# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2013-2025, Carlos Félix Pardo Martín # This file is distributed under the same license as the Picuino package. # FIRST AUTHOR , 2025. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Picuino 2025\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-10-15 18:45+0200\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language: ca\n" "Language-Team: ca \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.9.0\n" #: ../../source/informatica-av-email.rst:10 msgid "Enviar un correo" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:11 msgid "" "En esta práctica aprenderemos a enviar correctamente un correo " "electrónico o email, usando todos los campos necesarios y siguiendo las " "normas de etiqueta habituales." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:15 #: ../../source/informatica-av-email.rst:35 #: ../../source/informatica-av-email.rst:42 #: ../../source/informatica-av-email.rst:52 #: ../../source/informatica-av-email.rst:61 #: ../../source/informatica-av-email.rst:69 #: ../../source/informatica-av-email.rst:75 #: ../../source/informatica-av-email.rst:84 #: ../../source/informatica-av-email.rst:97 #: ../../source/informatica-av-email.rst:108 #: ../../source/informatica-av-email.rst:116 #: ../../source/informatica-av-email.rst:121 #: ../../source/informatica-av-email.rst:128 #: ../../source/informatica-av-email.rst:139 #: ../../source/informatica-av-email.rst:158 #: ../../source/informatica-av-email.rst:174 #: ../../source/informatica-av-email.rst:184 msgid "|br|" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:17 msgid "" "El primer paso será abrir una **sesión de incógnito** del navegador " "Chrome." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:20 msgid "" "Hacemos clic con el **botón derecho del ratón** en el icono del navegador" " Chrome:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:27 msgid "Logo del navegador Chrome en la barra de herramientas." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:29 msgid "Y, a continuación, seleccionamos \"Nueva ventana de incógnito\":" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:37 msgid "" "También podemos **abrir Chrome** y crear una nueva ventana de incógnito " "pulsando a la vez las tres teclas \"Control\" + \"Shift\" + \"N\"." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:40 msgid "|tecla-control| + |tecla-shift| + |tecla-n|" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:44 msgid "" "Una vez abierta la ventana de incógnito, buscamos la web de EducaMadrid " "en la barra de direcciones y hacemos clic en el enlace a **EducaMadrid**:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:54 msgid "Dentro de la web de EducaMadrid, seleccionamos el icono **\"Correo\"**:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:63 msgid "A continuación hacemos clic sobre el botón **\"Acceder\"**." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:71 msgid "" "Estos pasos nos llevarán a la `página de inicio del correo web de " "EducaMadrid `__: " "correoweb.educa.madrid.org" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:77 msgid "" "Ahora escribiremos nuestro nombre de usuario, nuestra contraseña y " "hacemos clic en **\"INICIAR SESIÓN\"** para terminar de entrar:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:86 msgid "" "Una vez que entremos en el correo electrónico nos encontraremos en la " "bandeja de entrada, donde se pueden ver todos los correos que hemos " "recibido ordenados de más reciente a menos reciente." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:90 msgid "" "Cada vez que hagamos clic sobre uno de los correos, este se podrá leer en" " la ventana de la derecha del navegador." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:99 msgid "" "El siguiente paso será escribir un correo electrónico a nuestro profesor." " Para poder escribir un correo debemos hacer clic sobre el icono de " "redactar un nuevo mensaje:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:110 msgid "Se abrirá una nueva ventana con los siguientes campos a la izquierda:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:118 msgid "" "El campo **\"1\"** es nuestra dirección de correo electrónico y se " "escribe automáticamente. **No es necesario cambiarlo**." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:123 msgid "" "El campo **\"2\"** es la dirección de correo electrónico de nuestro " "profesor. Pregúntale cuál es y escríbelo en esa casilla." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:126 msgid "Debe tener esta forma: **nombreusuario@educa.madrid.org**" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:130 msgid "" "El campo **\"3\"** es el asunto. En este campo escribimos una **breve " "descripción** de cuál es el asunto por el que estamos escribiendo este " "correo electrónico." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:134 msgid "En esta práctica escribimos, por ejemplo: **Correo de prueba - 2º ESO A**" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:137 msgid "Cambiando el grupo por el tuyo de verdad." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:141 msgid "" "El campo **\"4\"** es el **cuerpo del mensaje** en el que escribiremos " "algo parecido a lo que aparece a continuación, pero cambiando los textos " "entre corchetes por los nombres que correspondan:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:145 msgid "Hola, [Nombre del Profesor]:" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:147 msgid "" "Este es un correo de prueba para demostrar que ya sé cómo escribir y " "enviar un correo electrónico con EducaMadrid." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:150 msgid "Un saludo." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:152 msgid "[Nombre y Apellido del alumno]" msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:154 msgid "" "Tanto el \"Hola\" inicial terminado en dos puntos como el \"Saludo\" " "final y tu nombre en la parte inferior son normas de etiqueta digital que" " es importante mantener para no parecer maleducado." