# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-union.rst:11 msgid "Unión de piezas" msgstr "Unió de peces" #: ../../source/freecad-union.rst:13 msgid "" "En este tutorial vamos a aprender a unir piezas para formar un solo objeto " "compuesto por otros más pequeños" msgstr "" "En aquest tutorial aprendrem a unir peces per formar un sol objecte compost" #: ../../source/freecad-union.rst:17 ../../source/freecad-union.rst:26 #: ../../source/freecad-union.rst:37 ../../source/freecad-union.rst:52 #: ../../source/freecad-union.rst:69 ../../source/freecad-union.rst:90 #: ../../source/freecad-union.rst:103 ../../source/freecad-union.rst:125 #: ../../source/freecad-union.rst:132 ../../source/freecad-union.rst:153 #: ../../source/freecad-union.rst:162 ../../source/freecad-union.rst:171 #: ../../source/freecad-union.rst:180 ../../source/freecad-union.rst:189 #: ../../source/freecad-union.rst:198 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-union.rst:19 msgid "" "Abrimos la aplicación **FreeCAD** y hacemos clic en el icono para crear un " "**nuevo documento** |icono-nuevo-documento|." msgstr "" "Obrim l’aplicació ** Freecad ** i fem clic a la icona per crear un document " "** nou ** | Icon-new-Document |." #: ../../source/freecad-union.rst:23 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-union.rst:28 msgid "" "En este punto vamos a añadir los **ejes de referencia** para que nos ayuden " "a situar las piezas correctamente." msgstr "" "En aquest moment afegirem els eixos de referència ** ** per ajudar -nos a " "situar les peces correctament." #: ../../source/freecad-union.rst:31 msgid "En el menú ``Ver... Activar o desactivar cruz de los ejes.``" msgstr "A la `` vegeu ... activeu o desactiveu la creu dels eixos." #: ../../source/freecad-union.rst:33 msgid "En inglés ``View... Toggle axis cross``" msgstr "En anglès `Veure ... commutar l'eix creu ''`" #: ../../source/freecad-union.rst:39 msgid "" "Ahora **creamos dos cubos** clicando el primer icono de la barra de objetos " "sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem dos cubs ** fent clic a la primera icona de la barra d'objectes" " sòlids." #: ../../source/freecad-union.rst:44 msgid "Seleccionamos ver la pieza en vista isométrica." msgstr "Seleccionem per veure la peça a la vista isomètrica." #: ../../source/freecad-union.rst:48 msgid "La pieza se verá como en la siguiente imagen." msgstr "La peça es veurà com a la imatge següent." #: ../../source/freecad-union.rst:54 msgid "" "Seleccionamos el cubo y en la pestaña de **Datos** abrimos el menú **Box** " "donde veremos la **Longitud, Anchura y Altura** del cubo (Lenght, Width, " "Height)." msgstr "" "Seleccionem el cub i a la pestanya ** Data ** Obrim el menú ** Box ** on " "veurem la longitud **, l'amplada i l'alçada ** del cub (longitud, amplada, " "alçada)." #: ../../source/freecad-union.rst:58 msgid "" "Modificamos el tamaño de los dos cubos para conseguir la pieza que puede " "verse en la siguiente figura." msgstr "" "Modifiquem la mida dels dos cubs per obtenir la peça que es pot veure a la " "figura següent." #: ../../source/freecad-union.rst:63 ../../source/freecad-union.rst:145 msgid "Las posiciones y tamaños serán los siguientes." msgstr "Les posicions i les mides seran les següents." #: ../../source/freecad-union.rst:65 msgid "**Cubo**: x=0, y=0, z=0, Lenght=10, Width=15, Height=15" msgstr "" "** Cube **: x = 0, y = 0, z = 0, longitud = 10, amplada = 15, alçada = 15" #: ../../source/freecad-union.rst:67 ../../source/freecad-union.rst:149 msgid "**Cubo001**: x=10, y=0, z=0, Lenght=10, Width=10, Height=10" msgstr "" "** Cube 001 **: x = 10, y = 0, z = 0, longitud = 10, amplada = 10, alçada = " "10" #: ../../source/freecad-union.rst:71 msgid "Ahora vamos a unir las dos piezas creadas." msgstr "Ara ens unirem a les dues peces creades." #: ../../source/freecad-union.rst:73 msgid "" "Primero seleccionamos los dos cubos clicando sobre ellos mientras " "presionamos la letra **Control**" msgstr "" "Primer seleccionem els dos cubs fent clic sobre ells mentre premeu la lletra" " ** control **" #: ../../source/freecad-union.rst:78 msgid "" "A continuación clicamos el icono **Hacer unión de varias formas** de la " "barra de