de objetos "
"sólidos."
msgstr ""
"Ara ** Creem un cub ** fent clic a la primera icona de la barra d'objectes "
"sòlids."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:51
msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica."
msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:55
msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen."
msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:61
msgid ""
"Seleccionamos el cubo y en la pestaña de **Datos** abrimos el menú **Box** "
"donde veremos la **Longitud, Anchura y Altura** del cubo (Lenght, Width, "
"Height)."
msgstr ""
"Seleccionem el cub i a la pestanya ** Data ** Obrim el menú ** Box ** on "
"veurem la longitud **, l'amplada i l'alçada ** del cub (longitud, amplada, "
"alçada)."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:65
msgid ""
"En este menú podremos modificar el tamaño del cubo en los ejes x, y, z."
msgstr "En aquest menú podem modificar la mida del cub dels eixos x, y, z."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:72
msgid ""
"Los tamaños del cubo se pueden cambiar tecleando un nuevo número o bien "
"clicando el número y girando la **rueda del ratón**."
msgstr ""
"Les mides del cub es poden canviar escrivint un número nou o fent clic al "
"número i girant la roda ** del ratolí **."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:75
msgid ""
"Al mover la rueda del ratón se va viendo como cambia de tamaño el cubo en la"
" pantalla."
msgstr "En moure la roda del ratolí, la galleda canvia a la pantalla."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:83
msgid "Ejercicios"
msgstr "Exercicis"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:85
msgid ""
"Abre FreeCAD y crea un nuevo documento con un cubo. Modifica el cubo para "
"que tenga los siguientes tamaños."
msgstr ""
"Obriu Freecad i creeu un nou document amb un cub. Modifiqueu el cub de "
"manera que tingui les mides següents."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:88
msgid "**Longitud (Lenght)** = 30"
msgstr "** Longitud (Lenght) ** = 30"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:90
msgid "**Ancho (Width)** = 30"
msgstr "** Amplada (amplada) ** = 30"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:92
msgid "**Alto (Height)** = 5"
msgstr "** alta (alçada) ** = 5"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:94
msgid "El resultado quedará igual que la siguiente figura."
msgstr "El resultat serà el mateix que la xifra següent."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:100
msgid ""
"Abre FreeCAD y crea varios cubos con una **Altura (Height)** de 10, 20 o 30 "
"milímetros según corresponda."
msgstr ""
"Obriu Freecad i creeu diversos cubs amb una alçada ** (alçada) ** de 10, 20 "
"o 30 mil·límetres segons correspongui."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:103
msgid ""
"Traslada los cubos (en la pestaña Datos... Placement... Posición) para crear"
" la siguiente figura."
msgstr ""
"Transferiu els cubs (a la pestanya Data ... Posició ... Posició) per crear "
"la figura següent."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:109
msgid ""
"Recuerda que es necesario seleccionar un cubo antes de poder trasladarle por"
" la pantalla."
msgstr ""
"Recordeu que cal seleccionar un cub abans de poder transferir -lo a la "
"pantalla."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:116
msgid ""
"Modifica la **Longitud (Lenght)** de las piezas anteriores para formar una "
"escalera más ancha, de 30 milímetros, según la siguiente figura."
msgstr ""
"Modifiqueu la longitud ** (longitud) ** de les peces anteriors per formar "
"una escala més ampla, 30 mil·límetres, segons la figura següent."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:124
msgid ""
"Crea tres piezas de Longitud (Lenght) y Anchura (Width) cada vez mayor."
msgstr ""
"Creeu tres peces de longitud (longitud) i amplada de creixement (amplada)."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:127
msgid ""
"Traslada las piezas más pequeñas arriba para que quede la siguiente figura."
msgstr ""
"Transferiu les peces més petites per sobre de manera que sigui la figura "
"següent."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:132 ../../source/freecad-tamanios.rst:147
msgid "Las posiciones y tamaños serán los siguientes."
msgstr "Les posicions i les mides seran les següents."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:134 ../../source/freecad-tamanios.rst:149
msgid "**Cubo**: x=0, y=0, z=0, Lenght=30, Width=30, Height=10"
msgstr ""
"** Cube **: x = 0, y = 0, z = 0, longitud = 30, amplada = 30, alçada = 10"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:136
msgid "**Cubo001**: x=0, y=10, z=10, Lenght=20, Width=20, Height=10"
msgstr ""
"** Cube 001 **: x = 0, y = 10, z = 10, longitud = 20, amplada = 20, alçada ="
" 10"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:138
msgid "**Cubo002**: x=0, y=20, z=20, Lenght=10, Width=10, Height=10"
msgstr ""
"** Cube 002 **: x = 0, y = 20, z = 20, longitud = 10, amplada = 10, alçada ="
" 10"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:142
msgid ""
"Crea la siguiente figura cambiando el tamaño y posición de cinco cubos."
msgstr "Creeu la xifra següent canviant la mida i la posició de cinc cubs."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:151
msgid "**Cubo001**: x=0, y=0, z=10, Lenght=10, Width=10, Height=20"
msgstr ""
"** Cube 001 **: x = 0, y = 0, z = 10, longitud = 10, amplada = 10, alçada = "
"20"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:153
msgid "**Cubo002**: x=0, y=20, z=10, Lenght=10, Width=10, Height=20"
msgstr ""
"** Cube 002 **: x = 0, y = 20, z = 10, longitud = 10, amplada = 10, alçada ="
" 20"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:155
msgid "**Cubo003**: x=20, y=0, z=10, Lenght=10, Width=10, Height=20"
msgstr ""
"** Cube 003 **: x = 20, y = 0, z = 10, longitud = 10, amplada = 10, alçada ="
" 20"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:157
msgid "**Cubo004**: x=20, y=20, z=10, Lenght=10, Width=10, Height=20"
msgstr ""
"** Cube 004 **: x = 20, y = 20, z = 10, longitud = 10, amplada = 10, alçada "
"= 20"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:161
msgid ""
"Crea la siguiente figura cambiando el tamaño y posición de varios cubos."
msgstr ""
"Creeu la xifra següent canviant la mida i la posició de diversos cubs."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:168
msgid "Pistas:"
msgstr "Pistes:"

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:167
msgid "El tamaño de los peldaños es de 3 x 10 x 30 mm."
msgstr "La mida dels passos és de 3 x 10 x 30 mm."

#: ../../source/freecad-tamanios.rst:168
msgid "La altura de cada peldaño es de 8 mm más que el anterior."
msgstr "L’alçada de cada pas és de 8 mm més que l’anterior."