# # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the Creative Commons BY-SA 4.0 License # https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.en # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version:Picuino 2025" "Report-Msgid-Bugs-To:" "POT-Creation-Date:2025-01-13 17:26+0100" "PO-Revision-Date:YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE" "Last-Translator:FULL NAME " "Language:ca" "Language-Team:ca " "Plural-Forms:nplurals=2; plural=(n != 1)" "MIME-Version:1.0" "Content-Type:text/plain; charset=utf-8" "Content-Transfer-Encoding:8bit" "Generated-By:Babel 2.9.0" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:11 msgid "Visualización de piezas" msgstr "Visualització de peces" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:12 msgid "" "En este tutorial vamos a cambiar las propiedades de visualización de una " "pieza en tres dimensiones." msgstr "" "En aquest tutorial canviarem les propietats de visualització d’una peça " "tridimensional." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:15 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:30 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:37 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:44 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:56 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:69 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:83 #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:115 msgid "|br|" msgstr "; BR |" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:17 msgid "Abrimos la aplicación **FreeCAD** que tiene el siguiente icono." msgstr "Obrim l’aplicació ** Freecad ** que té la icona següent." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:23 msgid "" "A continuación hacemos clic en el icono para crear un **nuevo documento** " "|icono-nuevo-documento| o bien seleccionamos en el menú ``Archivo... " "Nuevo``." msgstr "" "A continuació, fem clic a la icona per crear un document ** nou ** | Icon-" "new-Document | O seleccionem al fitxer ``" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:27 msgid "" "Se abrirá una nueva pestaña con un documento vacío, donde podemos comenzar a" " diseñar." msgstr "" "Una nova pestanya s’obrirà amb un document buit, on podem començar a " "dissenyar." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:32 msgid "" "Seleccionamos el **banco de trabajo Part** para comenzar a diseñar objetos " "en 3 dimensiones." msgstr "" "Seleccionem la part del banc de treball ** ** per començar a dissenyar " "objectes en tres dimensions." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:39 msgid "" "Ahora **creamos un cubo** clicando el primer icono de la barra de objetos " "sólidos." msgstr "" "Ara ** Creem un cub ** fent clic a la primera icona de la barra d'objectes " "sòlids." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:46 msgid "" "Cambiamos el nombre del cubo clicando con el botón derecho del ratón y " "seleccionando renombrar o bien clicando con el botón izquierdo del ratón y " "pulsando la tecla **F2**." msgstr "" "Canviem el nom del cub fent clic amb el botó dret del ratolí i seleccionem " "Canviar el nom o fer clic amb el botó esquerre del ratolí i prémer la tecla " "** f2 **." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:52 msgid "Cambiamos el nombre \"Cubo\" por el nuevo nombre **\"Mi_cubo\"**" msgstr "Canviem el nom \\ \"cube \" per al nou nom ** \\ \"mi_cubo \" **" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:58 msgid "" "Ahora, al presionar la **tecla espacio** el cubo desaparecerá. Si " "presionamos de nuevo la tecla espacio el cubo volverá a aparecer en " "pantalla." msgstr "" "Ara, prémer la tecla d'espai ** ** El cub desapareixerà. Si premem la tecla " "Espai, apareixerà el cub a la pantalla." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:62 msgid "Cuando el cubo es invisible, su nombre cambia a color gris." msgstr "Quan el cub és invisible, el seu nom canvia en gris." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:66 msgid "" "Con esta función podemos ver las piezas ocultas que están detrás de un " "objeto sólido." msgstr "" "Amb aquesta funció podem veure les peces ocultes darrere d’un objecte sòlid." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:71 msgid "" "Otra forma de poder ver el interior de una pieza y ver a través de ella, es " "cambiar la propiedad de transparencia, por ejemplo, al 50%." msgstr "" "Una altra manera de veure l’interior d’una peça i veure -la és canviar la " "propietat de transparència, per exemple, al 50%." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:74 msgid "La propiedad de **Transparencia** está en la pestaña **Vista**." msgstr "" "La propietat de ** transparència ** es troba a la pestanya ** Vista **." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:78 msgid "" "Si ahora añadimos un **Cilindro** al diseño, podremos ver la nueva pieza a " "través del cubo." msgstr "" "Si ara afegim un ** cilindre ** al disseny, podem veure la nova peça a " "través del cub." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:85 msgid "" "Además de la transparencia, en la pestaña Vista se pueden cambiar otras " "propiedades tales como" msgstr "A més de la transparència, altres propietats com ara" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:88 msgid "el color de las caras de la pieza (**Shape Color**)," msgstr "El color de les cares de la peça (** color de forma **)," #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:90 msgid "el color de las aristas (**Line Color**)," msgstr "El color de les vores (** color de la línia **)," #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:92 msgid "y el color de los vértices (**Point Color**)." msgstr "i el color dels vèrtexs (** color del punt **)." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:94 msgid "" "Una propiedad útil es cambiar el tamaño de los puntos (Point Size) para que " "sea más sencillo seleccionarlos." msgstr "" "Una propietat útil és canviar la mida dels punts (mida del punt) de manera " "que sigui més fàcil seleccionar -los." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:99 msgid "" "Para actualizar la imagen de la pieza en pantalla presionamos la tecla de " "función ``F5`` o bien en el Menú ``Editar... Actualizar pantalla``." msgstr "" "Per actualitzar la imatge de la peça a la pantalla, premem la tecla de " "funció `` `` `a la '` editar ... actualitzar' `." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:107 msgid "Ejercicios" msgstr "Exercicis" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:109 #, python-format msgid "" "Abre FreeCAD y crea un nuevo documento con un cubo y un cilindro. Cambia las" " propiedades del cubo para que sea transparente al 50% con las caras de " "color azul y las aristas de color amarillo." msgstr "" "Obriu Freecad i creeu un nou document amb un cub i un cilindre. Canvieu les " "propietats del cub per ser transparents fins al 50% amb les cares blaves i " "les vores grogues." #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:121 msgid "Videotutorial" msgstr "Videotuitorial" #: ../../source/freecad-visualizacion.rst:123 msgid "" "Vídeo: `Propiedades de visualización. `__" msgstr "" "Vídeo: `Propietats de visualització. `__"