herramientas Booleano." msgstr "" "A continuació, fem clic a la icona ** a la unió de diverses formes ** de la " "barra d'eines booleana." #: ../../source/freecad-union.rst:83 msgid "O bien seleccionamos en el menú ``Pieza... Booleano... Unión``." msgstr "O seleccionem a la `` peça ... booleano ... unión``." #: ../../source/freecad-union.rst:85 msgid "" "Se creará una nueva **Fusión** compuesta por las dos piezas anteriores." msgstr "Es crearà una nova fusió ** ** composta per les dues peces anteriors." #: ../../source/freecad-union.rst:92 msgid "" "El objeto **Fusión** se comportará como un objeto único, de manera que si " "cambiamos su posición, todas sus piezas cambian de posición unidas entre sí." msgstr "" "L’objecte ** fusió ** es comportarà com un objecte únic, de manera que si " "canviem la seva posició, totes les seves peces canvien de posició entre " "elles." #: ../../source/freecad-union.rst:96 msgid "" "Prueba a cambiar la posición del objeto **Fusión** para ver como se mueve." msgstr "" "Proveu de canviar la posició de l'objecte ** Fusion ** per veure com es mou." #: ../../source/freecad-union.rst:99 msgid "Por ejemplo, cambiando la posición x = 5, y = 5, z = 0" msgstr "Per exemple, canviar la posició x = 5, y = 5, z = 0" #: ../../source/freecad-union.rst:105 msgid "" "Ahora vamos a simplificar las caras del objeto para que parezca una sola " "pieza y no varias piezas unidas." msgstr "" "Ara simplificarem les cares de l'objecte per semblar una peça i no diverses " "peces unides." #: ../../source/freecad-union.rst:108 msgid "" "Para conseguirlo, **seleccionamos el objeto Fusión** En la pestaña Datos, " "dentro de Boolean, el valor **Refine** lo cambiamos a **true**" msgstr "" "Per aconseguir -ho, seleccionem l'objecte de fusió ** a la pestanya Data, " "dins de Boolean, el valor ** refinar ** el canviem a ** true **" #: ../../source/freecad-union.rst:114 msgid "" "Con esta opción cambiada, ahora las distintas piezas se habrán unido en un " "solo sólido." msgstr "" "Amb aquesta opció canviada, ara les diferents peces s’hauran unit en un sol " "sòlid." #: ../../source/freecad-union.rst:121 msgid "" "Otra forma de conseguir simplificar las caras del objeto es seleccionar " "todas las piezas y utilizar el menú ``Pieza... Refinar la forma``" msgstr "" "Una altra manera de simplificar les cares de l'objecte és seleccionar totes " "les peces i utilitzar la `` peça ... perfeccionar el formulari ''" #: ../../source/freecad-union.rst:127 msgid "" "Si ahora seleccionamos **Fusión** y la borramos (tecla Supr o menú " "``Editar... Borrar``) desaparecerá la unión de las dos piezas, pero las " "piezas seguirán existiendo como elementos separados." msgstr "" "Si ara seleccionem ** Fusion ** i eliminem -ho (la clau supra o `` editar " "... esborrar) desapareixerà la unió de les dues peces, però les peces " "continuaran existint com a elements separats." #: ../../source/freecad-union.rst:138 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-union.rst:140 ../../source/freecad-union.rst:155 #: ../../source/freecad-union.rst:164 ../../source/freecad-union.rst:173 #: ../../source/freecad-union.rst:182 ../../source/freecad-union.rst:191 msgid "" "Crea la siguiente figura cambiando el tamaño y posición de varios cubos." msgstr "" "Creeu la xifra següent canviant la mida i la posició de diversos cubs." #: ../../source/freecad-union.rst:147 msgid "**Cubo**: x=0, y=0, z=0, Lenght=10, Width=20, Height=20" msgstr "" "** Cube **: x = 0, y = 0, z = 0, longitud = 10, amplada = 20, alçada = 20" #: ../../source/freecad-union.rst:151 msgid "Por último combina los diferentes cubos para formar una sola pieza." msgstr "Finalment, combina els diferents cubs per formar una sola peça." #: ../../source/freecad-union.rst:160 ../../source/freecad-union.rst:169 #: ../../source/freecad-union.rst:178 ../../source/freecad-union.rst:187 #: ../../source/freecad-union.rst:196 msgid "Combina los diferentes cubos para formar una sola pieza." msgstr "Combina els diferents cubs per formar una sola peça." #: ../../source/freecad-union.rst:204 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-union.rst:206 msgid "" "Vídeo: `la unión hace la fuerza. `__" msgstr "" "Vídeo: `Unió és força. " "`__"