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:160 msgid "" "Una vez escritos todos los campos del mensaje, solo tenemos que hacer " "clic en el icono de **\"Enviar\"** que se encuentra debajo del cuerpo del" " mensaje para que este se envíe." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:164 msgid "" "Ten en cuenta que el correo hace una comprobación de errores de escritura" " y no enviará a la primera el mensaje si encuentra algún error. Será " "necesario corregirlos o **volver a hacer clic en Enviar** para que el " "mensaje se envíe finalmente." msgstr "" #: ../../source/informatica-av-email.rst:176 msgid "" "Para terminar, no olvides cerrar la sesión del correo electrónico " "haciendo clic en el icono de **\"Cerrar sesión\"** en la parte inferior " "izquierda:" msgstr "" #~ msgid "" #~ "En esta práctica vamos a aprender " #~ "a enviar un correo electrónico o " #~ "email correctamente, usando todos los " #~ "campos necesarios y atendiendo a las " #~ "normas de etiqueta habituales." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"3\"** es el asunto. " #~ "En este campo vamos a escribir una" #~ " breve descripción de cuál es el " #~ "asunto por el que estamos escribiendo" #~ " este correo electrónico." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"4\"** es el cuerpo " #~ "del mensaje en el que vamos a " #~ "escribir algo parecido a lo que " #~ "aparece a continuación, pero cambiando " #~ "los nombres por los que corresponden::" #~ msgstr "" #~ msgid "Enviar un email" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El siguiente paso será escribir un " #~ "email a nuestro profesor. Para poder " #~ "escribir un email debemos clicar sobre" #~ " el icono de redactar un nuevo " #~ "mensaje:" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"1\"** es nuestro email " #~ "y se escribe automáticamente. No es " #~ "necesario cambiarlo." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"2\"** es el email de" #~ " nuestro profesor. Pregúntale cuál es " #~ "y escríbelo en esa casilla." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"4\"** es el **cuerpo " #~ "del mensaje** en el que vamos a" #~ " escribir algo parecido a lo que " #~ "aparece a continuación, pero cambiando " #~ "los nombres por los que corresponden:" #~ msgstr "" #~ msgid "Hola profesor," #~ msgstr "" #~ msgid "Nombre y Apellido del alumno" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Una vez terminado el correo, solo " #~ "tenemos que clicar en el icono de" #~ " **\"Enviar\"** que se encuentra debajo " #~ "del cuerpo del mensaje." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Ten en cuenta que el correo hace" #~ " una comprobación de errores de " #~ "escritura y no enviará a la " #~ "primera el correo si encuentra algún " #~ "error. Será necesario corregir el error" #~ " o **volver a clicar en Enviar** " #~ "para que el correo se envíe " #~ "correctamente." #~ msgstr "" #~ msgid "A continuación clicaremos sobre el icono **\"Acceder\"**." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "En esta práctica vamos a aprender " #~ "a enviar correctamente un correo " #~ "electrónico o email, usando todos los" #~ " campos necesarios y atendiendo a las" #~ " normas de etiqueta habituales." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Clicaremos con el **botón derecho del" #~ " ratón** sobre el icono del navegador" #~ " Chrome:" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Una vez abierta la ventana de " #~ "incógnito, vamos a buscar la web " #~ "de EducaMadrid en la barra de " #~ "direcciones y clicaremos en el enlace" #~ " a **EducaMadrid**:" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Dentro de la web de EducaMadrid, " #~ "vamos a seleccionar el icono " #~ "**\"Correo\"**:" #~ msgstr "" #~ msgid "A continuación clicaremos sobre el botón **\"Acceder\"**." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Ahora escribiremos nuestro nombre de " #~ "usuario, nuestra contraseña y clicaremos " #~ "**\"INICIAR SESIÓN\"** para terminar de " #~ "entrar:" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Cada vez que cliquemos sobre uno " #~ "de los correos, este se podrá leer" #~ " en la ventana de la derecha " #~ "del navegador." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El siguiente paso será escribir un " #~ "correo electrónico a nuestro profesor. " #~ "Para poder escribir un correo debemos" #~ " clicar sobre el icono de redactar" #~ " un nuevo mensaje:" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"3\"** es el asunto. " #~ "En este campo vamos a escribir una" #~ " **breve descripción** de cuál es el" #~ " asunto por el que estamos " #~ "escribiendo este correo electrónico." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "En esta práctica vamos a escribir " #~ "por ejemplo: **Correo de prueba 2º " #~ "ESO A**" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "El campo **\"4\"** es el **cuerpo " #~ "del mensaje** en el que vamos a" #~ " escribir algo parecido a lo que " #~ "aparece a continuación, pero cambiando " #~ "los textos entre corchetes por los " #~ "nombres que correspondan:" #~ msgstr "" #~ msgid "Hola [Nombre del Profesor]," #~ msgstr "" #~ msgid "--" #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Tanto el \"Hola\" inicial como el " #~ "\"Saludo\" final y añadir tu nombre " #~ "son normas de etiqueta digital que " #~ "es importante mantener para no parecer" #~ " maleducado." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Una vez escritos todos los campos " #~ "del mensaje, solo tenemos que clicar " #~ "en el icono de **\"Enviar\"** que " #~ "se encuentra debajo del cuerpo del " #~ "mensaje para que este se envíe." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Ten en cuenta que el correo hace" #~ " una comprobación de errores de " #~ "escritura y no enviará a la " #~ "primera el mensaje si encuentra algún" #~ " error. Será necesario corregir los " #~ "errores o **volver a clicar en " #~ "Enviar** para que el mensaje se " #~ "envíe finalmente." #~ msgstr "" #~ msgid "" #~ "Para terminar, no olvides cerrar la " #~ "sesión del correo electrónico clicando " #~ "en el icono correspondiente:" #~ msgstr ""