# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-toroides.rst:11 msgid "Piezas toroidales" msgstr "Peces toroides" #: ../../source/freecad-toroides.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a utilizar otro tipo de piezas sólidas, " "los **toroides**." msgstr "" "En aquest tutorial aprendrem a utilitzar altres peces sòlides, els ** " "toroids **." #: ../../source/freecad-toroides.rst:16 ../../source/freecad-toroides.rst:25 #: ../../source/freecad-toroides.rst:34 ../../source/freecad-toroides.rst:49 #: ../../source/freecad-toroides.rst:64 ../../source/freecad-toroides.rst:71 #: ../../source/freecad-toroides.rst:92 ../../source/freecad-toroides.rst:107 #: ../../source/freecad-toroides.rst:115 ../../source/freecad-toroides.rst:123 #: ../../source/freecad-toroides.rst:161 ../../source/freecad-toroides.rst:180 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-toroides.rst:18 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-toroides.rst:22 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-toroides.rst:27 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-toroides.rst:30 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-toroides.rst:36 msgid "" "Ahora **creamos un toroide** o 'rosquilla' clicando el quinto icono de la " "barra de objetos sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un toroid ** o \"Donut\" fent clic a la cinquena icona de la " "barra d'objectes sòlids." #: ../../source/freecad-toroides.rst:41 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-toroides.rst:45 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-toroides.rst:52 msgid "" "A continuación, en la pestaña de Datos, podemos cambiar los siguientes " "parámetros del toroide." msgstr "" "A continuació, a la pestanya Dades, podem canviar els paràmetres de Toroide " "següents." #: ../../source/freecad-toroides.rst:55 msgid "**Radio1 (Radius1)** Este es el tamaño total que tiene el toroide." msgstr "** Radio1 (RADIUS1) ** Aquesta és la mida total del bou." #: ../../source/freecad-toroides.rst:57 msgid "**Radio2 (Radius2)** Este parámetro cambia el grosor del toroide." msgstr "** Radio2 (RADIUS2) ** Aquest paràmetre canvia el gruix del bou." #: ../../source/freecad-toroides.rst:59 msgid "" "**Ángulo3 (Angle3)** Este parámetro permite cambiar la longitud del toroide." msgstr "" "** angle3 (angle3) ** Aquest paràmetre permet canviar la longitud del " "toroide." #: ../../source/freecad-toroides.rst:62 msgid "Cambia todos los parámetros para comprobar como funcionan." msgstr "Canvieu tots els paràmetres per comprovar com funcionen." #: ../../source/freecad-toroides.rst:67 msgid "" "Para actualizar la imagen de la pieza en pantalla presionamos la tecla de " "función ``F5`` o bien en el Menú ``Editar... Actualizar pantalla``." msgstr "" "Per actualitzar la imatge de la peça a la pantalla, premem la tecla de " "funció `` `` `a la '` editar ... actualitzar' `." #: ../../source/freecad-toroides.rst:73 msgid "" "A continuación vamos a crear una polea a partir de un cilindro y un toroide." " Cambiamos los parámetros del toroide con los siguientes valores." msgstr "" "A continuació, crearem una politja des d’un cilindre i un toro. Canviem els " "paràmetres de Toroid amb els valors següents." #: ../../source/freecad-toroides.rst:77 msgid "**Radio1 (Radius1)** = 15 mm" msgstr "** Radio1 (RADIUS1) ** = 15 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:79 msgid "**Radio2 (Radius2)** = 2 mm" msgstr "** Radio2 (radi2) ** = 2 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:81 msgid "**Ángulo3 (Angle3)** = 360º" msgstr "** angle3 (angle3) ** = 360º" #: ../../source/freecad-toroides.rst:83 msgid "" "En el menú de Placement... Posición, cambiamos la posición del toroide, " "elevándolo 3 milímetros, con los siguientes valores." msgstr "" "Al menú de col·locació ... Posició, canviem la posició del toroide, alçant " "-la 3 mil·límetres, amb els valors següents." #: ../../source/freecad-toroides.rst:86 msgid "**x** = 0 mm" msgstr "** x ** = 0 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:88 msgid "**y** = 0 mm" msgstr "** i ** = 0 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:90 msgid "**z** = 3 mm" msgstr "** z ** = 3 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:94 msgid "" "Ahora creamos un cilindro y cambiamos sus parámetros con los siguientes " "valores." msgstr "" "Ara creem un cilindre i canviem els paràmetres amb els valors següents." #: ../../source/freecad-toroides.rst:97 msgid "**Radio (Radius)** = 15 mm" msgstr "** Ràdio (radi) ** = 15 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:99 msgid "**Altura (Height)** = 6 mm" msgstr "** Alçada (alçada) ** = 6 mm" #: ../../source/freecad-toroides.rst:101 msgid "**Ángulo (Angle)** = 360º" msgstr "** angle (angle) ** = 360º" #: ../../source/freecad-toroides.rst:103 msgid "Obtendremos la siguiente imagen en pantalla." msgstr "Obtindrem la imatge següent a la pantalla." #: ../../source/freecad-toroides.rst:109 msgid "" "Seleccionamos primero el cilindro y a continuación, con la tecla ``Control``" " presionada, seleccionamos el toroide. Restamos una pieza de la otra para " "conseguir la siguiente pieza." msgstr "" "Primer seleccionem el cilindre i després amb el `` control '`seleccioneu el " "toroide. Restem una peça de l’altra per obtenir la següent peça." #: ../../source/freecad-toroides.rst:117 msgid "" "Para terminar, crearemos un cilindro con un radio de 1,5 mm y lo restaremos " "para crear un eje de 3 mm de diámetro en el centro de nuestra polea." msgstr "" "Finalment, crearem un cilindre amb un radi d’1,5 mm i el restarem per crear " "un eix de 3 mm de diàmetre al centre de la nostra politja." #: ../../source/freecad-toroides.rst:130 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-toroides.rst:132 msgid "Crear una taza utilizando un toroide para crear el asa." msgstr "Creeu una tassa amb un toro per crear el mànec." #: ../../source/freecad-toroides.rst:134 msgid "" "La taza se creará a partir de un **cono**. El radio inferior de la taza será" " de 15mm, el radio superior de 25mm y la altura será de 30mm." msgstr "" "La copa es crearà a partir d’un ** con **. El radi de tassa inferior serà de" " 15 mm, el radi superior de 25 mm i l'alçada serà de 30 mm." #: ../../source/freecad-toroides.rst:138 msgid "" "Después de crear un **toroide** hay que desplazarle y rotarle para que se " "convierta en el asa de la taza. Primero presionar en la pestaña de Datos y " "menú Placement." msgstr "" "Després de crear un ** toroid **, cal moure’s i girar per convertir -se en " "el mànec de la tassa. Primer premeu a la pestanya Dades i al menú de " "col·locació." #: ../../source/freecad-toroides.rst:142 msgid "Después presionar en el botón con tres puntitos." msgstr "A continuació, premeu el botó amb tres punts." #: ../../source/freecad-toroides.rst:146 msgid "" "Se abrirá un cuadro de diálogo en el que podemos Trasladar y Rotar el " "toroide." msgstr "S'obrirà un quadre de diàleg en el qual podem moure i girar el bou." #: ../../source/freecad-toroides.rst:151 msgid "" "Presionando ``OK``, la pieza quedará como se ve a continuación en vista " "derecha." msgstr "" "Si premeu `` D'acord, la peça es veurà a continuació a la vista correcta." #: ../../source/freecad-toroides.rst:156 msgid "" "Solo queda sumar las dos piezas y restar el hueco de la taza sabiendo que " "las paredes tienen 1 milímetro de espesor." msgstr "" "Només queda afegir les dues peces i restar el forat de la tassa sabent que " "les parets tenen 1 mil·límetre de gruix." #: ../../source/freecad-toroides.rst:163 msgid "Crear un smiley utilizando un toroide para crear la boca." msgstr "Creeu un somriure amb un toro per crear la boca." #: ../../source/freecad-toroides.rst:165 msgid "" "El smiley se creará a partir de un cilindro de 15mm de radio y 3mm de " "altura. Los huecos en la cara tendrán una profundidad de 2mm." msgstr "" "El somriure es crearà a partir d’un radi de 15 mm i un cilindre de 3 mm " "d’alçada. Els forats de la cara tindran una profunditat de 2 mm." #: ../../source/freecad-toroides.rst:169 msgid "" "La sonrisa tiene un ángulo de 120º y se hace sin cambiar el tamaño del " "toroide estándar." msgstr "" "El somriure té un angle de 120º i es fa sense canviar la mida del toroide " "estàndard." #: ../../source/freecad-toroides.rst:172 msgid "" "Los ojos se hacen con cilindros estandar, sin cambiar su tamaño, y " "desplazándoles 8mm en los ejes **X** e **Y**." msgstr "" "Els ulls estan fets amb cilindres estàndard, sense canviar la mida i moure " "8mm als eixos ** x ** e ** i **." #: ../../source/freecad-toroides.rst:177 msgid "" "Recuerda cambiar el color de la pieza final por el amarillo, en la pestaña " "de Vista... Shape color." msgstr "" "No oblideu canviar el color de la peça final de groc, a la pestanya Vista " "... el color de la forma." #: ../../source/freecad-toroides.rst:186 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-toroides.rst:188 msgid "" "Vídeo: `usando toros. `__" msgstr "" "Vídeo: `Utilitzant bous. `__"